Амстердамдағы Homomonument – гомосексуалдар мен лесбияндарға қатысты қудалаудың құрбандарын еске алу үшін салынған ескерткіш. Нацистердің құрбандарына арналған әлемдегі алғашқы монумент.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Амстердамдағы ескерткіш
Memorial in Amsterdam
Хомомонумент – Нидерланды астанасы Амстердамның орталығында орналасқан ескерткіш. Ол жыныстық бағдарына байланысты қудаланған барлық гейлер мен лесбияндарды еске алады. 1987 жылдың 5 қыркүйегінде ашылған бұл ескерткіш, неміс нацистік режимі тарапынан өлтірілген гейлер мен лесбияндарды еске алуға арналған әлемдегі алғашқы ескерткіш болып табылады. Ескерткіш үш үлкен қызғылт үшбұрыштан тұрады, олар граниттен жасалған және жерге орнатылған, бірге үлкен үшбұрыш құрайды. Ол Кейзерсграхт каналының жағасында, тарихи Вестеркерк шіркеуіне жақын орналасқан. Хомомонумент "лесбияндар мен гейлерге жігер беру және оларды жоққа шығару, қысым көрсету және кемсітуге қарсы күресте қолдау" мақсатымен жобаланған. Нидерландыдағы жыл сайынғы Еске алу күнінде, 4 мамырда, ЛГБТ-ның қудалану құрбандарын еске алу үшін ескерткішке гүл шоқтары қойылады. Одан кейін, Азаттық күнінде, ескерткіш көшеде тойлауға арналған орынға айналады.
The Homomonument is a memorial in the centre of Amsterdam, the capital of the Netherlands. It commemorates all gay men and lesbians who have been persecuted because of their sexual orientation. Opened on 5 September 1987, it was the first monument in the world to commemorate gays and lesbians who were killed by the German Nazi regime. The monument takes the form of three large pink triangles made of granite, set into the ground, which together compose a larger triangle. It is on the bank of the Keizersgracht canal, near the historic Westerkerk church. The Homomonument was designed to "inspire and support lesbians and gays in their struggle against denial, oppression and discrimination." During the Netherlands' annual Remembrance Day ceremony on 4 May, wreaths are laid on the monument to commemorate LGBT victims of persecution. A day later, on Liberation Day, the monument becomes the site of a street party.
Қазіргі жағдай
Жыл сайын 4 мамырда Ұлттық естелік күнінде Гомомонумент нацистік репрессияның құрбандары болған гейлер мен лесбиянкаларды, сондай-ақ әлем бойынша сексуалдық бағдары үшін қудаланғандарды еске алуға арналған ресми рәсім өткізеді. Жүздеген адамды біріктіретін бұл шараға түрлі шенеуніктер, саяси партиялар мен қоғамдық ұйымдардың өкілдері қатысады, олардың көпшілігі сөз сөйлейді. Салтанатты шара кешкі сағат 8-де басталады және гүл шоқтарын қою, Нидерланд туының түсірілуі және екі минуттық үнсіздік, одан кейін «Вильгельмус» ұлттық әнұраны оқылады. Бұрын ресми атрибутиканы пайдалануға тыйым салынған, бірақ кейін бұл позиция өзгертілді. 27 сәуірдегі Король күні мен 5 мамырдағы Бостандық күнінде Вестермарктта түрлі-түсті Қызғылт Үшбұрыш фестивальдері өтеді, оларға билер, концерттер, суретшілердің өнерлері, трансвеститтер және тағы басқалары кіреді. Ұйымдастырушылардың пікірінше, бұл мерекелер өткен мен қазіргі арасындағы байланысты көрсетеді және тарихтың ұмытылмауына және маңыздылығын жоғалтпауына кепілдік беруі керек. Өзінің түріндегі алғашқы ескерткіш ретінде Гомомонумент әлемдік деңгейде танымал болды және Амстердамдағы танымал туристік орынға айналды. Әлемнің түкпір-түкпірінен адамдар гүл шоқтарын қоюға және суретке түсуге келеді. Гомомонумент 2003 жылы қайта жаңартылды. 2011 жылы Испанияның Барселона қаласында репрессия мен қудалаудың ЛГБТ құрбандарын еске алу үшін Гомомонумент үлгісіндегі тағы бір ескерткіш ашылды. Бүгінде Вестермаркт Нидерланд ЛГБТ қауымдастығының өмірлік орталықтарының біріне айналды. Мұнда митингілер, фотокөрмелер, флэшмобтар, ашық лекциялар, тойлар, мерекелер және басқа да іс-шаралар сияқты түрлі шаралар жиі өткізіледі. «Homomonument Foundation» осы шараларды үйлестіреді және қаржыландырады.
Every year, on the National Day of Remembrance on 4 May, the Homomonument hosts an official ceremony to commemorate the gays and lesbians who were victims of Nazi repression, as well as those who are still being persecuted for their sexual orientation around the world. The event, which brings together hundreds of people, is attended by various officials, representatives of political parties, and public organizations, many of whom make speeches. The ceremony begins at 8 pm and includes the laying of flowers, the lowering of the Dutch flag, and the traditional two minutes of silence followed by the national anthem "Wilhelmus". Previously, the use of official paraphernalia was prohibited, but this position was later changed. On the King's Day on 27 April and Liberation Day on 5 May, colourful Pink Triangle festivals are held at Westermarkt, which include dances, concerts, performances by artists, drag queens, and so on. These festivities, according to the organizers, should testify to the connection between the past and the present and be a guarantee that history will not be forgotten and will not lose its relevance. The Homomonument, as the first monument of its kind, has gained worldwide fame and is a popular tourist attraction in Amsterdam. People from all over the world come to it to lay flowers and take pictures. The Homomonument underwent restoration in 2003. Another monument in memory of LGBT victims of repression and persecution was dedicated in Barcelona, Spain in 2011, which was modeled after the Homomonument. Today, the Westermarkt has become one of the centres of life for the Dutch LGBT community. Various events are often held here, including rallies, photo exhibitions, flash mobs, open lectures, weddings, celebrations, and other events. The Homomonument Foundation coordinates and funds these events.