Нидерландтағы 4 мамыр – соғыста қаза болғандарды еске алу күні. Екінші дүниежүзілік соғыстан бастап, бейбіт тұрғындар мен әскерилер құрметтеледі. Амстердамдағы ескерткіште салтанатты шаралар өтеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нидерланд соғыста қаза тапқандарды еске алу күні
Dutch day of remembrance of war dead
the Dutch day of remembrance of war dead
Нидерландтағы соғыста қаза тапқандарды еске алу күні (Dodenherdenking) жыл сайын 4 мамырда өткізіледі. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан бері соғыстарда немесе бейбітшілік сақтау миссияларында қаза тапқан Нидерланд Корольдігінің барлық азаматтық тұрғындары мен қарулы күштерінің мүшелерін еске алады.
Remembrance of the Dead (Dodenherdenking) is held annually on May 4 in the Netherlands. It commemorates all civilians and members of the armed forces of the Kingdom of the Netherlands who have died in wars or peacekeeping missions since the beginning of the Second World War.
Сипаттама
1961 жылға дейін еске алу шаралары тек Екінші дүниежүзілік соғыстың голландиялық құрбандарына қатысты болды. 1961 жылдан бері басқа да әскери қақтығыстардың (мысалы, Индонезиядағы Индонезия Ұлттық революциясы) және бейбітшілік сақтау миссияларының (мысалы, Ливан немесе Боснияда) құрбандары да 4 мамырда еске алынады. Дәстүр бойынша, негізгі рәсімдер Амстердамдағы Дам алаңындағы Ұлттық ескерткіште өтеді. Бұл рәсімге әдетте үкімет мүшелері мен король отбасының өкілдері, әскери жетекшілер, қарсылық қозғалысының өкілдері және басқа да әлеуметтік топтар қатысады. Сағат 20:00-де Нидерландының барлық аймағында екі минуттық үнсіздік сақталады. Қоғамдық көлік және барлық басқа да көлік қозғалысы тоқтатылады. Радио мен телеарналар сағат 19:00-ден 20:30-ға дейін ғана рәсімдерді тікелей эфирде көрсетеді. 1994 жылдың 4 мамырынан бастап, сағат 18:00-ден бастап жартылай түсірілген тулар Нидерландының ұлттық әнұраны – Вильгельмустың музыкасымен көтеріледі. 2001 жылдан бері жаңа ереже бойынша туды жартылай түсірілген күйде қалдыруға рұқсат етілген. Амстердамдағы негізгі еске алу шараларын NOS мемлекеттік телерадиокомпаниясы көрсетеді, сондай-ақ Нидерландының барлық қалалары мен басқа да жерлерде де рәсімдер өтеді. Ерекше атап өтуге лайықтары – Гаагаға жақын орналасқан Ваальсдорперфлакте, соғыс жылдары көптеген голландтық қарсылық күресшілері атылып өлтірілген жер, және Греббеберг әскери зираты, олардың хабарларын коммерциялық телерадиокомпаниялар көрсетеді. Көптеген қалаларда екі минуттық үнсіздікке дейін немесе кейін адамдар ескерткіштердің төңірінде жиналып, сөздерді тыңдайды және қаза тапқандарды еске алу үшін гүлдер қояды. Келесі күні, 5 мамырда, халық 1940-1945 жылдардағы неміс оккупациясынан босатылуын тойлайды.
Until 1961 the commemoration only related to the Dutch victims of World War II. Since 1961, the victims of other military conflicts (such as the Indonesian National Revolution in Indonesia) and peacekeeping missions (such as in Lebanon or Bosnia) are remembered on May 4 as well. Traditionally, the main ceremonies are observed in Amsterdam at the National Monument on Dam Square. This ceremony is usually attended by members of the cabinet and the royal family, military leaders, representatives of the resistance movement and other social groups. At 20:00 two minutes of silence is observed throughout the Netherlands. Public transport is stopped as well as all other traffic. Radio and TV only broadcast the ceremonies from 19:00 until 20:30. Since 4 May 1994 flags, having hung at half staff from 18:00, are then hoisted to the music of the Wilhelmus, the Dutch national anthem. Since 2001 the new protocol says it is allowed to let the flag hang at half staff. The main commemorations in Amsterdam are broadcast by the public broadcasting company NOS and there are ceremonies in all Dutch cities and other places as well. Especially notable are those at the Waalsdorpervlakte near The Hague where many Dutch resistance fighters were executed during the war, and at the war cemetery Grebbeberg, which are broadcast by the commercial broadcasting companies. In many towns, before or after the two minutes of silence, people gather around a monument, listen to speeches, and lay down flowers to remember the dead. The next day, on May 5, people celebrate the liberation of the nation from the German occupation of 1940 to 1945.