Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Gedenkdienst Мақсаты Холокостты еске алу Құрылтайшысы Андреас Мейслинглер Андреас Мейслинглер (сол жақта) Бранко Лустигпен (оң жақта) Офисі Инсбрук, Тироль, Австрия Құрылған жылы 1992, Инсбрук Веб-сайты
Gedenkdienst Purpose Holocaust remembrance Founder Andreas Maislinger Andreas Maislinger (left) with Branko Lustig (right) Office Innsbruck, Tirol, Austria Foundation 1992, Innsbruck Website
Gedenkdienst – бұл өз елі тарихының ең қараңғы беттеріне бетпе-бет келіп, оларға жауапкершілікпен қарау ұғымы, мұндайда өз елінің үкіметі қаржылық қолдау көрсетуі тиіс. 1992 жылы Австрияда Андреас Мейслингер құрған Gedenkdienst, Австрияның міндетті әскери қызметіне балама болып табылады, сонымен қатар австриялықтарға үкіметтік қаржы қолдауымен әлемдегі Холокост және еврей мәдениетімен байланысты мекемелерде жұмыс істеуге мүмкіндік беретін еріктілер платформасы болып табылады. Австрияда ол Австрияның шетелдегі қызметі арқылы ұсынылатын Австрияның Холокост еске алу қызметі деп те аталады. Австрияның Gedenkdienst нацизм қылмыстарын еске алуға, оның құрбандарын құрметтеуге және еврей мәдениетінің болашағын қолдауға бағытталған. Бағдарлама Австрия үкіметінің нацистер жасаған қылмыстарға жауапкершілігін мойындауына негізделген.
Gedenkdienst is the concept of facing and taking responsibility for the darkest chapters of one's own country's history while ideally being financially supported by one's own country's government to do so. Founded in Austria in 1992 by Andreas Maislinger, the Gedenkdienst is an alternative to Austria's compulsory national military service as well as a volunteering platform for Austrians to work in Holocaust and Jewish culture related institutions around the world with governmental financial support. In Austria it is also referred to as Austrian Holocaust Memorial Service provided by the Austrian Service Abroad. The Austrian Gedenkdienst seeks to serve the remembrance of the crimes of Nazism, commemorates its victims and supports Jewish cultural future. The program is rooted in the acknowledgment of responsibility by the Austrian government for the crimes committed by the Nazis.
Тұжырымдама
Gedenkdienst – бұл өз елінің тарихында жасалған қасіреттерді мойындау, олар үшін кешірім сұрау және жауапкершілікті өз мойнына алу. Gedenkdienst өткен кінәні басқа адамдарға таңуға тырыспайды. Оның орнына, ол адамдардың өз елі жасаған зұлымдықтарға ерікті түрде жауапкершілік алуын, өз елінің өткені туралы шыншылдықпен айтуын және өткен қателіктерді түзеуге тырысуын, соның арқасында даулы тараптар арасындағы қарым-қатынасты жақсартуға негіз салуды мақсат етеді. Бұл қылмыскерлерге құрбандардың көзқарасын түсінуге мүмкіндік беруді көздейді. Сондай-ақ, жасалған зұлымдықтарды есте сақтауды және олардың құрбандарын құрметтеуді қамтамасыз етуге ұмтылады. Gedenkdienst – бұл қылмыскер жағындағы адамдардың құрбан жағындағы өмір мен мәдениетті қолдауы. Бұл идея өткенге қатысты адалдық пен жауапкершілік негізінде бейбітшілікті орнатуға бағытталған, кешірім сұрау арқылы оны іске асыруға шақырады. Австрия қоғамында Gedenkdienst Холокостты еске алады және еврей мәдениеті мен өмірін, сондай-ақ Холокост кезінде зардап шеккен басқа да топтардың өмірін қолдайды. Басқа елдерде Gedenkdienst әртүрлі қасіреттер мен олардың құрбандарын еске алуға арналған.
Gedenkdienst is the acknowledgment of, the apology for, and the assumption of responsibility for atrocities done by one's own country's in history. Gedenkdienst does not attempt to attribute past guilt to other people. Instead, it seeks for people to voluntarily take responsibility for evils perpetrated by their country, be honest about their country's past and attempt to rectify past wrongs, laying a foundation for an improved relationship between the conflicted parties. It seeks to provide a platform to educate the perpetrators to see the victims' side. It also seeks to ensure the remembrance of the evil done and the commemoration of its victims. Gedenkdienst is about members of the perpetrator's side supporting life and culture on the victim's side. The idea centres around peace on the basis of honesty and responsibility regarding the past by embodying and enacting apology. In Austrian Society, Gedenkdienst remembers the Holocaust and supports Jewish culture and life, as well as those of other groups victimised during the Holocaust. In other countries a Gedenkdienst may remember different atrocities and victims.
Орындалуы
1991 жылы Андреас Мейслингерге ішкі істер министрі Франц Лёшнактан хат келді, онда Австрия үкіметі Gedenkdienst-тің әскери емес қызметке балама ретінде рұқсат етілгені туралы хабарланды. Қажетті қаражатты Федералдық ішкі істер министрлігі бөліп береді.
In 1991 Andreas Maislinger received a letter from the Minister of Interior Franz Löschnak informing him that the Gedenkdienst was permitted by the Austrian government to be an alternative to the civilian service. The necessary funds would be provided by the Federal Ministry of Interior.
Алғыс хаттар
Мен Gedenkdienst ұйымының жұмысын үлкен қызығушылықпен қадағалаймын және оны толық қолдаймын. |авторы=Симон Визенталь
Мен Австриядан жастарды Израильге жіберетін ұйым жоқ деуші едім. Бірақ енді, Gedenkdienst аясында австриялық азаматтық қызмет атқару мүмкіндігінің арқасында, мұндай ұйым пайда болғанын білгеніме қуандым. |авторы=Тедди Колек
text=I follow the works of the Gedenkdienst with great interest and the organization has my full support.|author=Simon Wiesenthaltext=I often claimed there is no Austrian association which sends young people to Israel, like the German organization “Aktion Sühnezeichen”. It touched me to read there is now, thanks to the possibility to perform the Austrian civilian service within the framework of the Gedenkdienst.|author=Teddy Kollek
Бұрынғы поляк саяси тұтқын және Екінші дүниежүзілік соғыстың тарихшысы ретінде, осы құрметті мүмділікті пайдаланып, жоғары мәртебелі жиынға сөз сөйлегім келеді. Өткенді еске алу үшін тырысқан барлық жас австриялықтарға алғыс айтамын. Атап айтар болсам, профессор Вольфганг Нойгебауэр басқаратын Австрия қарсыласуының құжаттамалық архиві, Австрияның Маутхаузен лагері, Gedenkdienst, сондай-ақ Жоғарғы Австриядағы Гузен, Лангенштейн және Сент-Джорген қауымдастықтарының жергілікті бастамалары, Отан, ескерткіштер және тарихты қорғау жөніндегі жұмыс тобы туралы ойлаймын. Біз алғашқы құрбандар болдық деуге болмайды. |авторы=Владыслав Бартошевский
text=As a former Polish political prisoner of a fascist Concentration Camp and historian of World War II, I want to take the honoring opportunity to speak in front of the high house. I want to thank all the young Austrians, which work so hard for the remembrance of the past. Here I specially think of the people of the documentation archive of the Austrian resistance under the leadership of Prof. Wolfgang Neugebauer, the Austrian Camp Community Mauthausen, the Gedenkdienst, and also the local initiatives of the communities Gusen, Langenstein und St. Georgen in Oberösterreich, the working circle for homeland, memorial and history care.|author=Wladyslaw Bartoszewski
Сіздердің атқарған Gedenkdienst жұмысыңыздан алынған оң нәтиже туралы хабарлағаныңызға рахмет. |авторы=Рудольф Кирхшлагер
Gedenkdienst – өте әсерлі бастама. |авторы=Томас Клестиль
Мен осы ұйымға жақынмын және оның қызметкерлеріне үлкен құрмет көрсетемін, себебі олардың жетістіктері Австрия үшін дұрыс жол – өткенге тікелей қарап, оған қарсы әрекет ету. |авторы=Вальтер Кон
Мен Gedenkdienst бастамасын қолдап, ұсынамын. Бұл жастардың атқара алатын және атқаруға тиіс нағыз қызмет. |авторы=Кристоф Кардинал Шёнборн
Көптеген адамдар осы жас австриялықтар өздері үшін қаншалықты үлкен жетістіктерге жететінін, арқаларын түзеп, қайта тік жүре алатынын білмейді, тіпті мен де, осы буынға жатамын. |авторы=Диетмар Шёнхерр
Gedenkdienst жобасын бейбітшілік пен халықтар арасындағы байланыс үшін маңызды және құнды бастама деп санаймын. |авторы=Вольфганг Шюссель
Gedenkdienst – есте сақтау жұмысы, ол сонымен қатар "Кешегі әлем" мен қазіргі және демократиялық Австрия арасындағы көпір. Бұл бүгінгі құндылықтардың, мысалы, жауапкершілік сезімі мен моральдық батылдықтың маңыздылығын жоғалтпағанын еске салады. |авторы=Михаэль Шпинделеггер
Әр буын жаңа бейбітшілік пен адам құқықтарына құрметпен толы әлем құру үшін өткеннің қорқынышын сезінуі керек. Gedenkdienst жобасы "Ешқашан ұмытпа" деген сөздердің мағынасын түсінуге сезімталдық танытудың маңызды міндетіне қызмет етеді. |авторы=Франц Враницкий
text=I thank you for the information about the positive result from your accomplished Gedenkdienst.|author=Rudolf Kirchschlägertext=The Gedenkdienst is a very impressive initiative.|author=Thomas Klestiltext=I feel very close to this organization and I have great respect for the servants, because what they achieve is the right way for Austria – to look the past directly into the eyes and to do something against it. Not to say, we were the first victims.|author=Walter Kohntext=I like to support and recommend the Gedenkdienst initiative. It is a real service which can be and should be provided by young people.|author=Christoph Kardinal Schönborntext=Many people have no idea what those young Austrians achieve for themselves, that they straighten up their backbones, so they can walk straight again, also myself, who belongs to this generation.|author=Dietmar Schönherrtext=I consider the project Gedenkdienst as an important and valuable initiative in the service of peace and the peoples' communication.|author=Wolfgang Schüsseltext=Gedenkdienst is remembrance work, which is also a bridge between “Yesterday's World” and the modern and democratic Austria. It also is a reminder that today's values like a sense of responsibility and moral courage did not lose their importance.|author=Michael Spindeleggertext=Each Generation has to be aware of the horror of the past, to be able to build a new world of peace and respect for human rights. The project Gedenkdienst serves this important challenge of sensitizing for the meaning of the words “Never forget.|author=Franz Vranitzky
1994 жылдан 2017 жылға дейін "Ешқашан ұмытпа" қауымдастығы
Қауымдастық Германия мен Польшадағы 19 естелік орында жұмыс істеуге мүмкіндік берді. "Ешқашан ұмытпа" қауымдастығы ұмытылмас үшін жастармен белсенді жұмыс жүргізді. Қауымдастық 2017 жылы қызметін тоқтатып, таратылды.
The association provided positions in 19 memorial sites in Germany and Poland. The association "Never Forget" took an active part in youth work against forgetting. The association stopped operations and became defunct in 2017.
1998 жылдан бастап Австрияның шетелдегі қызметі (Österreichischer Auslandsdienst)
Андреас Хертнагл мен Андреас Мейслингер 1998 жылы "Австрия шетелдегі қызметі" ұйымын құрды. Бұл ұйым Австриядағы ең ірі ұйым болып табылады және Аусландсдинерлерді әлемнің алты құрлығына Холокостты еске алу, әлеуметтік және бейбітшілік қызметтерін атқару үшін жібереді. "Австрия шетелдегі қызметі" үш түрлі қызмет ұсынады: Gedenkdienst, Австрияның әлеуметтік қызметі және Австрияның бейбітшілік қызметі. 2023 жылдың мамырында Мейслингер көпшіліктің сыннан кейін төрағалық лауазымынан бас тартты.
Andreas Hörtnagl and Andreas Maislinger founded the organization "Austrian Service Abroad" in 1998. The organization is the largest in Austria and sends Auslandsdiener to six continents of the world to accomplish Holocaust commemoration work, social services and peace services. The Austrian Service Abroad is characterized by offering three types of service: the Gedenkdienst, the Austrian Social Service and the Austrian Peace Service. In May 2023, Maislinger stepped down as chairman after public criticism.
1992 жылдан бастап Gedenkdienst
1992 жылы Вальтер Груггенбергер (SPÖ), Андреас Хёртнагл (ÖVP) және Андреас Майслингер (саяси тәуелсіз) Gedenkdienst қауымдастығын құрды. Қауымдастық Холокост туралы, оның себептері мен салдары туралы білуді кеңейтуді мақсат етті. Қауымдастық еріктілерді қызметке қабылдау алдында, қызмет кезінде және қызметтен кейін күтуге жауапты. Еріктілер серіктес ұйымдардың біріне өтініш беруге мүмкіндік алады. Австриялықтардың қылмыскерлер, құрбандар және куәгерлер ретіндегі рөлін түсіну де өте маңызды. Сонымен қатар, әйелдер де Еуропалық еріктік қызмет (EVS) аясында бір жылдық Gedenkdienst-ті өтеуге мүмкіндік алады. 2008 жылы "Geschwister Mezei Fond" қоры әйелдерге азаматтық қызметкерлермен бірдей жағдайда Gedenkdienst-ті атқару мүмкіндігін беру мақсатымен құрылған болатын және бұл қор әйел еріктілерді алғаш рет қаржылық қолдау көрсетті.
Walter Gruggenberger (SPÖ), Andreas Hörtnagl (ÖVP) and Andreas Maislinger (politically independent) founded the association of the Gedenkdienst in 1992. The association wanted to enhance Holocaust awareness, including its causes and consequences. The association is responsible for the assortment and care of its volunteers before, during and after their service. The volunteers have the possibility to apply for one of the partner organizations. In addition to that understanding the role of the Austrians as offenders, victims and bystanders is very important. Also women have the possibility to provide a one year long Gedenkdienst as part of the European Voluntary Service (EVS). Female volunteers were sponsored for the first time in the year 2008 by the "Geschwister Mezei Fond", which was created with the goal to give women the possibility to accomplish the Gedenkdienst under the same conditions as civilian servants.
Австрияның Холокост мемориалдық сыйлығы
Андреас Мейслингер сондай-ақ Аустрияның Холокост еске алу сыйлығын (AHMA) құрды, ол Холокостты еске алуға белсенді үлес қосатын адамдарды марапаттайды. 2006 жылдың 17 қазанында қытай тарихшысы Пан Гуан AHMA сыйлығының тұңғыш иегері атанды. Бұдан кейін бразилиялық журналист Альберто Динес, Орадур қырғынынан аман қалған алты адамның бірі – француз Роберт Хебрас, сондай-ақ литвалық-американдық Холокосттан аман қалған және Вирджиния Холокост мұражайының негізін қалаушылардың бірі Джей М. Ипсон марапатталды. 2010 жылдың қазан айында австриялық елші Ханнес Пориас Мельбурнде Эва Марксты AHMA сыйлығымен құрметтеді.
Andreas Maislinger also initiated the Austrian Holocaust Memorial Award (AHMA), rewarding people who actively contribute to the remembrance of the Holocaust. On 17 October 2006 the Chinese historian Pan Guang was awarded the first AHMA prize. Further recipients were the Brazilian journalist Alberto Dines, French Robert Hébras, who was one of only six people, who survived the Massacre of Oradour and Lithuanian American Holocaust survivor and co founder of the Virginia Holocaust Museum Jay M. Ipson. In October 2010 Eva Marks was honored with the AHMA by Austrian Ambassador Hannes Porias in Melbourne.
Құрмет көрсету
2005 жылы Gedenkdienst негізін қалаушы Андреас Мейслингер Австрия Республикасының президенті Хайнц Фишерден күміс орденмен «Австрия Республикасына көрсеткен қызметтері үшін» марапатталды, сондай-ақ Гервиг ван Стаа мен Луис Дурнвальдерден Тироль штатының Еңбегінің медалін алды. 2009 жылдың 8 қарашасында Мейслингер «баламативті, қайырымдылық қызметтің ресми мойындалуын алу үшін 10 жылдық күресі» үшін Холокост мұражайының (Лос-Анджелес) жылдық кешінде өмір бойы жеткен жетістіктері үшін марапатқа ие болды. Осы шараға Холокосттан аман қалған және «Шиндлер тізімі» фильмінің продюсері Бранко Лустиг қатысты.
In 2005 the founder of the Gedenkdienst Andreas Maislinger received the Decoration for Services to the Republic of Austria in Silver from the president of Austria, Heinz Fischer, and the Medal of Merit of the state of Tirol from Herwig van Staa and Luis Durnwalder. On 8 November 2009 Maislinger was awarded with a Lifetime Achievement Award for "his 10 year fight to obtain official recognition of alternative, philanthropic service" at the Annual Dinner of the Los Angeles Museum of the Holocaust together with Holocaust survivor and producer of Schindler's List Branko Lustig.