Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланканың жергілікті тамил атауы
Native Tamil name for Sri Lanka
Тамил тілінде Шри-Ланканы білдіретін атау
the Tamil name for Sri Lanka
Ээлам (īḻam, сондай-ақ ағылшын тілінде Ээзам, Илам немесе Ижам деп те жазылады) – қазір Шри-Ланка деп аталатын Оңтүстік Азия аралының тамил тіліндегі жергілікті атауы. Ээлам тамил тілінде шпорж (өсімдік), тодди (ішімдік) және алтынды да білдіреді. Сөздің нақты этимологиясы және бастапқы мағынасы толық анықталмаған, және осы мәселе бойынша көптеген келіспеушіліктер бар. Иамдағы ретрофлексті дауыс ḻ – дравид тілдеріне тән ерекше дыбыс, қазір тек тамил және малаялам тілдерінде сақталған. Латын әліпбиінде дәстүрлі түрде "zh" диграфымен белгіленеді. Жазуда былай делінген:
Eelam (, īḻam, , also spelled Eezham, Ilam or Izham in English) is the native Tamil name for the South Asian island now known as Sri Lanka. Eelam is also the Tamil name for the spurge (a plant), toddy (an intoxicant) and gold. The exact etymology and the original meaning of the word are not clearly known, and there are number of conflicting theories. The Retroflex approximant ḻ in īḻam is a characteristic phoneme for Dravidian languages, now only retained in the closely related languages Tamil and Malayalam. Conventionally it has been represented in the Latin script with the digraph zh. The inscription reads,
"Еруктурдан келген Полалайян, Ээламнан шыққан үй шаруасы (үй иесі)." 9-шы ғасырға жататын Паллава және Чола кезеңдерінен тамил жазуларында бұл сөз тодди, тодди жинаушылардың тұрағы (Eelat cheri), тодди жинау салығы (Eelap poodchi), тодди жинаушылар тобы (Eelath chanran) сияқты ұғымдармен байланыстырылған. Элавар – Кераланың оңтүстік бөлігінде кездесетін тодди жинаушылардың кастасы. 1980 жылдан бері "Ээлам" және "Элавар" сөздерін тамил сепаратистік қозғалыстары қолданып келеді. Элавар қазір Шри-Ланканың солтүстік және шығыс бөліктерін қамтитын болашақ Тамил Ээламының азаматтарын білдіреді. Шри-Ланка тарихшысы Картигесу Индрапала 1965 жылы жариялаған диссертациясында "Ээлам" атауының шығу тегі сингалыларға қатысты болуы мүмкін деген болжам жасаған. "Ээлам" атауының ең ерте кездескен нұсқасы Оңтүстік Үндістанның брахми жазуларында "Ила (Eela)" түрінде кездеседі, бұл "Ээламның" пракрит түрі. Томас Берроу мен Мюррей Эмено бірлесіп редакциялаған "Дравидиялық этимологиялық сөздік" индоарий этимологиясын сұрақ белгісімен көрсетеді. Картигесу Индрапала 2005 жылы өз теориясын жаңартты, "Ээламның" түбірі "Ила" Шри-Ланкада біздің заманымыздан бұрынғы ғасырларда этностық топтың атауы ретінде белгілі болған, содан кейін ол аралға "Ээлам" атауын бергенін мәлімдеді. Ол сондай-ақ аралдың аты танымал кокос пальмасының атына немесе керісінше тамил тілінде берілгенін санайды. Оның пікірінше, қазіргі сингалы этносының ертедегі атаулары, мысалы, "Хела", "Иладан" туындаған, ол пракритте "Сихала" және 5-ші ғасырда санскритте "Симхала" болып өзгерген. Eela(Ila)>Hela>Sihala>Simhala. Археологиялық дәлелдерге негізделген тағы бір теория бұл сөздің Оңтүстік Үндістаннан шыққан тамил сөзі екенін көрсетеді. Сондай-ақ, "Ээлам" сөзінің тамил мағынасы "отан" деп түсіндіріледі. 8-ші ғасырға жататын тамил сөздіктері (நிகண்டு), Тивакарам, Пингкалам және Чоодаама'ни "Ээлам" сөзін "Чингкалам" (сингалы елі) дегенмен теңестіреді.
Blockquote|: erukatur eelakutumpikan polalaiyan "Polalaiyan, (resident of) Erukatur, the husbandman (householder) from Eelam." The Tamil inscriptions from the Pallava and Chola period dating from 9th century CE link the word with toddy, toddy tapper's quarters (Eelat cheri), tax on toddy tapping (Eelap poodchi), a class of toddy tappers (Eelath chanran). Eelavar is a caste of toddy tappers found in the southern parts of Kerala. Since the 1980s the words Eelam and Eelavar have been taken up by the Tamil separatist movements. Eelavar now refers to the citizens of the proposed Tamil Eelam, which would have taken up the northern and eastern parts of Sri Lanka. Sri Lankan historian Karthigesu Indrapala in his thesis released in 1965 suggested that the people from whose named Eelam is derived were Sinhalese. The earliest occurrence of the name Eelam is in the Brahmi inscriptions of South India in which it occurs as Ila (Eela), the Prakrit form of the Eelam. The Dravidian Etymological Dictionary, which was jointly edited by Thomas Burrow and Murray Emeneau, marks the Indo Aryan etymology with a question mark. Karthigesu Indrapala updated his theory in 2005 and claims that Eela, the stem of Eelam, is attested in Sri Lanka for centuries before the common era as a name of an ethnic group, and eventually it came to be applied to the island as Eelam. He also believes that the name of the island was applied to the popular coconut tree or vice versa in Tamil. He believes the early native names for the present Sinhalese ethnic group, such as Hela, are derivations of Eela, which was Prakritized as Sihala and eventually Sanskritized as Simhala in the 5th century CE. Blockquote|Eela(Ila)>Hela>Sihala>Simhala. Another theory based on archeological evidence suggests the word is a Tamil word which originated from South India. Also the Tamil meaning of "Eelam" is postulated to be homeland. The Tamil lexicons (நிகண்டு), Thivaakaram, Pingkalam and Choodaama'ni, dating from c. 8th century CE, equate the word Eezham with Chingka'lam (the Sinhala country).
Ежелгі этникалық топ
Эла және Элавар этимологиялық тұрғыдан Эламмен байланысты. Эла түбірі Шри-Ланкадағы б.з.д. 2 ғасырға дейінгі Пракрит жазуларында, мысалы, Эла Барата және Эла Нага сияқты есімдерде кездеседі. Бұл жазулардағы Эланың мағынасы белгісіз, бірақ олар Эла деген географиялық жерден шыққан немесе Эла деп аталатын этникалық топқа жататын болжауға болады.
Eela and Eelavar are etymologically related to Eelam. The stem Eela is found in Prakrit inscriptions dated to 2nd century BCE in Sri Lanka in terms such as Eela Barata and Eela Naga, proper names. The meaning of Eela in these inscriptions is unknown although one could deduce that they are either from Eela, a geographic location, or were an ethnic group known as Eela.
Оңтүстік Үндістанның касталық теориясы
Оңтүстік Үндістанның ортағасырлық жазуларындағы елаварлар пальмадан тодди ағызумен айналысатын топтың кастасын немесе қызметін көрсетеді, бұл атау «елам» дравид тіліндегі пальма тоддисі деген сөзден шыққан. 19 ғасырдан бастап Оңтүстік Үндістанда, әсіресе Керала штатында елаварлар деп аталатын тодди ағызушылар кастасының аңыздық тегі туралы мәліметтер пайда болды. Бұл теориялар бойынша, елаварлар бастапқыда Иламнан келген. Оңтүстік Үндістан елаварларының Шри-Ланкадан шыққандығы туралы түсінік 150-200 жылдан аспайды.
Eelavar in South Indian medieval inscriptions refer to the caste or function of toddy drawers, drawn from the Dravidian word for palm tree toddy, Eelam. From the 19th century onwards, sources appeared in South India regarding a legendary origin for caste of toddy drawers known as Eelavar in the state of Kerala. These theories stated that Eelavar were originally from Eelam. The consciousness of the South Indian Eelavar caste being of Sri Lankan origin is not older than 150–200 years.