Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хайбер мылтықтарының патшасы – британ жазушысы Талбот Мундидің романы. Капитан Ательстан Кинг Бірінші дүниежүзілік соғыстың басында Британдық Радж үшін жұмыс істейтін құпия агент. Мундидің Үндістандағы сәтсіз мансабы мен теософияға деген қызығушылығының күшті ықпалымен жазылған бұл кітапта патшаның (көбінесе мұсылман) солтүстік тайпалары арасындағы мистикалық әйел авантюрист, ханшайым Ясмини және түрік мұлласы Мұхаммед Аниммен болған оқиғалары суреттеледі. Джон Бьюкеннің 1916 жылы жарық көрген «Гринментл» романы сияқты, бұл кітап та Түркияның мұсылмандарды Британ империясына қарсы джихадқа қоздыру мүмкіндігін қарастырады. Хайбер атқыштары – нақты, бұрынғы және қазіргі әскери полк. Мундидің үшінші романы ретінде жоспарланған бұл туынды алғаш рет 1916 жылдың мамыр айынан бастап «Everybody's Magazine» журналында тоғыз бөлімге бөлініп жарияланды және Джозеф Клемент Колл суреттерімен толықтырылды. Кітап 1916 жылдың қараша айында жеке кітап түрінде басылып шықты. Бұл кітап көптеген кейіпкерлер мен тақырыптарды «Пешавар ұландары» кітабына берді, соның ішінде басты кейіпкер Ательстан Кингті де.
King of the Khyber Rifles is a novel by British writer Talbot Mundy. Captain Athelstan King is a secret agent for the British Raj at the beginning of the First World War. Heavily influenced both by Mundy's own unsuccessful career in India and by his interest in theosophy, it describes King's adventures among the (mostly Muslim) tribes of the north with the mystical woman adventuress, princess Yasmini and the Turkish mullah Muhammed Anim. Like Greenmantle by John Buchan, also first published in 1916, it deals with the possibility that Turkey might try to stir Muslims into a jihad against the British Empire. The Khyber Rifles was and is an actual regiment. What was to be Mundy's third novel was originally serialised in Everybody's Magazine in nine parts from May 1916 illustrated by Joseph Clement Coll. It was published in book form in November 1916. The book gave many characters and themes to the book The Peshawar Lancers, including the main character, Athelstane King.
Бейімделулер
Бірінші фильмдік бейімдеу 1929 жылы шыққан және Виктор МакЛаглен мен Мирна Лойдың қатысуымен түсірілген "The Black Watch" (Ұлыбританиялық атауы – "Кхайбер мылтықтарының патшасы") болды. Екінші нұсқасы, "Кхайбер мылтықтарының патшасы" (1953) Тайрон Пауэр мен Терри Мурды көрсетті. Атауы мен Кхайбер жотасының ортасынан басқа, бұл фильм Мундидің романымен көп ортақ емес. Филип Кауфман бейімдеуі және TriStar Pictures шығаруы жоспарланған үшінші бейімдеу жасалмады. Мундидің кітабы бойынша Classics Illustrated комиксі 1953 жылы, №107 ретімен басылып шықты.
The first film adaptation was The Black Watch (UK title King of the Khyber Rifles), released in 1929 and starring Victor McLaglen and Myrna Loy. A second version, King of the Khyber Rifles (1953) featured Tyrone Power and Terry Moore. Apart from the title and the Khyber Pass setting, it has little in common with Mundy's novel. A third adaptation, to have been adapted by Philip Kaufman and released by TriStar Pictures was planned but never made. A Classics Illustrated comic book of Mundy's book was printed in 1953, No. 107.