The Tannenberg Memorial (Tannenberg Nationaldenkmal, from 1935: Reichsehrenmal Tannenberg)
1934 жылы Рейхспрезидент Гинденбург қайтыс болғанда, оның және 1921 жылы қайтыс болған әйелінің мәйіті, оның Ханновердегі отбасылық жерлеу орнында жерленуіне қарамастан, осы жерге қойылды. Адольф Гитлер ескерткішті қайта жобалауға және оны "Рейхсхернмал Танненберг" деп атауға бұйрық берді. 1945 жылы Қызыл Армия жақындағанда, неміс әскерлері Гинденбургтің қалдықтарын алып шығып, маңызды құрылымдардың бір бөлігін қиратты. 1949 жылы польша билігі бұл орынды толығымен бұзды, сондықтан онда қалған іздер өте аз болды.
When Reichspräsident Hindenburg died in 1934, his coffin and that of his wife, who had died in 1921, were placed there despite his wishes to be buried at his family plot in Hanover. Adolf Hitler ordered that the monument be redesigned and renamed "Reichsehrenmal Tannenberg". As the Red Army approached in 1945, German troops removed Hindenburg's remains and partly demolished key structures. In 1949, Polish authorities razed the site, leaving few traces.
Тұжырымдама және жобалау
Ескерткіш ағылшын-француздық беймәлім сарбаз тұжырымдамасын қабылдады. Осы арқылы архитекторлар солдаттардың жаппай қабірлері орналасқан "Тотенбург" (Өлілердің бекінісі) идеясын болжады. Бұл идеология 1920-1930 жылдар аралығында Германияда талқыланды. Архитекторлар мемориалды жаңа ұлттық "өлгендер қауымдастығы" ретінде көріп, жобаға Шығыс майданынан табылған 20 белгісіз неміс сарбазының жерленуін енгізді. Ескерткіш Тевтон орденінің қамалдарынан үлгі алынған нұсқада, көрнекті жерге салынды. Монументтің төбеде орналасуы, жерді табиғаттың өзі қалыптастырғандай көріну үшін жасалған масштабты топырақ жұмыстарымен және ландшафттық жобалаумен күшейтілді. Бұл дизайн дәуірдегі архитекторлар мен құрылысшылардың басқа да жобаларына әсер етті.
The memorial embraced the Anglo/French concept of the Unknown Soldier. In doing so, the architects anticipated the concept of Totenburgen (Fortresses of the Dead) housing mass graves of soldiers. This ideology was debated in Germany in the 1920s and 1930s. The architects imagined the memorial to be a new völkisch "community of the dead" and incorporated the burial of 20 unknown German soldiers from the Eastern Front into the project concept. The memorial was built in a prominent place in a shape reminiscent of the castles of the Teutonic Knights. The monument's location on a hilltop was accentuated by massive earthworks and landscaping designed to look as if nature alone had shaped the site. The design influenced other projects undertaken by architects and builders during the era.
Ашылу және бағыштау
1927 жылы 18 қыркүйекте жаңадан аяқталған ескерткіштің ашылу салтанатына мыңдаған адам жиналды. 80 жастағы Гинденбург император тағайындаған (кейін тақтан бас тарған) Мазур полкінің бас полковнигінің формасын киген еді. Оның сөйлеген сөзі жоғары ұлтшылдыққа толы деп бағаланды және Веймар Республикасының дәуіріне сай келді, бірақ Германиядан тыс елдерде жақсы қабылдамады, себебі ол Германияның соғысқа жауапкершілігін мойындамады. Кейіннен нацистік режим осы сөздің бір бөлігін қола тақтаға қашап, ескерткіштің бірінен бір мұнарасына орнатты. 1914 жылғы шайқаста қаза болған және ескерткіште жерленген 20 белгісіз неміс сарбазы мен Гинденбургке құрмет көрсету үшін он шақырымнан астам созылған, императорлық форма киген ардагерлер қатары жиналды.
A gathering of thousands came to the dedication of the newly finished memorial on 18 September 1927. The 80 year old Hindenburg was dressed in the uniform of a Colonel in chief of a Masurian regiment to which he'd been appointed by the Emperor (who had since abdicated). His speech was deemed highly nationalistic and in keeping with the times for the Weimar Republic, but was not well received outside Germany since it denied German responsibility for the war. An extract from the speech was later carved into a bronze plaque by the Nazi regime and installed in one of the towers of the memorial. A line of veterans, ten kilometers long and resplendent in Imperial uniforms, paid homage to Hindenburg and the 20 unknown German soldiers from the 1914 battle who were interred at the memorial.
Қонақ үй
Архитекторлар сондай-ақ жақын жерде дәстүрлі Шығыс Пруссия стиліндегі қонақ үй салды. Бастапқыда келушілер саны күтілгендей болмады, бірақ нацистік кезеңде қонақ үйге қосымша бөлмелер қажет болды.
The architects had also built an inn nearby in traditional East Prussian style. The numbers of visitors did not meet expectations initially but during the Nazi era the numbers were such that the inn required an extension.
Нацистік дәуір
1933 жылдың тамызында Германия үкіметі сол шайқастың жылдығын еске алу үшін ескерткіште кең ауқымды салтанат өткізді. Польша дәлізі арқылы 1500 автомобиль өтті. Шараға Адольф Гитлер, Герман Геринг, Франц фон Папен және Шығыс Пруссияның гаулейтері Эрих Кох қатысты. Бір жыл өткен соң, Пауль фон Гинденбургтің қайтысымен ескерткіш тағы да назарға ілікті. Гинденбург қарапайым қызмет өткізіп, әйелінің (1921 жылы қайтыс болған) қабіріне жақын, Хановерде жерленуді өтінген. Бірақ Гитлер бұл мүмкіндікті үгіт-насихат үшін пайдаланып, Альберт Шпеерге сол күнді ерекше әсерлі етуді тапсырды. Бұл оқиға, қайтыс болған президенттің түннің қараңғысында, Гинденбургтің Шығыс Пруссиядағы Нейдек имениесінен қарулы атпен тасымалдаумен басталды. Жаяу әскер мен атты әскердің сүйемелдеуімен, шамдармен жарықтандырылған жолмен процессия Хогенштейнге бет алды.
In August 1933 the German government held a massive ceremony at the memorial to commemorate the anniversary of the battle. 1,500 cars transited through the Polish Corridor Among those attending were Adolf Hitler, Hermann Göring, Franz von Papen and Erich Koch, East Prussia's gauleiter. A year later, the monument again came to prominence on the death of Paul von Hindenburg. Hindenburg had requested a simple service and that he be interred next to his wife (who had died in 1921) in Hanover. However, Hitler decided to seize the opportunity for propaganda and instructed Albert Speer to ensure that the day was spectacular. It began with the transportation of the deceased president in the dark of night, on a gun carriage, from Hindenburg's East Prussian estate, Neudeck. Following a torch lit route and escorted by infantry and cavalry, the cortège made its way to Hohenstein.
Мемориалды жаңғырту
Гинденбургті жерлегеннен кейін мемориал қайтадан ұлттық қасиетті орынға айналды. Салтанатты атмосфераны күшейту үшін Рейх үкіметі Берлиндегі Крюгер сәулет фирмасын тағы да шақырды және бұрынғыдай Стоунхенджбен салыстырып, кіреберіс үстіне алып тас (символикалық түрде Кенигсбергтен) орналастырды, оған фельдмаршалдың аты жазылды. Бұл тас соншалықты ауыр болғандықтан, оны тасымалдау үшін теміржол көпірлерін күшейту қажет болды. Қабірдің екі жағына екі алып тас сарбаз қойылды (қорғап тұрғандай). Жеңімпаздың Шығыс Пруссиялық Фридрих Багдонс жасаған порфир мүсіні қабір үстіндегі Құрмет залында орналасты. Аумақтың шөбі таспен алмастырылды, ал мемориалдың төңірегіне Шығыс Пруссиядағы неміс халқының тарихы бейнеленген композициялар қойылды.
Following the interment of Hindenburg, the memorial once again became a national shrine. To add to the theatre, the government of the Reich again called upon the architectural firm of Krüger in Berlin and using the Stonehenge parallel again; above the entrance, a giant stone (symbolically from Königsberg) was placed, with the Field Marshal's name inscribed upon it. This stone was so large that railway bridges had to be strengthened to aid its transportation. Two giant stone soldiers (as if on guard) were placed outside the tomb. A porphyry statue of the victor, by the East Prussian Friedrich Bagdons, dominated the Hall of Honour above the tomb. The concourse grass was replaced with stone and around the memorial landscape were placed interpretations of the German presence in East Prussia.
Жаңа күмбез
Гинденбург 1934 жылғы 7 тамызда ескерткіштің орталық ауласында немесе "плазада" жерленді. 1935 жылғы 2 қазанда, Гинденбургтің туған күніне орай, президенттің қола табыты жаңа, сұмдық бөлмеге көшірілді, онда оған Ханновердегі отбасылық жер телімінен көшірілген әйелі Гертруд қосылды. 1935 жылдың күзінде аяқталған жаңа крипта оңтүстік мұнараның тіке төменінен орналасқан. Криптаға кіру үшін Гинденбург пен 1914 жылғы шайқастағы 20 белгісіз неміс сарбазы уақытша қайтадан жерден шығарылды, ал алаңның деңгейі 8 футқа (2 метрге) төмендетілді, оны барлық жағынан тас баспалдақтармен қоршады. Белгісіз сарбаздар жақын шіркеулерге қайта жерленді. Крюгер ағайындылары жобалаған және Пол Брониш қашап жасаған Гинденбургтің криптінің кіреберісінде 120 тоннадан астам Кенигсберг гранитінен ойылған екі он төрт фут биіктіктегі "Мәңгілік күзетші" (Ewige Wache) мүсіндері орналасқан. Мавзолейде әсерлі күмбезді төбе болды.
Hindenburg was originally buried in the central yard or "plaza" of the monument on 7 August 1934. On 2 October 1935, the anniversary of Hindenburg's birthday, the President's bronze coffin was relocated to a new, sombre chamber where he was joined by his wife Gertrud, who was moved from the family plot in Hanover. The new crypt, which was completed in the autumn of 1935, was located directly below the south tower. To create an entrance to the crypt, Hindenburg and the 20 unknown German soldiers from the 1914 battle were temporarily disinterred, and the level of the plaza was lowered by 8 feet (2 m), with stone steps surrounding it on all sides. The unknown soldiers were re interred in the side chapels. Designed by the Kruger brothers and carved by Paul Bronisch, the entrance to Hindenburg's crypt was dominated by two fourteen foot sculptures of the Eternal Watch, known as the Ewige Wache, which were carved out of more than 120 tons of Königsberg granite. The mausoleum had a dramatic vaulted ceiling.