Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайпин көтерілісі шайқасы Бірінші опиум соғысы кезінде болған шайқас.
Battle of the Taiping Rebellion
the battle during the First Opium War
Циси шайқасы немесе Тзеки шайқасы (慈溪之戰) – 1862 жылдың 21 қыркүйегінде Цисиде Цин әулетінің «әрқашан жеңіске жеткен армиясы» мен Тайпин Аспан патшалығының күштері арасындағы қарулы шайқас. Бұл шайқаста «әрқашан жеңіске жеткен армия» жеңіске жетті, бірақ американдық жалдамалы сарбаз Фредерик Таунсенд Уорд қаза тапты. Ол осы армияны құрып, басқарған еді. Уорд шайқастан кейін қайтыс болғандықтан Генри Андрес Бурджвайн «әрқашан жеңіске жеткен армияның» қолбасшысы болып тағайындалды, содан бері армияның күші әлсіреп барады.
The Battle of Cixi or Battle of Tzeki (慈溪之戰) was an armed engagement in the Taiping Rebellion fought between the Ever Victorious Army of the Qing dynasty and forces of the Taiping Heavenly Kingdom on September 21, 1862, at Cixi. The battle, which was won by the Ever Victorious Army, resulted in the mortal wounding of Frederick Townsend Ward, the American mercenary who founded and commanded the force. Ward's death after the battle led to the succession of Henry Andres Burgevine as commander of the Ever Victorious Army and initiated a period of decline for the force.
Өмірбаян
1862 жылы Шанхай тайпиндердің бірнеше рет шабуылына ұшырағанда, шетелдік тұрғындар мүмкін болатын қатерді жоюды және императорлық күштермен ынтымақтасуды қолдады. Осының нәтижесінде адмирал Джеймс Хоуп басқаратын британдық және француз теңіз әскерлері тайпиндермен әскери қақтығысқа қатысты. Тайпиндер мекендеген қалалардың бірі – Ханчжоу шығанағының оңтүстігінде орналасқан Нинбо порты мен қабырғалы қаласы болды. Императорлық әскер 6 мамырда Нинбоны қоршауға алды. Нинбоның сыртында тұрған британдық кемелерге жасалған жалған шабуылдан кейін, батыс кемелері тайпиндерді бомбалауды бастады. Содан кейін олар өз сарбаздарын қалаға жіберіп, тайпиндерді жеңіп, Нинбоны императорлық әскерге тапсырды. Нинбо қауіпсіздікке ие болғаннан кейін, Уордтың әскері мен Цин әскерлері тайпиндерге қарсы айналасындағы аймақтарға шабуылдар жасауды бастады. Осы кезеңде Циси қаласы да зорлық-зомбылықтан зардап шеккен қоршаудағы қалалардың бірі болды.
When Shanghai was successively attacked by Taiping Rebels in 1862, foreign inhabitants favored removing the potential threat and cooperating with imperial forces; as a result, combined British and French naval troops under the command of Adm. James Hope were involved in military conflict with the Taiping Rebellion. One of the communities inhabited by the rebels was Ningbo, a port and walled city located south of Hangzhou Bay. The imperial army laid siege to Ningbo's occupiers on 6 May. After a false flag attack on the British ships docked outside Ningbo, the western ships began bombarding the Taiping. They then sent their crews into the city, overpowering rebel forces and turning over Ningbo to the imperial army. With Ningbo secure, Ward's soldiers and the Qing forces began launching attacks in the surrounding areas against the rebels. During this time Cixi was one of the encircling cities ravaged by violence.
Шайқас
21 қыркүйекте "Мәңгі жеңіске жететін" армиясы Цисиге шабуыл жасады. Олар артиллерия мен мылтық қолдануға оқытылғаннан басқа, "H. M. S. Hardy" және "Confucius" атты канонерлік кемелермен бірге келді. Уорд шайқастың алдынан бастап кетті және мылтықтан ішкі жағына оқ тиді. Бірақ ол жеңіс анықталғанша шайқаста болды.
The Ever Victorious Army attacked Cixi on 21 September. As well as being trained in artillery and rifle usage, they were accompanied by the gunboats H. M. S. Hardy and Confucius. Ward led from the front and was hit in the stomach by a musket ball. However, he remained on the battlefield until victory was certain.
Салдары
Уорд шайқастан кейін бір күннен кейін жарасынан көз жұмды.
Ward died from his wound the day after the battle.