Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1928 жылы Агата Кристидің "Пуаро" романы
1928 Poirot novel by Agatha Christie
"Көк пойыздың құпиясы" – британдық жазушы Агата Кристидің детективтік романы. Алғаш рет ол Ұлыбританияда Уильям Коллинз және Ұлдары баспасынан 1928 жылдың 29 наурызында, ал АҚШ-та сол жылдың ішінде Дод, Мид және Компания баспасынан жарық көрді. Ұлыбританиядағы басылымның бағасы жеті шиллинг және алты пенс (7/6), ал АҚШ-тағы басылымның бағасы 2 доллар болды. Дегенмен, Агата Кристи қайтыс болғаннан кейін 70 жыл өткен соң, 2047 жылдың 1 қаңтарына дейін Ұлыбританияда авторлық құқығы сақталады.
The Mystery of the Blue Train is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the United Kingdom by William Collins & Sons on 29 March 1928 and in the United States by Dodd, Mead and Company later in the same year. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6) and the US edition at $2.00. however, it will still be copyrighted in the United Kingdom until 1 January 2047, 70 years after the death of Agatha Christie.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Пуаро "Le Train Bleu" пойзына мінеді, Француз Ривьерасына бағыт алады. Осылайша, Англиядан алғашқы қысын өткізіп жатқан Кэтрин Грей де, жақында үлкен мұра алғаннан кейін, сол пойызға отырды. Пойызда Грей Рут Кеттерингпен танысады, ол бақытсыз некесінен ажырасып, сүйіктісімен кездесу үшін Америкадан келе жатқан мұрагер. Бірақ ертесі күні таңертең Рут өз кабинасында өлген күйімен табылады. Оның мойны қысылып өлгені анықталады. Жақында Руттың әкесі берген танымал "От жүрегі" рубинінің жоғалып кеткені белгілі болады. Руттың әкесі, американдық миллионер Руфус Ван Алдин және оның хатшысы майор Найтон Пуароны іске араласуға көндіреді. Руттың қызметшісі Ада Мейсон Руттың кабинасында бір ер адамды көргенін, бірақ оның кім екенін білмейтінін айтады. Полиция Руттың сүйіктісі граф де ла Рош оны өлтіріп, рубинды ұрлағанын күдіктенеді, бірақ Пуаро графтың кінәлі екеніне сенбейді. Ол Руттың бұрынғы күйеуі Дерек Кеттерингке күдік тастайды, ол да сол пойызбен келе жатқан, бірақ Рутты көрмегенін мәлімдейді. Кэтрин Деректің Руттың кабинасына кіргенін көргенін айтады. Дерекке қарсы тағы бір күдік туады, себебі ол жерден үстінде "К" әрпі жазылған темекі қапшығы табылады. Пуаро тергеу жүргізеді және қылмысқа белгілі зергерлік ұры "Маркиздің" қатысы бар екенін біледі. Соңында, Дерекпен бірге пойызға отырған, бірақ қазір одан бет бұрған, оған кек қайтаруды қалайтын ашкөз Мирелл Пуароға Деректің Руттың кабинасынан қаза болған шақта кетіп бара жатқанын айтады. Дерек тұтқындалады. Барлығы іс ашылғанына сенімді, бірақ Пуаро көзіне сенбейді. Ол одан да терең зерттейді, жаңа мәліметтер жинап, достарымен және Кэтринмен сөйлесіп, ақыры шындықты табады. Ол Ван Алдин мен Найтонды "Көк пойызға" отырып, қылмысты қайта жасауға шақырады. Оларға Ада Мейсоннің іс жүзінде Китти Кидд екенін, танымал ер адам кейіпіндегі актриса екенін айтады. Кэтрин пойызбен келе жатқан жігітті көргенін ойлаған, бірақ ол шындығында Мейсон еді. Пуаро Мейсонның ғана Рутпен бірге кабинада біреуді көргенін айтқанын түсінеді, демек ол өтірік айтқан болуы мүмкін. Ол кісі өлтірушінің және Мейсонның серіктесінің Найтон екенін, ол шын мәнінде аяусыз "Маркиз" екенін ашады. Сондай-ақ, "К" әрпі жазылған темекі қапшығы "Kettering" емес, "Knighton" дегенді білдіреді дейді. Найтон Парижде болғандықтан, ешкім одан күдік көрмейтін. Дерек Рутпен сөйлесу үшін кабинаға кірген, бірақ оның ұйықтап жатқанын көрген соң, шығып кеткен. Полиция Найтонды тұтқындайды, іс аяқталады.
Poirot boards Le Train Bleu, bound for the French Riviera. So does Katherine Grey, who is having her first winter out of England, after recently receiving a relatively large inheritance. On board the train Grey meets Ruth Kettering, an American heiress leaving her unhappy marriage to meet her lover. The next morning, though, Ruth is found dead in her compartment, a victim of strangulation. The famous ruby, "Heart of Fire", which had recently been given to Ruth by her father, is discovered to be missing. Ruth's father, American millionaire Rufus Van Aldin, and his secretary, Major Knighton, persuade Poirot to take on the case. Ruth's maid, Ada Mason, says that she saw a man in Ruth's compartment but could not see who he was. The police suspect that Ruth's lover, the Comte de la Roche, killed her and stole the ruby, but Poirot does not think that the Comte is guilty. He is suspicious of Ruth's estranged husband, Derek Kettering, who was on the same train but claims not to have seen Ruth. Katherine says that she saw Derek enter Ruth's compartment. Further suspicion is thrown on Derek when a cigarette case with the letter "K" is found there. Poirot investigates and finds out that the murder and the jewel theft might not be connected, as the famous jewel thief "The Marquis" is connected to the crime. Eventually, the avaricious Mirelle, who was on the train with Derek—with whom she had been having an affair but, now spurned, is seeking revenge against him—tells Poirot she saw Derek leave Ruth's compartment around the time the murder would have taken place. Derek is then arrested. Everyone is convinced the case is solved, but Poirot is not sure. He does more investigating and learns more information, talking to his friends and to Katherine, eventually coming to the truth. He asks Van Aldin and Knighton to come with him on the Blue Train to recreate the murder. He tells them that Ada Mason is really Kitty Kidd, a renowned male impersonator and actress. Katherine saw what she thought was a boy getting off the train, but it was really Mason. Poirot realised that Mason was the only person claiming to have seen anyone with Ruth in the compartment, so this could have been a lie. He reveals that the murderer and Mason's accomplice is Knighton, who is really the ruthless "Marquis". He also says that the cigarette case with the K on it does not stand for 'Kettering', but for 'Knighton'. Since Knighton was supposedly in Paris, no one would have suspected him. Derek did go into the compartment to talk to Ruth once he saw she was on the train, but he left when he saw she was asleep. The police arrest Knighton and the case is closed.
Әдеби мәні және қабылдануы
Таймс әдеби қосымшасы 1928 жылғы 3 мамырдағы санында Кристидің өзіне қарағанда кітапқа көбірек оң пікір білдірді. Оқиғаның басталуын баяндағаннан кейін, рецензент былай деп қорытындылады: "Оқырман белгілі бельгиялық детективтің психологиялық негізде ой-шағылыстарын құрып, оларды шешілмейтін мәселелермен қолдап, барлығын таң қалдыратындай нәтижеге жеткізгеніне көңіл бөлсе, көңілі толмайды". 1928 жылғы 12 тамыздағы «Нью-Йорк Таймс кітап шолуында» былай делінген: «Пуаро формальды түрде зейнетке шыққан, бірақ зейнет оған примадонна үшін қаншалықты маңызды болса, соншалықты маңызды емес. Жақсы қылмыстық жұмбақ оның назарына іліксе, оны тоқтату мүмкін емес». Британдық қылмыстық әдебиеттерді зерттеуші және сыншы Роберт Барнард былай деді: «Кристидің ең ұнатпаған туындысы, ол жоғалып кеткенге дейін және кейін осымен күрескен. Халықаралық орта жақсы әртүрлі оқу тәжірибесін ұсынады, бірақ орта мектеп қыздарының француз тілінің көп болуы және триллерлердің зиянды ықпалы бар. «Ең нашар Кристи» деген атаққа ие болуға лайық бірнеше туынды бар».
The Times Literary Supplement gave a more positive reaction to the book than Christie herself in its issue of 3 May 1928. After recounting the set up of the story, the reviewer concluded: "The reader will not be disappointed when the distinguished Belgian on psychological grounds builds up inferences almost out of the air, supports them by a masterly array of negative evidence and lands his fish to the surprise of everyone". The New York Times Book Review of 12 August 1928 said, "Nominally Poirot has retired, but retirement means no more to him than it does to a prima donna. Let a good murder mystery come within his ken, and he just can't be kept out of it." British crime writer and critic Robert Barnard declared: "Christie's least favourite story, which she struggled with just before and after the disappearance. The international setting makes for a good varied read, but there is a plethora of sixth form schoolgirl French and some deleterious influences from the thrillers. There are several fruitier candidates for the title of 'worst Christie'."
Айтуға арналған сөздер
Кристи туындыларындағы басқа шығармаларға сілтемелер мыналарды қамтиды. "Нилдегі өлім" романындағы бір кейіпкер Пуароны "Көк пойыздың сыры" романына қатысқандығы үшін таниды: "Ван Шейлер ханым: "Мен сіз кім екеніңізді енді ғана түсіндім, мырза Пуаро. Мен сіз туралы ескі досым Руфус Ван Алдиннен естігенімді айта аламын". Бұл сөздер телефильмде де сақталды, тіпті "Нилдегі өлім" алдымен көрсетілгенімен. Романда Пьер Мишель есімді Вагон-Лит дирижері бейнеленеді, ол "Ориент экспресіндегі қырқындар" романындағы тағы бір Вагон-Лит дирижерімен бірдей есімді. Бұл екі кейіпкердің бір адам ба екені немесе екі бөлек адам екені ешқашан ашылмайды. "Көк пойыз" аталатын пойыз "Үш актілік трагедия" романында қайта пайда болады, онда Пуаро сэр Чарльз Картрайтпен бірге Англияға қайту үшін сол пойызға мінеді.
Allusions to other works in the Christie cannon include the following. One of the characters in Death on the Nile recognises Poirot because of his involvement in The Mystery of the Blue Train: "Miss Van Schuyler said: ' I have only just realised who you are, Monsieur Poirot. I may tell you that I have heard of you from my old friend Rufus Van Aldin." That line was retained in the television film, even though Death on the Nile was broadcast first. The novel features a Wagon Lit conductor called Pierre Michel which is the same name of another Wagon Lit conductor who appears in Murder on the Orient Express – it is never revealed whether these two characters are one and the same or different. The titular Blue Train appears again in Three Act Tragedy where Poirot boards the train with Sir Charles Cartwright to return to England.
Теледидар
Роман 2006 жылы телевизияға бейімделді. Бұл BBC радиосының Пуаро романдары бойынша жасалған алғашқы бейімделу болды.
The novel was adapted for television in 2006, This was the first of the adaptations of Poirot novels by BBC Radio.
Графикалық роман
2005 жылы осы Кристидің туындысының мазмұны негізінде «Le train bleu» атты комикс француз тілінде жарық көрді. Бұл Францияда алғаш жарық көрген басылымнан аударылды.
A graphic novel with the content of this Christie work was published in 2005, in French, entitled Le train bleu, This was translated from the edition first published in France.
Жазуының мән-жайы
Агата Кристи Лимитед қызметкерлерінің айтуынша, осы кітапты жазу (оның бір бөлігі 1927 жылдың басында Канар аралдарында өтті) Агата Кристи үшін қиындыққа толы болды. 1926 жылғы анасының қазасы және күйеуінің адалсыздығы Кристиде терең психологиялық із қалдырды. Енді Арчиден ажырасып, қаржылық қиындыққа тап болған ол тағы да жазуға көшті. Оқиғаның өзі, тіпті 1923 жылғы Пуароның "Плимут экспресі" деген қысқа әңгімесінен алынса да, оған оңай берілген жоқ, және ол автобиографиясында осы романды "әрқашан жек көргенін" айтты. Кейіннен ол соғыс жылдарында осы жайттың әсерін сезінді, болашақта қаржыға және қосалқы жолға мұқтаж болуы мүмкін деп ойлап, "Ұйықтағандағы кісі өлтіру" романын жазып, оны болашаққа сақтау үшін банк сақтау қаптамасына жасырды. "Перде" де сол кезде жазылды және осылай жабылып қойылды, бірақ осы соңғы кітапты оның жазу өмірінің соңына дейін жариялау мүмкін болмады, себебі ол Пуароның өлімі туралы айтады.
As described by the staff of Agatha Christie Limited,The writing of this book (part of which took place on the Canary Islands in early 1927) was an ordeal for Agatha Christie. The events of 1926 with the death of her mother and her husband's infidelity had left a deep psychological scar on Christie. Now separated from Archie and in need of funds, she turned back to writing The story itself, even though derived from the 1923 Poirot short story The Plymouth Express, did not come easily to her and she referred to this novel in her autobiography stating that she "always hated it". It later had an effect on her in the midst of wartime when, nervous that at some future point she might be in need of funds and need a fallback, she wrote Sleeping Murder and locked it securely in a bank vault for future publication. Curtain was written at the same time and similarly locked away, but publication of this latter book would not be possible until the end of her writing career, as it recounts the death of Poirot.
Сериялау
"Көк пойыздың құпиясы" алғаш рет Лондонның "The Star" кешкі газетінде 1 ақпаннан бастап 15 наурызға дейін сериялы түрде отыз сегіз бөлімге бөлініп жарияланды. Алғашқы екі тарау толығымен сериядан шығарылып, нәтижесінде онда тек отыз төрт тарау болды. Мәтінге шағын түзетулер енгізілді, мақаланың басын түсінікті ету үшін (мысалы, "Ол содан кейін" дегені "Кэтрин содан кейін" деп өзгертілді) немесе кішкентай сөйлемдер мен сөздерді, әсіресе алғашқы бөлімде бірнеше абзацтар жойылды. Алтыншы тараудың (кітаптағы сегізінші тарау) басындағы континенттік "Daily Mail" газетіне сілтеме "The Star" газетінің бәсекелесін атамау үшін "газет" деп өзгертілді. Үш тарауға басқа атаулар берілді: тоғызыншы тарау (кітапта он бірінші тарау) "Қиырлылық" деп, жиырма алтыншы тарау (кітапта жиырма сегізінші тарау) "Пуароның ойыны" деп, ал жиырма сегізінші тарау (кітапта отызыншы тарау) "Кэтриннің хаттары" деп аталды, ал кітапта "Винердің үкімі" деп берілген. Соңғы тарау, кітапта "Теңіз жағасында" деп аталса, серияда атаусыз қалды.
The Mystery of the Blue Train was first serialized in the London evening newspaper The Star in thirty eight un illustrated instalments from Wednesday 1 February to Thursday 15 March 1928. The entire first two chapters were omitted from the serialization and it therefore contained only thirty four chapters. There were slight amendments to the text, either to make sense of the openings of an instalment (e. g. changing "She then " to "Katherine then "), or omitting small sentences or words, especially in the opening instalment where several paragraphs were omitted. A reference to the continental Daily Mail at the start of chapter six (chapter eight in the book) was changed to "the newspaper" to avoid mentioning a competitor to The Star. Three chapters were given different names: chapter nine (eleven in the book) was called Something Good instead of Murder, chapter twenty six (twenty eight in the book) was called Poirot hedges instead of Poirot plays the Squirrel and chapter twenty eight (chapter thirty in the book) was called Katherine's letters instead of Miss Viner gives judgement. The final chapter, called By the Sea in the book, was unnamed in the serialization.
Кітаптың ашылуы
Кристидің арнауында "О. Ф. Д. екі еңбекті мүшесі – Карлотта мен Питер" деп көрсетілген. Агата Кристи Лимитед қызметкерлері мен басқалардың айтуынша, бұл 1926 жылы анасының қазасы мен күйеуінің адалсыздығынан туған "қиын кезеңге" сілтеме жасайды, ал "О. Ф. Д." – "Иманды Иттер Орденін" білдіреді. Сондай-ақ, оның Арчибальд Кристимен некесінің бұзылуы және сол жылдың желтоқсан айында он күнге жоғалып кеткені туралы да айтылады. Бұл оқиғалар оның өмірінің соңына дейін оны мазалады, және Кристи қиын уақытта одақтас болатындай күткен адамдар одан жалтаруға тырысқанын білді. Бірақ Шарлотта Фишер (шамамен 1901 жылы туған – 1976 жылы қайтыс болған) осындай жағдайға тап болмады. Ол 1924 жылы Кристиде жеке хатшысы және қызы Розалиндтің тәрбиешісі болып жұмыс істеген. Питер де 1937 жылы, оның өлімінен бір жыл бұрын жарық көрген "Сыртқы куәгер" кітабының (кітап мұқабасында оның суреті бар) арнауының нысаны болды. Шарлотта Фишер және оның қарындасы Мэри 1939 жылы "Егер біреу тірі қалса" кітабында тағы бір арнау алды.
Christie's dedication of the read, "To the two distinguished members of the O. F. D. – Carlotta and Peter", which, according to Agatha Christie Limited Staff and others, references the "difficult time" in 1926 of her mother's death and her husband's infidelity, and where "O. F. D." refers to the "Order of the Faithful Dogs". also referenced are the breakdown of her marriage to Archibald Christie, and her famous ten day disappearance in December that year. These were events which disturbed her for the remainder of her life, and Christie learned that people she expected to be allies in her time of need turned away from her. One person who didn't was Charlotte Fisher (born c. 1901 – died 1976), who had been employed by Christie in 1924 as both her own secretary and as a governess to her daughter Rosalind. Peter was also the subject of the dedication of Dumb Witness (on the dustjacket of which he is pictured), published in 1937, one year before his death. Charlotte Fisher, together with her sister Mary, also received a second dedication in a book in And Then There Were None in 1939.