Немецкие мемориальные кресты "Ostlandkreuz" – память о депортации немецкого населения из Восточной Европы после Второй мировой войны. История и местоположения.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ескерткіш айқыштары
Memorial crosses
Ostlandkreuz (неміс тілінде "Шығыс елдері айқышы") немесе Kreuz des deutschen Ostens ("Неміс шығысының айқышы") – Германиядағы ескерткіш айқыштардың атауы, ол Орталық және Шығыс Еуропаның неміс тілді халқынан жасалған кең ауқымды этникалық тазалауды еске алады. Потсдам конференциясында келісілген шекара өзгерістерінен және халықтарды қоныс аударудан кейін, неміс тілділер Чехословакияның бұрынғы Судет аймақтарынан, Польша аннексиялаған Германияның бұрынғы шығыс аумақтарынан және Шығыс Пруссияның бұрынғы провинциясының кеңестік бөлігінен қуылды. Осы айқыштардың көпшілігі зираттарда орнатылған, ал кейбіреулері тауларда белгі ретінде тіктелген.
Ostlandkreuz (German for "Eastern Lands Cross") or Kreuz des deutschen Ostens ("Cross of the German East") is the name of memorial crosses in Germany remembering the large scale Ethnic cleansing of Central and Eastern Europe of its German speaking population. After border shifts and population transfers agreed at the Potsdam Conference, German speakers were expelled from the former Sudetenland areas of Czechoslovakia, from the Former eastern territories of Germany annexed by Poland and the Soviet part of the former Province of East Prussia. While most of these crosses stand in cemeteries, some are erected as landmarks on mountains.
Орналасқан жерлер
Германияда бірнеше жүз Остландкрейцтер бар, олардың көпшілігі зираттарда орналасқан. Төмендегі тізім, көз тартарлық жерлерге орнатылған ең танымал Остландкрейцтермен ғана шектелген.
In Germany there are several hundred Ostlandkreuze, most of which are located in cemeteries. The following list is restricted to the most prominent Ostlandkreuze erected on exposed locations.
Бад-Харцбург
1950 жылы 24 маусымда Эрнст Ройтердің қатысуымен Бад-Харцбургқа жақын Уленклиппен жартасында ағаш крест, «Немец Шығысының кресі» ашылды. Бұл крест 47 жылдан астам тұрды, содан кейін 1998 жылдың 4 наурызында болған дауылда құлатылды. 2000 жылдың 30 қыркүйегінде сол жерде жаңа, ішінара ағашпен қапталған болат крест ашылды. Құрылысқа жұмсалған қаржы 180 000 DM құрады. Кресттің айналасында кең доға тәрізді жол салынған, оның сыртында креске қарап тұрған кішкентай, кедір-бүдір тас ескерткіштер орналасқан. Әрқайсысы Орталық Еуропадағы бұрынғы неміс провинцияларын, қазіргі шекарасына дейін шығысқа қарай бейнелейтін қалқанмен безендірілген. Крест – Harzer Wandernadel жаяу жүру желісіндегі 122-ші бақылау пункты.
On 24 June 1950 a , wooden cross, the Kreuz des Deutschen Ostens, was dedicated on the Uhlenklippen crags near Bad Harzburg in the presence of Ernst Reuter. This cross stood for over 47 years before being blown down on 4 March 1998 during a hurricane. On 30 September 2000 a new and , partly wooden clad, steel cross was dedicated on the same spot. The construction cost came to 180,000 DM. Around the cross in a wide arc is a footpath on the outside of which are small rough hewn stone monuments facing the cross; each one with a shield representing one of the former German provinces in Central Europe, east to its modern border. The cross is checkpoint no. 122 on the Harzer Wandernadel hiking network.
Солтүстік теңіз
Ағаштан жасалған "Германия шығысының кресі" (Kreuz des deutschen Ostens) 1961 жылы Хейерсум ауылының жанындағы Боксберг тауына орнатылды. Бұрын қиратылғаннан кейін, ол 1990 және 2006 жылдары қайта освященді.
The wooden "Cross of the German East" (Kreuz des deutschen Ostens) was erected in 1961 on the Bocksberg near the village of Heyersum. After being destroyed it was newly consecrated in 1990 and 2006.
Дюлькен
Дюлькен қаласында (Вирсен ауданы) 1951 жылы зиратта соғыс және неміс қашқындарының құрметіне айқыш қойылды. Ол 2005 жылы жаңартылды.
In the town of Dülken (Viersen district) a cross in memory of the war and German refugees was erected at the cemetery in 1951. It was restored in 2005.