Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Литваның ұлы князі Гедиминас, Швентарагис аңғарының жанындағы қасиетті орманды аң аулап шарлаған екен. Сәтті аң аулаудан шаршаған князь, түнгі уақытты жақын жерде өткізуге бел буды. Ол терең ұйықтап, арман көре бастады. Арманында үлкен темір қасқыр бір төбенің басында тұрды, ал оның ішіндегі жүздеген қасқырлардың дауысы айналағы дала мен орманды толып тастады. Оянғаннан кейін князь, Лиздейка есімді язычник дін қызметкерінен арманының мағынасын сұрады. Дің қызметкер оған былай деді: "Егер билеуші мен Литва мемлекеті үшін тағдыр белгіленген болса, онда темір қасқыр – осы жерде сіз салар қамал мен қаланы білдіреді. Бұл қала Литва жерлерінің астанасы болады, олардың билеушілерінің мекеніне айналады, ал олардың ерліктерінің даңқы әлемге жайылады." Вильнюс қаласының құрылуы туралы аңыз. Вильнюс қаласы, Литваның астанасы және ең ірі қаласы, тас дәуірінен басталатын ұзақ тарихқа ие. Вильнюс 1795 жылға дейін, тіпті Польша-Литва одағы кезінде де Литва Ұлы Герцогдігінің орталығы болды. Қала Императорлық және Кеңес Ресейі, Наполеон Франциясы, Императорлық және нацистік Германия, соғыстар аралық Польша және Литва арасында бірнеше рет қолдан-қолға ауысты. Бұл қала бірінші және екінші дүниежүзілік соғыстардан кейін әсіресе жиі қақтығыстар ошағы болды. 1991 жылдың тамызында Кеңес Одағы елдің тәуелсіздігін мойындағаннан кейін, ол ресми түрде тәуелсіз, қазіргі Литваның астанасы атанды.
"Legend has it that the Grand Duke of Lithuania, Gediminas, was hunting in the sacred forest near the Valley of Šventaragis. Tired after the successful day's hunt, the Grand Duke settled in nearby for the night. He fell soundly asleep and began to dream. A huge Iron Wolf was standing on top of a hill and the sound of hundreds of other wolves inside it filled all of the surrounding fields and woods. Upon awakening, the Duke asked the pagan priest Lizdeika to interpret the meaning of the dream. And the priest told him: "What is destined for the ruler and the State of Lithuania, is thus: the Iron Wolf represents a castle and a city which will be established by you on this site. This city will be the capital of the Lithuanian lands and the dwelling of their rulers, and the glory of their deeds shall echo throughout the world" The Legend of the Founding of Vilnius
The city of Vilnius, the capital and largest city of Lithuania, has an extensive history starting from the Stone Age. Vilnius was the head of the Grand Duchy of Lithuania until 1795, even during the Polish–Lithuanian Commonwealth. The city has changed hands many times between Imperial and Soviet Russia, Napoleonic France, Imperial and Nazi Germany, Interwar Poland, and Lithuania. It was especially often the site of conflict after the end of World War I and during World War II. It officially became the capital of independent, modern day Lithuania when the Soviet Union recognized the country's independence in August 1991.
Польша-Литва одақтастығы
Люблин одағынан (1569) кейін Польша-Литва одақтастығы құрылғаннан соң, қала одан әрі гүлденді, бұл ішінара Польша королі және Литваның ұлы князі Стефан Баторийдің 1579 жылы Вильнюс университетін құруының нәтижесі болды. Университет көп ұзамай аймақтың ең маңызды ғылыми және мәдени орталықтарының біріне, сондай-ақ Ұлы Литва Герцогдігінің ең көрнекті ғылыми орталығына айналды. Саяси, экономикалық және әлеуметтік өмір онда қарқынды дамыды. Бұл туралы 16 ғасырда жарық көрген Литваның заңдары куәлік етеді, соңғысы 19 ғасырға дейін күшінде болды. Қала жылдам дамып, шығыстан және батыстан келген көшіп-қонушыларға есігін ашты. Ескі тұрғындармен қатар, қалада ірі еврей, православие және неміс қауымдастықтары қалыптасты. Әрбір топ қаланың өміріне өзінің үлесін қосты, қолөнер, сауда және ғылым гүлденді. 17 ғасырда поляктар мен поляктанған халық мәдени және, мүмкін, сандық тұрғыдан басымдыққа ие бола бастады. 1655 жылы Бірінші Солтүстік соғысы кезінде Вильнюс Ресей мемлекетінің әскерлерімен басылып алынды, тоналып, өртеліп, халқы қырғынға ұшырады. Шамамен 20 000 адамның қаза болуының ішінде Вильнюс еврейлерінің көп бөлігі болды. Қаланың өсу қарқыны көп жылдар бойы баяулады, бірақ тұрғындар саны қалпына келді. Одақтың құлдырауы кезінде Вильнюс "Солтүстік Иерусалимі" деп танылды – Шығыс Еуропа еврейлерінің маңызды діни және мәдени орталығы. 1769 жылы Расос зираты негісталды; бүгінде ол қаладағы ең көне сақталған зираттардың бірі.
After the Union of Lublin (1569) that created the Polish–Lithuanian Commonwealth, the city flourished further in part due to the establishment of Vilnius University by Stephen Báthory, King of Poland and Grand Duke of Lithuania in 1579. The university soon developed into one of the most important scientific and cultural centres of the region and the most notable scientific centre of the Grand Duchy of Lithuania. Political, economic and social life was in full swing there. This is among all proven by the Lithuanian Statutes issued in the 16th century, the last of which was still in force until the 19th century. Rapidly developing, the city was open to migrants from both East and West. In addition to old citizens, larger Jewish, Orthodox and German communities established themselves in the city. Each group made its contribution to the life of the city, and crafts, trade and science prospered. In the 17th century, Polish and Polonized population began to dominate culturally and likely numerically. In 1655, during the First Northern War, Vilnius was captured by the forces of Tsardom of Russia and was pillaged, burned and the population was massacred. The death toll of around 20,000 included a large proportion of Vilnius Jews. The city's growth lost its momentum for many years, yet the number of inhabitants recovered. During the Commonwealth's decline, Vilnius became known as "Jerusalem of the North" a major religion cultural centre of Eastern European Jewry. In 1769, the Rasos Cemetery was founded; today it is one of the oldest surviving cemeteries in the city.
Ресей империясы
Польшаның үшінші бөлінісінен кейін 1795 жылы Вильнюс Ресей империясына қосылды және Солтүстік-Батыс Крайдың бір бөлігі Вильня губернаторлығының астанасы болды. Қаланың кеңейіп кетуіне мүмкіндік беру үшін 1799 және 1805 жылдар аралығында қала қабырғалары бұзылды, тек Таңғы қақпа (Аушрос вартай, Мединкандар вартай немесе Остра Брама, Вострая Брама) ғана қалды. 1803 жылы Александр I поляк тіліндегі университетті қайта құрды. 1812 жылы қаланы Наполеон Мәскеуге қарай жорық жасағанда басып алды. Жорық сәтсіз аяқталып, Гранде Армее бірнеше ай бұрын өздері салған окоптарға 80 000 француз сарбазының мәйіті қалдырып, кері шегінді. Қараша көтерілісінен кейін Вильнюс университеті жабылып, репрессиялар қаланың одан әрі дамуын тоқтатты. 1861 жылы азаматтық наразылықты Ресей империясының әскері басып таңдырды. 1863 жылғы қаңтар көтерілісі кезінде қалада ауыр шайқастар болды, бірақ Михаил Муравьев оларды қатыгездікпен тоқтатты. Халық оның ұйымдастырған көптеген өлім жазалары үшін оны "Қасапшы" деп атады. Көтерілістен кейін поляк тіліне қоғамдық қолданыста тыйым салынды. Латын әліпбиіне 1859 (белорусь) және 1865 (литва) жылдары тыйым салынды, бұл тыйым 1904 жылы алынды. XIX ғасырдың екінші жартысы мен XX ғасырдың басында Вильнюс еврей, поляк, литва және белорус ұлттық қайта жаралу орталықтарының біріне айналды. 1897 жылғы Ресей халық санағына сәйкес, ана тілі бойынша халықтың 40% еврей, 31% поляк, 20% орыс, 4,2% белорус және 2,1% литвалық болды. Еврей мәдениеті мен халқы соншалықты күшті болғандықтан, кейбір еврей ұлттық қайта жаралу лидерлері Вильнюс аймағында жаңа еврей мемлекетін құруды ұсынды, оның астанасы осы қала болмақ. Бұл ұлттық қайта жаралулар Вильнюсте болды, өйткені ол аймақтағы ең төзімді, прогрессивті және либералды орындардың бірі болды, бұл Литва Ұлы Герцогтігінің жылдарынан қалған төзімділік мұрасы еді. Сол кезде Вильнюсте Польша мен Беларусьтың маңызды ақындары мен жазушылары өздерінің шығармаларын жариялады. Осы қалада алғашқы белорус апталығы "Наша Нива" құрылды. Вильнюс 1905 жылғы 4-5 желтоқсанда литва ұлттық қайта жаралуының маңызды ортасы болды, сол күні қазіргі Ұлттық филармония сарайында Литваның барлық аймақтарынан және эмигранттардан келген 2000-нан астам делегаттармен Вильнюстің Ұлы Сеймі өтті. Ресей империясының құрамында автономиялы литва мемлекетін құру туралы талап қоюға шешім қабылданды. 1905 жылғы революциядан кейін мәдени өмір жанданды. 1906 жылы Вильнодағы Ғылым достары қоғамы поляк тілінде ғылым мен әдебиетті дамыту үшін құрылды. Польша мәдениетінің орталығы болған Эмилия және Евстахи Вроблевский кітапханасы 1912 жылы құрылды, сол кезде поляк театры да қайта жанданды. Жергілікті поляк өзін-өзі қорғау құралымдарының бұрынғы мүшелері, қазір ресми түрде поляк армиясының бөлігі, литвалықтар немістермен бірге кері шегінген кезде, олардың орнын иеленді. 1919 жылғы 5 қаңтарда қаланы шығыстан келген большевиктер басып алды. Вильнюс Литва-Белоруссия Кеңес Социалистік Республикасының астанасы деп жарияланды. Келесі 4 ай бойы қала коммунистік басқару тәжірибесіне айналды. Бұл қақтығыс барысында 1919 жылғы 19 сәуірде қала Польша тарапынан қайта басып алынды (Вилна шабуылы), бұл жолы ресми поляк армиясының күштері. 1920 жылы Варшава шайқасында жеңілгеннен кейін көп ұзамай, 1920 жылғы 12 шілдедегі Кеңес-Литва бейбіт келісімінен кейін қала Литваға берілді. Келісім бұрынғы Ұлы Литва княздығының кейбір аумақтарын Литва билігіне беруге мүмкіндік берді. Ленин Балтық мемлекеттерінің тәуелсіздігін уақытша деп қарастырды. Алайда, Нимен өзеніндегі шайқастан кейін Қызыл Армия қайтадан жеңілді және большевиктік Ресей Брест-Литовск келісімінде Ресей империясы жоғалтқан барлық жерлерді қайтадан қосу жоспарларынан уақытша бас тартуға мәжбүр болды. Ресей аймақтағы маңызды ойыншы болудан бас тартқан кезде, поляк-литвалық қарым-қатынастар нашарлады. Демографиялық тұрғыдан алғанда, Вильнюс 1795-1914 жылдардағы Ресей билігі кезінде литвалықтардың ең поляк және орыс қалаларының бірі болды. Литвалықтар жалпы халықтың аз бөлігін құрады: 2-2,6% (ресейлік (1897), неміс (1916) және поляк (1919) санақтарына сәйкес). Соңғы екеуі тұрғындардың 50,1% немесе 56,2% поляктар екенін көрсетті, ал халықтың еврей үлесі 43,5% немесе 36,1% құрады (олар Вильнюс тұрғындарының көп бөлігі 1915 жылы соғыс салдарынан Воронежге эвакуацияланғаннан кейін жүргізілді). Литвалықтар, дегенмен, қалаға тарихи құқықтары күшті (бұрынғы Ұлы Литва княздығының астанасы, ортағасырлық литва мемлекетінің құрылуының орталығы) және қала мен айналасындағы аумаққа қатысты поляк талаптарын мойындаудан бас тартты. Большевик әскері аймақтан ығыстырылғаннан кейін, поляктар келгенге дейін литвалық күштері жеткен шекара сақталды және дипломатиялық келіссөздер басталды. Алайда, Брюссель мен Париждегі елшілер конференциясының көмегімен өткен даулы аумақтың болашағы туралы келіссөздер тоқтап қалды және Польша мемлекетінің басшысы Юзеф Пилсудский, Ентанта Кеңес-литвалық келісімінің 1920 жылғы жағдайын қабылдауға тырысуы мүмкін деп қорқыды. Екі ел де ресми түрде бейбіт болғандықтан және литвалық тарап референдум идеясын қабылдамағандықтан, поляктар өздерінің мүддесі үшін жағдайды өзгертуге шешім қабылдады (поляк-литвалық соғысқа қараңыз). 1920 жылғы 9 қазан күні генерал Люциан Желиговский басқаратын 1-литва-белоруссия дивизиясы сахналаған бүлікпен қаланы басып алды. Вильнюс Орталық Литва Республикасының астанасы деп жарияланды, Желиговский оның мемлекет басшысы болды. Брюссельдегі келіссөздер жалғасты, бірақ Польшаның әрекеті жағдайды усложындырды. Ентанта ұсынған жоспарлардың арасында даулы аумақ бойынша ортақ басқарумен кантондық жүйедегі поляк-литвалық мемлекет құру болды. Бұл екі тарапқа да қабылданса, Польша Орталық Литва өкілдерін келіссөздерге шақыруды талап етті. Сонымен қатар, литвалық саясаткерлер Орталық Литва Польшаның марионеттік мемлекеті екенін айтып, бұл идеяны қабылдамады. Ақырында, келіссөздер тағы да тоқтап қалды және келісімге қол жеткізілмеді.
After the Third Partition of Poland in 1795, Vilnius was annexed by the Russian Empire and became the capital of Vilna Governorate, a part of the Northwestern Krai. In order to allow the city to expand, between the 1799 and 1805 period, the city walls were pulled down, only the Gate of Dawn (also known as Aušros vartai, Medininkų vartai or Ostra Brama, Вострая Брама) remained. In 1803 Alexander I re established the Polish language University. In 1812, the city was seized by Napoleon on his push towards Moscow. After the campaign's failure, the Grande Armée retreated to the area where 80,000 French soldiers died and were buried in the trenches they had built months earlier. After the November Uprising the Vilnius University was closed and repressions halted the city's further development. Civil unrest in 1861 was suppressed by the Imperial Russian Army. During the January Uprising in 1863 heavy city fights occurred, but were brutally pacified by Mikhail Muravyov, nicknamed The Hanger by the population because of the number of executions he organized. After the uprising, Polish was banned from public use. The Latin alphabet was prohibited in 1859 (Belarusian) and 1865 (Lithuanian); the ban was lifted in 1904. During the second half of the 19th and the beginning of the 20th century Vilnius also became one of the centres of Jewish, Polish, Lithuanian and Belarusian national rebirths. According to the 1897 Russian census, by mother tongue, 40% of the population was Jewish, 31% Polish, 20% Russian, 4.2% Belarusian and 2.1% Lithuanian. Jewish culture and population was so dominant that some Jewish national revival leaders argued for a new Jewish state to be founded in the Vilnius region, with the city as its capital. These national revivals happened in Vilnius because it was one of the most tolerant, progressive and liberal places in the region, a legacy of tolerance deriving from the years of the Grand Duchy of Lithuania. One of the most important Polish, Belarusian poets and writers published their works in Vilnius at that time. It was the place where the first Belarusian weekly Nasha Niva was founded. Vilnius became an important place of the act of the Lithuanian national revival on 4–5 December 1905, when the Great Seimas of Vilnius was held in the Palace of the present day National Philharmonics, with over 2000 delegates from all regions of Lithuania as well as emigres. It was decided to make a demand to establish an autonomous ethnic Lithuanian state within the Russian Empire with its parliament (Seimas) in Vilnius. Cultural life was revived after the 1905 Russian Revolution. Society of Friends of Science in Wilno was created in 1906 to practice science and literature in Polish. The Emilia and Eustachy Wróblewski Library, the centre of Polish culture, was established in 1912, around that time also Polish theatre was revived. Former members of the local Polish Self Defence formations, now formally part of the Polish Army, took over the posts while the Lithuanians withdrew along with the Germans. On 5 January 1919 the city was taken by Bolshevik forces advancing from the east. Vilnius was proclaimed the capital of the Lithuanian–Byelorussian Soviet Socialist Republic. For the next 4 months the city became a communist experiment in governance. During the course of that conflict, on 19 April 1919 the city was again seized by Poland (Vilna offensive), this time by forces of the regular Polish Army. Shortly after the defeat in the Battle of Warsaw in 1920, the withdrawing Red Army handed the city over to Lithuania, following the Soviet–Lithuanian Peace Treaty of 12 July 1920. The treaty allowed for the transfer to Lithuanian authority of some part of the areas of the former Grand Duchy of Lithuania. The independence of the Baltic states was seen by Lenin as temporary. However, after the Battle of the Niemen River the Red Army was again defeated and Bolshevik Russia was forced to temporary abandon her plans for the reincorporation of all the lands lost by the Russian Empire in the Treaty of Brest Litovsk. As Russia ceased to be a major player in the area, Polish Lithuanian relations worsened. In demographic terms Vilnius was one of the most Polonized and Russified of Lithuanian cities during 1795 1914 Russian rule, with Lithuanians constituting a mere fraction of the total population: 2% 2,6% according to Russian (1897), German (1916) and Polish (1919) censuses. The latter two indicated that 50,1% or 56,2% of the inhabitants were Poles, while the Jewish share in the population amounted to 43,5% or 36,1% (they were conducted after a large part of the inhabitants of Vilnius were evacuated to Russia, mostly Voronezh because of war in 1915). The Lithuanians nonetheless have a strong historical claim to the city (former capital of the Grand Duchy of Lithuania, the very centre of the formation of medieval Lithuanian state) and refused to recognize any Polish claims to the city and the surrounding area. After the Bolshevik armies were pushed out of the area, the line reached by the Lithuanian forces before the Poles arrived was secured and diplomatic talks started. However, the negotiations on the future of the disputed area, held under the auspice of the Conference of Ambassadors in Brussels and Paris came to a stalemate and the Polish head of state, Józef Piłsudski feared, that the Entente might want to accept the fait accompli created by the Soviet Lithuanian Treaty of 1920. As both countries were officially at peace and the Lithuanian side rejected the idea of a plebiscite, the Poles decided to change the stalemate by creating a fait accompli for their own cause (see Polish–Lithuanian War). On 9 October 1920, the 1st Lithuanian–Belarusian Division under General Lucjan Żeligowski seized the city in a staged mutiny. Vilnius was declared the capital of Republic of Central Lithuania, with Żeligowski as its head of state. The negotiations in Brussels continued, but the Polish move complexified the situation. Among the plans proposed by the Entente was a creation of a Polish Lithuanian state based on a cantonal system, with shared control over the disputed area. While this was acceptable to both sides, Poland insisted on inviting the Central Lithuanian representatives to the talks. Simultaneously, the Lithuanian politicians argued that Central Lithuania was but a puppet state of Poland and rejected the idea. Finally, the talks came to yet another stalemate and no agreement was reached.
Орталық Литвадағы сайлау
1922 жылғы 8 қаңтарда Орталық Литвада жалпыұлттық парламенттік сайлау өтті. Литва, еврей және белорусь ұйымдары сайлауды бойкоттады, ал қатысқан поляктар аумақтың Польшаға қосылуын, түрлі деңгейдегі автономиямен қолдады. Сайлауға халықтың 64,4%-ы, ал поляктардың 80,8%-ы қатысты. Бірақ, түрлі этникалық топтар арасында сайлауға қатысу деңгейі төмен болды (белорустардың 41%-ы, еврейлердің 15,3%-ы, литвалықтардың 8,2%-ы және татарлар мен караимдердің 66,2%-ы). Бұл және Ұлттар Лигасының әскери бақылау басшысы полковник Шардиньи есебінде тіркелген бұрмалаушылықтар Литваның оны мойындамауына себеп болды. Литва тарапы сондай-ақ, сайлау аймағы тек Орталық Литва аумағын қамтыды деп мәлімдеді, яғни Желиговскийдің әрекетінен бұрын литвалық әкімшілікте болған аймақтарды, ал 1920 жылғы Литва-Совет келісімінде Литваға уәде етілген Вильнюс аймағы да оған қосылуы керек еді. 1922 жылғы 6 ақпанда Миколас Биржишка және Юозапас Кукта сияқты 32 литвалық белсенділер Литваға депортацияланды, оларға шпионаж айыбы тағылды, бұл теориялық түрде өлім жазасына соқтыруы мүмкін еді, бірақ поляк шенеуніктерінің мақсаты – Каунастағы үкімет қаржылаған поляктарға қарсы қызметіне қатысқан ең қиын адамдардан құтылу болды. 1922 жылғы 20 ақпанда Орталық Литва Парламентінің отырысында бүкіл аумақты Польшаға қосу туралы шешім қабылданды, Вильнюс Вильно воеводствосының астанасы атанды. Елшілер кеңесі және халықаралық қауымдастық (Литвадан басқа) 1923 жылы Вильнюсті (Вильноны) Польшаның бір бөлігі деп мойындады. Литва билігі статус-квоны қабылдаған жоқ және Вильнюс аймағына егемендік құқығын талап етуді жалғастырды. Сонымен қатар, қала Литва мемлекетінің конституциялық астанасы деп жарияланды, ал Каунас – Литваның уақытша астанасы болды. Литва шекараны жапты және Польшамен барлық дипломатиялық қатынастарды үзіп жіберді. Екі ел 1938 жылғы Польшаның Литваға қойған ультиматумына дейін де-факто соғыс жағдайында болды.
On 8 January 1922, general parliamentary elections were held in Central Lithuania. Apart from the Lithuanian, Jewish and Belarusian organisations that eventually decided to boycott the voting, Poles, who took part in it supported the incorporation of the area into Poland – with different levels of autonomy. 64.4% of the entire population took part in the voting, and as much as 80.8% of Poles. But among different ethnic groups the turnout was lower (41% of Belarusians, 15.3% Jews, 8.2% of Lithuanians and 66.2% of Tatars and Karaims). This and the frauds noted by the Chief of Military control sent by League of Nations Col. Chardigny in his report were the pretexts for Lithuania not to recognise it. Also, the Lithuanian side argued that the election area covered only the territory of Central Lithuania, that is the areas under Lithuanian administration before Żeligowski's action, while it should also cover the areas promised to Lithuania in the Soviet Lithuanian Treaty of 1920, known as the Vilnius region. Group of 32 Lithuanian activists, among them Mykolas Biržiška and Juozapas Kukta were deported to Lithuania on 6 February 1922, they were charged with espionage, what theoretically could be punished with death, but Polish officials just wanted to get rid of the most troublesome individuals, which anti Polish activity was funded by the government in Kaunas. At the Central Lithuanian Parliament session on 20 February 1922, the decision was made to annex the whole area to Poland, with Vilnius becoming the capital of the Wilno Voivodship. The Council of Ambassadors and the international community (except for Lithuania) recognized Vilnius (Wilno) as part of Poland in 1923. The Lithuanian authorities never accepted the status quo and continued to claim sovereignty over the Region of Vilnius. Also, the city itself was declared the constitutional capital of the Lithuanian state while Kaunas was only a temporary capital of Lithuania. Lithuania closed the border and broke all diplomatic relations with Poland. The two countries remained at the de facto state of war until the Polish ultimatum to Lithuania in 1938.
Польша
Поляктар мен яһудийлер бірге Вильнюс қаласының өзінде көпшілікті құрады. 1920–1939 жылдары поляктар халықтың 65%-ын, яһудийлер 28%-ын, 4% орыстарды, 1% белорустарды және 1% литвалықтарды құрады. Ең маңызды оқиғалардың бірі 1920 жылдардың соңында литвалық мәдениет қайраткерлерінің саяси түрмеге қамалуы болды: Петрас Крауялис, Пранас Биляускас, Кристопас Чибирас, Винцас Ташкунас, Повилас Каразия, Юозас Кайрюкштис, Витаутас Кайрюкштис, Костас Алекса және басқалар. Сондай-ақ, 1925 жылғы мамырдағы саяси сот процесінде 22 литвалық өлім жазасынан құтылды, оларға Тадеуш Вроблевский көмектесті. Стивен Батори университетінде «гетто төсектері» енгізілді. Сонымен қатар, 1938 жылдан бері Сеймде абсолютті көпшілікке ие болған Ұлттық Бірлік лагерінің мүшелері белорустарды поляк ұлтының бір бөлігі деп қарастырып, оларды ассимиляциялауды ұсынды. Ромуальд Ялбжиковский Людвик Боциянскиймен бірлесіп, католик белорустардың белорустық қоғамдарға мүше болуына тыйым салды, сондықтан Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін тек бір белорустық қоғам (Белорустық ара өсірушілер қоғамы) қалды. Геосаяси жағдайдың қолайсыздығына қарамастан (Литваның Германия мен Совет Ресейімен сауда жасауына кедергі келтірді), қалада өмір гүлденді. 1928 жылы жаңа сауда жәрмеңкесі – Тарги Полночне құрылды. «Электрит» заманауи радио зауыты сияқты бірқатар жаңа зауыттар ашылды. Дамудың көп бөлігі орталық Мицкевич көшесі бойында шоғырланды, онда лифттері мен автомат есіктері бар Jabłkowski Brothers заманауи универмагы ашылды. 1927 жылы жаңа радио ғимараттары мен мұнаралар салынды, соның ішінде белгілі поляк ақыны және Нобель сыйлығының иегері Чеслав Милош жұмыс істеген орын да болды. Қала университеті Стефан Батори университеті деген атпен қайта ашылды және оқыту тілі ретінде поляк тілі қайта енгізілді. 1931 жылы қалада 195 000 тұрғын болды, бұл оны Польшадағы бесінші ірі қалаға айналдырды. Қала Польшаның мәдени және ғылыми өмірінің маңызды орталығы болды, ал экономикалық жағынан аймақтың қалған бөлігі салыстырмалы түрде артта қалды. 1939 жылы Вильнюсті қайта алған кезде аймақ пен қаланы Литвамен біріктірудегі қиындықтардың себебі осы салыстырмалы дамудың төмендігі болды. Вильнюс сол кезде яһудий тілінің бейресми астанасы да болды. 1919 жылы еврей мәдениеті мұражайы, ал 1924 жылы еврей зерттеулері институты (YIVO) құрылды. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Вильнюста бірнеше маңызды еврей мәдени мекемелері – театрлар, газеттер мен журналдар, мұражайлар мен мектептер, еврей ПЕН клубы құрылды. YIVO-ның төрт директоры Нью-Йоркке эмиграциялады.
Poles together with Jews, made up a majority in the city of Vilnius itself. In the years 1920–1939 Poles made up 65% of the population, Jews 28%, 4% Russians, 1% Belarusians 1% Lithuanians. Most notable cases were political imprisonment of Lithuanian cultural figures in the late 1920s: Petras Kraujalis, Pranas Bieliauskas, Kristupas Čibiras, Vincas Taškūnas, Povilas Karazija, Juozas Kairiūkštis, Vytautas Kairiūkštis, Kostas Aleksa and others, political process of May 1925, where 22 Lithuanians, that were under the threat of the death penalty, but were saved by Tadeusz Wróblewski, etc. Ghetto benches were introduced at the university of Stephen Bathory. Moreover, members of the Camp of National Unity, which had an absolute majority in the Sejm since 1938, suggested to tractate Belarusians as a constituent part of the Polish nation and to assimilate them. Romuald Jałbrzykowski cooperated with Ludwik Bociański and prohibited Catholic Belarusians to be members of Belarusian societies, thus until World War II only one Belarusian society (Belarusian Beekeepers' Society) remained. In spite of the unfavorable geopolitical situation (which prevented the trade with the immediate neighbors of Lithuania, Germany and Soviet Russia, life in the town flourished. A new trade fair was created in 1928, the Targi Północne. A number of new factories, including modern "Elektrit" radio factory was opened. Much of the development concentrated along the central Mickiewicz Street, where the modern Jabłkowski Brothers department store was opened, equipped with lifts and automatic doors. New radio buildings and towers were erected in 1927, including the site where noted Polish poet and Nobel Prize winner Czesław Miłosz worked. The city's university was reopened under the name Stefan Batory University, and Polish was reintroduced as the language of instruction. By 1931 the city had 195,000 inhabitants, which made it the fifth largest city in Poland. The city became an important centre of Polish cultural and scientific life, while economically the rest of the region remained relatively backward. It was claimed that this relative underdevelopment, among other issues, was the reason for difficulties with integrating the region and the city with Lithuania when it regained Vilnius in 1939. Vilnius was also an informal capital of Yiddish at that time. The Museum of Jewish culture was founded there in 1919, and YIVO – Institute for Jewish Research, was founded there in 1924. Several important Jewish cultural institutions including theatres, newspapers and magazines, museums and schools, and Jewish PEN Club were created before Second World War in Vilnius. Four YIVO directors emigrated to New York.
Литвалық азшылықтың жағдайы
Литвалық тарихшының мәлімдемесіне сәйкес, Вильнюс аймағындағы поляк әкімшілігі литвалықтарды поляктандыру және этноцид саясатын жүргізді. Литвалық азшылықтың жағдайы әсіресе Вильнюс воеводасының кезінде нашарлады, ол 1936 жылдан бастап репрессия саясатын белсенді түрде енгізді. 1936 жылдың 11 ақпанында «Польшадағы литвалық азшылыққа қатысты жалпы әкімшілік органдарының іс-қимылдары және осы бағыттағы болашақ жоспарлары туралы» деген құпия антилитвалық меморандум воевода Людвик Боциянский тарапынан поляк әкімшілігіне жіберілді, онда Вильнюс және оған жақын аймақтардағы литвалық азшылықты басып тастау шаралары көрсетілген, бұл аймақтар сол кезде поляктардың бақылауында болды. Воевода Людвик Боциянский бекіткен құпия антилитвалық құжатты іске асыру нәтижесінде литвалық мектептердің және оқу залдарының көбі жабылды, литвалық ұйымдарға тыйым салынды, ал олардың мүшелері түрмеге қамалды немесе жер аударылды. Соның салдарынан 1939-40 оқу жылының басында Польшадағы литвалық білімі Вильнюстегі Витаутас Ұлы атындағы жалғыз жеке бастауыш және жалғыз жеке орта мектеппен шектелді. Бұған қоса, 102 мемлекеттік жалпы білім беретін мектепте поляк тілі оқыту тілі ретінде қолданылса, литва тілі пән ретінде оқытылды.
According to Lithuanian historian the Polish administration in the Vilnius Region carried out policy of polonization and ethnocide of Lithuanians. The situation of the Lithuanian minority worsened especially during the tenure of the Vilnius Voivode , who, especially from 1936, introduced a policy of repression On 1936 February 11, a secret anti Lithuanian memorandum called O posunięciach władz administracji ogólnej w stosunku do mniejszości litewskiej w Polsce oraz o zamierzeniach w tym wględzie na przyszłość (transl. About the actions of the general administration authorities in relation to the Lithuanian minority in Poland and about plans for the future in this regard) was issued by voivode Ludwik Bociański to the Polish administration, which stated the measures for suppressing the Lithuanian minority in Vilnius and the adjacent region, then under Polish control. The execution of the secret anti Lithuanian document, adopted by voivode Ludwik Bociański, resulted in closure of almost all Lithuanian schools, reading rooms, ban of Lithuanian organizations, while its members were imprisoned or deported. As a result, at the beginning of the 1939/40 school year, Lithuanian education in Poland was limited to the only private primary school and a sole private secondary school, named after Vytautas the Great in Vilnius. In addition, in 102 state common schools with Polish as the language of instruction, Lithuanian language was virtually taught as a subject.
Литваға оралу
Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Вильнюс Германияның үздіксіз әуе шабуылдарынан зардап шекті. Неміс қысымына қарамастан Литва үкіметі Польшаға қарсы Германияның агрессиясына қатысу туралы ұсыныстарды қатаң түрде қабылдамады. Молотов-Риббентроп келісімінің және одан кейінгі кеңестік шабуылдың нәтижесінде Шығыс Польшаның аумақтарын Қызыл Армия басып алды, ол 19 қыркүйек 1939 жылы бір күндік қорғаныстан кейін қаланы басып алды. Кеңес Одағы Литва тарапын қорқытып, егер Литва тарапы Вильнюстің болашақ мәртебесін бұрыннан дайындалған кеңестік күн тәртібіне сәйкес келіссөздер жүргізбесе, қала Белоруссия КСР-іне қосылатынын мәлімдеді. 1939 жылдың 10 қазанында Мәскеуде өткен келіссөздерден кейін қала және оның айналасындағы аудандар Совет-Литва өзара көмек туралы шартқа сәйкес Литваға берілді. Литва бұған жауабында елдің стратегиялық бөліктерінде кеңес әскери базаларын құруға рұқсат берді. Литва елшілері қысымға ұшырады, себебі сол кезде Вильнюс облысының барлығын Белоруссия Кеңес Республикасына қосу туралы әңгімелер жүргізіліп жатты. Литваға Вильнюс облысының тек бес бөлігі ғана қайтарылды, тіпті Кеңес Одағы аймақтың барлығын Литваның бөлігі деп мойындаған кезде ол әлі де поляктардың бақылауында болды. Польшаның Каунастағы елшісі 13 қазанда қаланың заңсыз түрде басып алынуына наразылық білдірді және үш күннен кейін Литвадан кетіп, осы әрекетімен екі мемлекет арасындағы дипломатиялық қатынастарды тағы да тоқтатты. Бұл литвалық еврейлерді қайта біріктірді, бірақ кеңестік қызметке қатысқан кейбір адамдар кетуді шешті. Литва әскері 28 қазанда Вильнюске кірді, бірақ литвалық шенеуніктер үшін Вильнюсті тиісті дайындықсыз астана ретінде орнату мүмкін емес екені анық болды. Сондықтан бұрынғы премьер-министр Антанас Меркис уақытша Вильнюс қаласы мен Вильнюс облысының арнайы үкіметтік өкілі болып тағайындалды, кейіннен оның орнына Казис Бизаускас келді. Вильнюстағы кеңестік биліктің бір айлық кезеңі апатты салдарларға әкелді: қала аштыққа ұшырады, мұражайлар мен мұрағаттар тоналды, құнды заттар, өнеркәсіп және тарихи құжаттар ұрланып Ресейге жеткізілді, көптеген адамдар тұтқындалды немесе жер аударылды. Литва үкіметі қала маңында кеңес әскерлерінің болуы орыстарға үкіметті құлатуға мүмкіндік береді деп қорқып, астананы Вильнюске қайтаруды қасақана баяулатқан сияқты. Вильнюстің қосылуы литвалықтар арасында қуанышпен қарсы алынды, бір буын Вильнюс қаласысыз Литва толыққанды өзі болмайтынына сеніп өсті – тәуелсіз Литваның қайта құрылу Актісі мен Литва Конституциясына жазылған оның астанасы, сондықтан соңғы оқиғалар тарихи әділеттілік актісі ретінде кеңінен қабылданады. Элиталар көбірек алаңдады, көптегендер үшін Литваның Совет Одағына Вильнюс үшін төлеген құны тым жоғары болды, сондай-ақ қаладағы демографиялық жағдайды және литвалық биліктің қарсылыққа тап болу мүмкіндігін білді. Бастапқыда литвалық әскер мен шенеуніктермен алғашқы кездесу тыныш және ешқандай бұзылыстарсыз өтті. Бірақ Вильнюстің поляк епископы Ромуальд Ялбжиковский қаладағы шіркеулердің қоңырауларын соғудан бас тартты. Бірақ келесі күні, 29 қазанда, бірнеше поляктар, көбінесе студенттер мен бірнеше литвалық полиция қызметкерлері арасында қақтығыс болды, литвалықтар Гедиминас мұнарасына өздерінің туын көтергеннен кейін. Литва әскері қалаға кіргеннен кейін, 1939 жылдың қазан айының соңында, рухсыз поляк халқы төрт күндік еврейге қарсы погромды бастады, онда бір адам қаза тауып, 200-ге жуық адам жарақат алды. Еврей қауымы жақын маңдағы ресейлік әскери бөлімдерден араласуды сұрады. 35 советтік танктың қалаға қысқа уақытқа кіргеннен кейін ғана зорлық-зомбылық тоқтады. Бұл қаладағы еврейге қарсы тәртіпсіздіктердің дәстүрлі күні болған 10-11 қарашада күтілетін одан әрі қудалаулардың алдын алды. Литва билігі қаланың Польшадан босату және оны Польшадан шығару науқанын бастады, сондай-ақ еврейлерге қатысты да осындай саясат жүргізілді. Шамамен 50 000 литвалық (көбінесе мемлекеттік министрліктердің қызметкерлері және олардың отбасы мүшелері) литвалықтардың астанасына келді. Литва билігі бұл кезеңде қабылдаған шешімдердің бірі – 1939 жылдың 15 желтоқсанында Вильнюс университетіндегі Стефан Батори университетінің қайта құрылуы. Дәл осындай шешім 1907 жылы құрылған Ғылым достары қоғамына, тіпті патшалық Ресейдің қысымшылық билігі кезінде де жұмыс істеуге рұқсат етілген, және басқа поляк ғылыми мекемелеріне де қабылданды. Литвадандыру процесінде поляк тіліндегі кітаптар дүкендерден алынып тасталды және поляк көшелерінің аттары литва тіліндегі жаңа аттармен ауыстырылды. Поляк кеңселерi, мектептерi, қайырымдылық, әлеуметтік және мәдени ұйымдары, дүкендерi мен кәсiпорындары жабылды. 1940 жылдың маусымына дейін қаладағы барлық мекемелердің екеуі ғана поляк тілінде оқытуды ұсынды, ал шамамен 4000 поляк мұғалімі жұмыстан босатылды. Бұл КСРО-дан поляктарды көшіруді талап етті және Литва мен Белоруссиядан поляк халқын көшіруді шешті. Бұл шешім орындалды және халықтың көп бөлігі кеңестік және жергілікті коммунистік билік ұйымдастырған операцияда қуылды. Вильнюс соғыс жылдары салыстырмалы түрде аз зардап шекті, және оның көптеген ғимараттары соғыстан зақымдалмаған күйде сақталды. Алайда, соғыстан кейінгі он жылдықта, атақты Ұлы Синагогпен екі гетто аймағы және Пилес көшесіндегі бүкіл аудан қиратылды. Соғыстың соңына қарай Вильнюсте барлығы 111 000 адам қалды (1939 жылға дейін бұл көрсеткіш шамамен 200 000 болған), бұл қаланың қоғамдық өмірі мен дәстүрлеріне айқын әсер етті. Соғыстан бұрын поляк-еврей қаласы болған және литвалықтар азшылықты құраған Вильнюс бірден литвадандырылды, литвалықтар жаңа көпшілікке айналды. 1990 жылдың 11 наурызында Литва КСР Жоғарғы Кеңесі Совет Одағынан тәуелсіздігін жариялады және тәуелсіз Литва Республикасын қалпына келтірді. Советтер 1991 жылдың 9 қаңтарында әскерді кіргізу арқылы жауап берді. 1991 жылдың 13 қаңтарында Совет Армиясы Мемлекеттік Радио және Телевизия ғимаратына және Вильнюс Телемунарасына шабуыл жасаған кезде, «Қаңтар оқиғалары» деп белгіленген оқиғада 14 адам қаза тауып, 700-ден астам адам ауыр жарақат алды. Совет Одағы 1991 жылдың тамызында 1991 жылғы төңкеріс әрекетінен кейін Литваның тәуелсіздігін мойындады. Вильнюстің Белоруссия үшін маңызы 20 ғасырдың соңында да сақталды. 1989 жылдың маусымында Вильнюс Белоруссиялық Халық Фронтының конференциясының өткізілген орны болды, өйткені Белоруссиялық Совет билігі бұл шараны Белоруссияда өткізуге рұқсат бермеді. 21 ғасырдың басында Александр Лукашенконың үкіметінен қуғынға ұшыраған Еуропалық Гуманитарлық Университет және тәуелсіз социологиялық орталық NISEPI сияқты бірнеше институт Вильнюсте баспана тапты. Тәуелсіздігінен кейінгі жылдары Вильнюс қарқынды дамып, жақсарып, 15 жылдан кем уақыт ішінде кеңестік үстемдік аймағынан заманауи еуропалық қалаға айналды. 2023 жылдың 11-12 шілдесінде Вильнюсте НАТО саммиті өтті.
At the beginning of the Second World War, Vilnius suffered from continuous German air raids. Despite German pressure, the Lithuanian government categorically declined the suggestions to participate in Germany's aggression against Poland. As a result of the Molotov–Ribbentrop Pact, and subsequent Soviet invasion, the territories of Eastern Poland were occupied by the Red Army, which seized the city following a one day defence on 19 September 1939. The Soviet Union threatened the Lithuanian side, that the city would be incorporated into the Byelorussian SSR in case the Lithuanian side would not negotiate the future status of Vilnius according to the already prepared Soviet agenda. After talks in Moscow on 10 October 1939, the city and its surrounding areas were transferred to Lithuania according to the Soviet–Lithuanian Mutual Assistance Treaty. In exchange, Lithuania agreed to allow Soviet military bases to be established in strategic parts of the country. Lithuanian envoys were under pressure because at the same time there were talks about attaching the entire Vilnius region to Belarusian Soviet Republic. Only one fifth of Vilnius region was actually given back to Lithuania, even though the Soviets were recognizing the whole region as a part of Lithuania while it was still under Polish control. Polish envoy in Kaunas protested against the unlawful taking over of the city on October 13 and left Lithuania three days later, suspending with this act once again diplomatic relations between both states. This reunited Lithuanian Jews, although some people involved in Soviet activities decided to leave. The Lithuanian army entered Vilnius on 28 October, but it was clear for Lithuanian officials that Vilnius could not be established as a capital without proper preparation. So for the time being former prime minister Antanas Merkys was named special government representative for the city of Vilnius and Vilnius region, he was later replaced by Kazys Bizauskas. A month of Soviet rule in Vilnius had catastrophic consequences: the city was starving, the museums and archives looted, the valuables, industry and historic documents were stolen and transferred to Russia, and many people were imprisoned or deported. Apparently, the Lithuanian government was deliberately slowing down the transfer of the capital back to Vilnius due to fears that the Soviet military presence around the city would enable the Russians to overthrow the Lithuanian government if it were based there. Annexation of Vilnius was greeted with rejoicing among Lithuanians, a whole generation was raised in the belief that Lithuania cannot be truly itself without the city of Vilnius – its capital, inscribed in The Act of reestablishment of independent Lithuania and the Constitution of Lithuania, so recent events were commonly perceived as an act of historical justice. The elites were far more concerned, for many the price Lithuania paid to the Soviet Union for Vilnius was far too high, also they were aware of the demographic situation in Vilnius, and that Lithuanian rule in the city could face fierce resistance. Initially, the first encounter with the Lithuanian army and officials was calm and without any disturbance. Although the Polish bishop of Vilnius Romuald Jałbrzykowski refused to ring the bells of the city's churches. But on the very next day October 29, clashes between a few Poles, mostly students, and a few Lithuanian policemen erupted, after the Lithuanians hoisted their flag above Gediminas Tower. After the Lithuanian army entered the city, at the end of October 1939, the demoralized Polish local population started a four day long anti Jewish pogrom, in which one person lost their life and some 200 were wounded. ), the Jewish community asked nearby Russian military units for intervention. The violence only stopped after a group of 35 Soviet tanks briefly re entered the city and put an end to the pogrom. This prevented further pogroms, that were expected on the 10th–11 November, a traditional day of anti Jewish disturbances in the city. The Lithuanian authorities started a campaign of de occupation and de Polonization of the city, similar policies also targeted the Jews. roughly 50,000 Lithuanians (mostly officials of state ministries and their family members) came to the capital city of Lithuanians. One of the decisions made by Lithuanian authorities in this period was reformation of the Stefan Batory University in Vilnius University on 15 December 1939. The same decision was taken in the case of Society of Friends of Science (est. 1907), which had been permitted to function even under the oppressive Tsarist Russia rule and other Polish scientific institutions. In the process of Lithuanization Polish language books were removed from stores and Polish street names were replaced with new ones in Lithuanian. Polish offices, schools, charitable social and cultural organizations, stores and businesses were closed. By June 1940 only two institutions in the entire city offered instruction in the Polish, while roughly 4000 Polish teachers lost their jobs. It demanded the transferring of Poles from the USSR and decided to transfer the Polish population from Lithuania and Belarus. This decision was soon implemented and most of the population was expelled in an operation organized by Soviet and local communist authorities. Vilnius suffered relatively little wartime damage, and most of its buildings survived the war unscathed. However, the decade after the war, both ghetto areas with the famous Great Synagogue and the northern part of German street, as well as the whole quarter on Pilies street, were torn down. By the end of the war, only 111.000 people were left in Vilnius (before 1939 the number was circa 200.000), which had an obvious impact on the city's community and its traditions; what before the war was a Polish Jewish city with a tiny Lithuanian minority was instantly Lithuanized, with Lithuanians becoming the new majority. On 11 March 1990, the Supreme Council of the Lithuanian SSR announced its independence from the Soviet Union and restored the independent Republic of Lithuania. The Soviets responded on 9 January 1991, by sending in troops. On January 13, during the Soviet Army attack on the State Radio and Television Building and the Vilnius TV Tower, known as the January Events, 14 people were killed and more than 700 were seriously injured. The Soviet Union finally recognized Lithuanian independence in August 1991, after the Soviet coup attempt of 1991. The importance of Vilnius for Belarus remained at the end of the 20th century. In June 1989 Vilnius was the site of the Belarusian Popular Front conference as the Belorussian Soviet authorities would not allow the event to take place in Belarus. At the beginning of the 21st century, several institutes such as the European Humanities University and the independent sociology centre NISEPI were persecuted in Belarus by the government of Alexander Lukashenko have found an asylum in Vilnius. In the years following its independence, Vilnius has been rapidly evolving and improving, transforming from a Soviet dominated enclave into a modern European city in less than 15 years. In July 11 12, 2023, a NATO summit was held in Vilnius.