«Король Хайберских стрелков» Тальбота Манди – шпионский роман о приключениях капитана Кинга в Индии времён Первой мировой. Джихад, мистика, британский Радж.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Король Хайберских винтовок" – роман британского писателя Талбота Мунди. Капитан Ательстан Кинг – секретный агент Британской империи в начале Первой мировой войны. Находившийся под сильным влиянием как неудачной карьеры Мунди в Индии, так и его интереса к теософии, роман описывает приключения Кинга среди (в основном мусульманских) племен севера вместе с мистической искательницей приключений, принцессой Ясмини, и турецким муллой Мухаммедом Анимом. Подобно роману Джона Букана "Гринмантл", впервые опубликованному также в 1916 году, в нем рассматривается возможность того, что Турция может попытаться спровоцировать мусульман на джихад против Британской империи. Хайберские стрелки были и остаются реальным полком. Третий роман Мунди первоначально публиковался в журнале "Everybody's Magazine" в девяти частях, начиная с мая 1916 года, с иллюстрациями Джозефа Клемента Колла. В виде книги он был опубликован в ноябре 1916 года. Этот роман послужил источником многих персонажей и тем для книги "Ланцеры Пешавара", включая главного героя, Ательстана Кинга.
King of the Khyber Rifles is a novel by British writer Talbot Mundy. Captain Athelstan King is a secret agent for the British Raj at the beginning of the First World War. Heavily influenced both by Mundy's own unsuccessful career in India and by his interest in theosophy, it describes King's adventures among the (mostly Muslim) tribes of the north with the mystical woman adventuress, princess Yasmini and the Turkish mullah Muhammed Anim. Like Greenmantle by John Buchan, also first published in 1916, it deals with the possibility that Turkey might try to stir Muslims into a jihad against the British Empire. The Khyber Rifles was and is an actual regiment. What was to be Mundy's third novel was originally serialised in Everybody's Magazine in nine parts from May 1916 illustrated by Joseph Clement Coll. It was published in book form in November 1916. The book gave many characters and themes to the book The Peshawar Lancers, including the main character, Athelstane King.
Адаптации
Первой экранизацией стал фильм "Чёрный страж" (англ. The Black Watch, британское название – "Король винтовок Хайбера"), вышедший в 1929 году с Виктором МакЛагленом и Мирной Лой в главных ролях. Вторая версия, "Король винтовок Хайбера" (1953), с участием Тайрона Пауэра и Терри Мур. За исключением названия и места действия – перевала Хайбер – она мало похожа на роман Манди. Третья экранизация, которую планировалось снять по сценарию Филипа Кауфмана и выпустить компанией TriStar Pictures, так и не была реализована. В 1953 году был издан комикс Classics Illustrated по мотивам книги Манди, номер 107.
The first film adaptation was The Black Watch (UK title King of the Khyber Rifles), released in 1929 and starring Victor McLaglen and Myrna Loy. A second version, King of the Khyber Rifles (1953) featured Tyrone Power and Terry Moore. Apart from the title and the Khyber Pass setting, it has little in common with Mundy's novel. A third adaptation, to have been adapted by Philip Kaufman and released by TriStar Pictures was planned but never made. A Classics Illustrated comic book of Mundy's book was printed in 1953, No. 107.