Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франсис Милтон Троллоптың 1832 жылғы саяхат кітабы – «Америкалықтардың әдет-ғұрыптары» Франсис Милтон Троллоптың 1832 жылы жарық көрген екі томдық саяхат кітабы. Кітапта ол Америка арқылы жасаған саяхаты мен сол кездегі шекаралық қала болған Цинциннатидегі тұруы баяндалған.
1832 travel book by Frances Milton Trollope
Domestic Manners of the Americans is a two volume travel book by Frances Milton Trollope, published in 1832, which follows her travels through America and her residence in Cincinnati, at the time still a frontier town.
Контекст
Франсис Троллоп ұлы Генримен бірге АҚШ-қа сапар шекті, "жақсы есте сақтайтын әйел адамның, белгілі бір Мисс Райттың әлеуметтік және коммунистік идеяларының ықпалымен, менің ойымша, ол американдық әйел лекторылардың алғашқысы болды" (Антони Троллоп, Автобиография). Ол қысқа мерзімге Теннессиде Франсис Райт құрған, бұрынғы құлдарға арналған утопиялық Нашоба коммуналасында болды, бірақ қарапайым жағдайлар оны көңілсіздікке түсірді. Ұлыбританияның АҚШ-пен соғыс салған кезінен бері 15 жыл өткен еді, ал бұрынғы американдық революциялық соғыс әлі естелікте сақталған. Троллоптың үкіметке қатысты көзқарастары американдық үлгідегі республикалық жүйеге қарсы келді. Кэтрин Мурдың сөзіне сүйенсек, Америкада Троллоп қаржылық және отбасылық мәселелер салдарынан бақытсыздыққа ұшырады.
Frances Trollope travelled to the U. S. with her son Henry, "having been partly instigated by the social and communistic ideas of a lady whom I well remember, a certain Miss Wright, who was, I think, the first of the American female lecturers" (Anthony Trollope, An Autobiography). She briefly stayed at the Nashoba Commune, a utopian settlement for ex slaves set up by Frances Wright in Tennessee, but was dismayed by the primitive conditions. It had been only 15 years since the United Kingdom was at war with the United States and the earlier American Revolutionary War was still remembered. Trollope's own views on government contrasted with American style republicanism. According to Katherine Moore, while in America, Trollope was unhappy as a result of financial and marital difficulties.
Trollope-тің АҚШ-қа талдау жасауы
Бұл кітап Атлантиканың екі жағында да сенсация тудырды, себебі Франсис Троллоп американдықтарға сын көзбен қарады және Америкада әдеп пен білімнің жетіспейтінін анықтады. Ол Американың теңдес орта тапқа және Екінші Ұлы ояну кезінде пайда болған евангелизмнің күшті ықпалына таң қалды. Троллоп Америка Құрама Штаттарындағы африкалық американдықтардың құлдыққа түсірілуіне, темекі шағудың кең таралғанына және одан кейін түкіруге, тіпті кілемдерге дейін түкіруге де қатысты сынады. АҚШ-тың көп бөлігін көргеннен кейін, оның жалпы әсері жағымды болмады. Кітаптың соңында ол американдық мінездегі кемшіліктерді қорытындылауға тырысты:
The book created a sensation on both sides of the Atlantic, as Frances Trollope had a caustic view of the Americans and found America strongly lacking in manners and learning. She was appalled by America's egalitarian middle class and by the influence of evangelicalism that was emerging during the Second Great Awakening. Trollope was also harshly critical of slavery of African Americans in the United States, and by the popularity of tobacco chewing, and the consequent spitting, even on carpets. After seeing much of what the United States had to offer, her overall impression was not favourable. At the end of the book, she tried to summarise what she found wrong in the American character:
Егер Америкадағы кез келген нәрсе немесе барлық нәрсе әлемдегі ең жақсысы емес деген күмәнді білдіретін жалғыз сөз, оны түсіну үшін көру және сезіну қажет әсерді тудырады. Егер АҚШ азаматтары өздерін шынымен де адал патриоттар деп есептесе, олар өздерін адамзаттың бірінші және ең жақсысы деп санап, ештеңе үйренуге болмайтынына, тек олардың үйрете алатынына және олардың иеленбеген ештеңенің құндылығы жоқ екендігіне берілмес еді.
A single word indicative of doubt, that any thing, or every thing, in that country, is not the very best in the world, produces an effect which must be seen and felt to be understood. If the citizens of the United States were indeed the devoted patriots they call themselves, they would surely not thus encrust themselves in the hard, dry, stubborn persuasion, that they are the first and best of the human race, that nothing is to be learnt, but what they are able to teach, and that nothing is worth having, which they do not possess.