Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюкасл-апон-Тайн, Англиядағы евангелистік шіркеу. Джесмонд приход шіркеуі – Англия шіркеуінің құрамындағы, Англияның Тайн және Уэр графтығындағы Ньюкасл-апон-Тайн қаласының Джесмонд ауданындағы Брэндлинг ауылында орналасқан шіркеу. Шіркеудің ресми атауы – Клейтон еске алу шіркеуі. Бұл Англикандық приход шіркеулерінің арасында шіркеу күнтізбесіндегі әулие немесе Құдайдың үш жаратылысының атымен аталмауымен ерекшеленеді. Бұл шіркеудің консервативті евангелистік тамырларын көрсетеді. Бұл екінші дәрежелі ескерткіш.
Evangelical church in Newcastle upon Tyne, England
Jesmond Parish Church is a parish church in the Church of England situated in Brandling Village in the Jesmond suburb of Newcastle upon Tyne, Tyne and Wear, England. The church's official name is the Clayton Memorial Church and is unusual among Anglican parish churches in not being named after either a saint who appears in the church's calendar or a person of the Trinity. This reflects the church's conservative Evangelical roots. It is a grade II listed building.
Тарих
Шіркеудің басталуы сәл ерекше болды. 1856 жылы Хеймаркеттегі Сент-Томас шіркеуінің шебері және жергілікті евангелистік қайраткер Ричард Клейтон қайтыс болды. Оның орнына шіркеу басшылары Клемент Мудиді тағайындағысы келді, ол Клейтонның реформаланған евангелистік принциптерімен келіспейтін жоғары шіркеудің ізбасары болды. Сент-Томас шіркеуінің көптеген жамағаттары бұл шешімге қатты наразылық білдірді. Жақын маңда жаңа шіркеу құру ниетімен комитет құрылды, ол "ірі және тығыз қоныстанған қалада дұрыс жазба және евангелиелік шындықты сақтау мен таратудың орталық нүктесіне" айналуы тиіс еді. Ол кезде бұл жердің айналасы көбінесе ашық дала болды; ғимаратты сәулетші Джон Добсон жобалап, 1861 жылы қасиеттеп берді. 1874 жылы оған вестибюль қосылды. Шіркеудің бастапқы атауы "Клейтон еске алуы" болды. Вестибюль есігінің үстінде мына жазу бар: "Бұл шіркеу, Құдайдың даңқына қасиеттелген, 14 қаңтар, 1861 жылы, 30 жыл бойы Магдалина ауруханасының меңгерушісі және Ньюкасл-апон-Тайн қаласындағы Сент-Томас шіркеуінің адал пастыры болған Ричард Клейтонның (М.А.) естелігіне орнатылды. Ол 8 қазан, 1856 жылы 54 жасында қайтыс болды." Алайда, Рев. Мудидің достастары үшін бұл шіркеу "Сент-Спит" деп белгілі болды.
The church had a slightly unusual beginning. 1856 saw the death of the Rev Richard Clayton, Master of St Thomas' Church in Haymarket and a local Evangelical luminary. In his place the church authorities wished to appoint Clement Moody, a high church successor who was out of sympathy with Clayton's Reformed Evangelical principles. A large number of the congregation of St Thomas's were deeply unhappy. A committee was formed with the intention of planting a new church nearby, which "will form a central point for the maintenance and promulgation of sound scriptural and evangelical truth in a large and populous town." At the time, much of the land around the site was open fields; the building was designed by the architect John Dobson and consecrated in 1861. A vestry was added in 1874. The church's original designation was "The Clayton Memorial". Over the vestry door is an inscription: "This church, consecrated to the Glory of God, 14th January, 1861, was erected to the memory of the Rev. Richard Clayton, M. A., who was for 30 years Master of the Hospital of St. Mary Magdalene, and the faithful minister of St. Thomas's Church, Newcastle upon Tyne. He died 8th October, 1856, aged 54 years." To friends of Rev. Moody, however, the church was known as St Spite's.
Ағза
Шіркеуде белгілі орган жасаушы Джеймс Джепсон Биннстің (Лидс қаласы) 1913 жылғы құбырлы органы орналасқан, алайда ол қатты зақымданып, қазірде қолданылмайды. Оның құрамында Т.С. Льюис жасаған 1895 жылғы органның құбырлары да бар. Органның толық сипаттамасын Ұлттық құбырлы орган тізілімінен табуға болады.
The church houses a pipe organ by the notable builder James Jepson Binns of Leeds which dates from 1913, although it has fallen into severe disrepair and is no longer played. It contains pipework from an organ by T. C. Lewis of 1895. A specification of the organ can be found on the National Pipe Organ Register.