Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ядролық нысандарды жою компаниясы
Nuclear decommissioning company
Sellafield Ltd – бұл британдық ядролық нысандарды жоюға лицензиясы бар компания (SLC), ол 2004 жылғы Энергия туралы заңға сәйкес ядролық мұраны басқару үшін құрылған Ұлыбритания үкіметтік органы – Ядролық жою басқармасы (NDA) тарапынан бақыланады. 2008–2016 жылдар аралығында ол NDA лицензиясы бойынша Nuclear Management Partners (NMP) деп аталатын үшінші тараптың бас ұйымымен басқарылды. NMP шарты тоқтатылғаннан кейін ол NDA-ның еншілес компаниясы ретінде тікелей үкіметтік бақылауға қайта оралды. Sellafield Ltd компаниясының басты мақсаты – Англияның Камбрия округіндегі Sellafield нысанының жоюын NDA атынан басқару болып табылады. Компанияда 13 000-нан астам адам жұмыс істейді және оның негізгі міндеті – ядролық нысандарды жеделдетілген жою және тазалау бағдарламаларын іске асыру. Бұдан бөлек, компания ядролық отын өндірісі мен қайта өңдеуге, сондай-ақ халықаралық ядролық нысандарды жою және тасымалдау салаларында да жұмыс істейді.
Sellafield Ltd is a British nuclear decommissioning Site Licence Company (SLC) controlled by the Nuclear Decommissioning Authority (NDA), a UK government body set up specifically to deal with the nuclear legacy under the Energy Act 2004. From 2008–2016, it was operated under licence from the NDA by a third party Parent Body Organisation called Nuclear Management Partners (NMP). Since the termination of the NMP contract it has been brought back under direct governmental control by making it a subsidiary of the NDA. Sellafield Ltd's main aim is to manage the decommissioning of the Sellafield facility in Cumbria, England, on behalf of the NDA. The company employs more than 13,000 workers and its focus is to deliver accelerated nuclear decommissioning and clean up programmes. It is also involved in nuclear fuel production and reprocessing, and international nuclear decommissioning and transportation.
Тарих
Sellafield Ltd компаниясы British Nuclear Group (BNG) компаниясының таратылғаннан кейінгі қалдықтарынан құрылды, ол British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) компаниясының еншілес кәсіпорны болған. BNG 2005 жылы BNFL компаниясын қайта ұйымдастыру нәтижесінде құрылды, Nexia Solutions және Westinghouse Electric Company компанияларын қоспағанда, BNFL-дің барлық бизнесін бір бөлімге біріктірді. 2006 жылы BNFL компаниясы BNG-ді тұтас бір кәсіпорын ретінде сатуды жоспарлаған, бірақ кейіннен кірісті барынша арттыру мақсатында BNG-ді таратып, әрбір активті жеке-жеке сату туралы шешім қабылданды. Осының салдарынан BNG-дің АҚШ-тағы еншілес компаниясы (BNG America), Magnox реакторлары бизнесі (Reactor Sites Management Company), консалтингтік бизнесі (BNG Project Services) және Атомдық қарулар құрылысын басқару компаниясындағы (AWE Management Ltd) үштен бір үлесі жеке-жеке сатылды. BNG-дің қалған бизнесі Sellafield нысанындағы тоқтату жұмыстарына жауапкершілік алды. Бұл компания Sellafield Ltd деп аталып, меншік құқығы Nuclear Decommissioning Authority (NDA) компаниясына берілді. 2008 жылы NDA Sellafield Ltd компаниясының басқаруын Nuclear Management Partners Ltd консорциумына тапсырды, оған АҚШ-тың URS компаниясы, британдық AMEC компаниясы және Францияның Areva компаниясы кірді. Бастапқы келісімшарт бес жылға жасалды, сондай-ақ 17 жылға дейін ұзарту опциясы қарастырылды. 2016 жылы NDA компаниясы Sellafield Ltd компаниясын Nuclear Management Partners компаниясынан тікелей басқаруға қайтарды, осылайша компанияны NDA-ның еншілес кәсіпорны етіп белгіледі. NDA Sellafield нысанына және оның міндеттемелеріне, сондай-ақ Sellafield Ltd компаниясының барлық акцияларына иелік етеді, ол нысанның қауіпсіз және сенімді жұмыс істеуі мен басқаруына жауапты.
Sellafield Ltd was formed out of the remains of British Nuclear Group (BNG), a subsidiary of British Nuclear Fuels Ltd (BNFL). BNG was created from a reorganisation of BNFL in 2005, bringing together all of BNFL's businesses into one unit, with the exception of Nexia Solutions and Westinghouse Electric Company. It was BNFL's initial intention in 2006 to sell BNG whole as one business, however it was later decided to break up BNG and sell each asset individually to maximise revenue. Consequently, BNG's US subsidiary (BNG America), its Magnox reactor business (Reactor Sites Management Company), its consultancy business (BNG Project Services), and its one third share in Atomic Weapons Establishment management company (AWE Management Ltd) were all sold individually. The remaining business of BNG was made responsible for the decommissioning work at Sellafield. This was renamed Sellafield Ltd and ownership was passed to the Nuclear Decommissioning Authority (NDA). In 2008 the NDA contracted the management of Sellafield Ltd to Nuclear Management Partners Ltd, a consortium of US company URS, British company AMEC, and Areva of France. The initial contract was for five years, with an extension option for 17 years. In 2016, the NDA took Sellafield Ltd back under direct control from Nuclear Management Partners, by making the company a subsidiary of the NDA. The NDA owns the Sellafield site and its liabilities, and owns all of the shares in Sellafield Ltd, which is responsible for the safe and secure operation and management of the site.