Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Император Ёмэй (用明天皇) был 31-м императором Японии в традиционном порядке престолонаследия. Ёмэй правил с 585 года до своей смерти в 587 году.
Emperor Yōmei (用明天皇) was the 31st Emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Yōmei's reign spanned the years from 585 until his death in 587.
Традиционное повествование
В "Кодзики" его называли Тачибана но Тойохи но Микото (橘豊日尊). Его также называли принцем Оэ (大兄皇子) и принцем Икебе (池辺皇子) по названию дворца, в котором он жил. Он вступил на престол после смерти своего сводного брата, императора Бидацу. Влиятельные придворные времен правления императора Бидацу, Мононобе но Мория, также известный как Мононобе Юге но Мория но Мурадзи или Омурадзи Юге но Мория, и Сога но Умако но Сукуне, оба сохранили свои должности во время правления императора Йомей. Умако был сыном Сога Инаме но Сукуне и, следовательно, приходился императору Йомей двоюродным братом. 585 год: на 14-м году правления императора Бидацу (敏達天皇14年) он скончался, и престол перешел к его младшему брату. Вскоре после этого, как сообщается, на престол вступил император Йомей. Современным титулом Йомея, вероятно, не было "тенно", поскольку большинство историков полагают, что этот титул был введен лишь во времена правления императора Тэмму и императрицы Дзито. Скорее всего, его титулом был Сумерамикото или Аменошита Широшимесу Окими (治天下大王), что означает «великий правитель, властвующий под небесами». В качестве альтернативы, Йомея могли называть «Великим королем Ямато». Правление императора Йомея длилось всего два года, и он умер в возрасте 46 или 47 лет. 587 год, 4-й месяц: Йомей умер, и его тело поместили в гроб, но не похоронили. 587 год, 7-й месяц: Тело бывшего императора Йомея было похоронено.
He was called Tachibana no Toyohi no Mikoto (橘豊日尊) in the Kojiki. He was also referred to as Prince Ōe (大兄皇子) and Prince Ikebe (池辺皇子) after the palace in which he lived. He acceded to the throne after the death of his half brother, Emperor Bidatsu. The influential courtiers from Emperor Bidatsu's reign, Mononobe no Moriya, also known as Mononobe Yuge no Moriya no Muraji or as Ō muraji Yuge no Moriya, and Soga no Umako no Sukune, both remained in their positions during the reign of Emperor Yōmei. Umako was the son of Soga Iname no Sukune, and therefore, he would have been one of Emperor Yōmei's cousins. 585: In the 14th year of Bidatsu tennō's reign (敏達天皇14年), he died; and the succession was received by his younger brother. Shortly thereafter, Emperor Yōmei is said to have acceded to the throne. Yōmei's contemporary title would not have been tennō, as most historians believe this title was not introduced until the reigns of Emperor Tenmu and Empress Jitō. Rather, it was presumably Sumeramikoto or Amenoshita Shiroshimesu Ōkimi (治天下大王), meaning "the great king who rules all under heaven". Alternatively, Yōmei might have been referred to as or the "Great King of Yamato". Emperor Yōmei's reign lasted only two years; and he died at the age of 46 or 47. 587, in the 4th month: Yōmei died and his body was placed in a coffin, but not buried. 587, in the 7th month: The body of former Emperor Yōmei was buried.