Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Форххайм – Баварияның солтүстігіндегі Жоғарғы Франкониядағы (Оберфранкен) қала, сонымен қатар Форххайм әкімшілік округінің орталығы. Форххайм – бұрынғы патшалық қала, және кейде оны Франкон Швейцариясының қақпасы деп атайды, бұл қаланың солтүстік-шығысында орналасқан, көркем табиғи аймаққа сілтеме жасайды. Бүгінде Форххайм ең көп танымал он күндік сыра және музыка фестивалімен (Аннафест), ол шілде айының соңында қаланың шетіндегі, 24 сыра бақшасы бар, көркем жасыл төбеде өтеді. 2013 жылғы желтоқсан айының мәліметтері бойынша Форххаймның халқы 30 705 адамды құрайды, ал оның географиялық координаталары – 49° 44' солтүстік ендік, 11° 04' шығыс бойлық, теңіз деңгейінен биіктігі – көрсетілген.
Forchheim is a town in Upper Franconia (Oberfranken) in northern Bavaria, and also the seat of the administrative district of Forchheim. Forchheim is a former royal city, and is sometimes called the Gateway to the Franconian Switzerland, referring to the region of outstanding natural beauty to the north east of the town. Nowadays Forchheim is most famous for its ten day long beer and music festival (Annafest) which takes place in late July in an idyllic wooded hillside, home to 24 beer gardens, on the outskirts of the town. Forchheim's population, as of December 2013, was 30,705, and its land area is Its position is 49° 44' N, 11° 04' E and its elevation is above sea level.
Атауы мен елтаңбасы
XIII ғасырдың басында қалаға елтаңба берілген кезде, адамдар олардың "Ворхгейм" атауы ескі жоғары неміс тіліндегі vorhe ("форель") сөзінен шыққан деп жаңылысты. Осының салдарынан елтаңбада екі форель бейнеленген (жоғарыда). Қала маңындағы өзендерде сол кезде шын мәнінде көптеген форель болғанмен, қаланың атауы іс жүзінде ескі жоғары неміс тіліндегі vorha, forha (Föhre="қайын") сөзінен шыққан болуы мүмкін. Осылайша, атау "қайын үйі" дегенді білдіреді, мұның болу ықтималдығы өте жоғары. Бұл атау, ең болмаса, 7 ғасырда франк қоныс салушылары алғаш рет бұл аймаққа қоныстанған кезде пайда болған болуы мүмкін. Олар өзен жағасында –heim жұрнағымен аяқталатын көптеген қалалар құрды.
When the coat of arms was bestowed upon the town at the beginning of the 13th century, people wrongly believed that their town's name, "Vorchheim" originates from the Old High German word vorhe (“trout”). This resulted in the coat of arms showing two trout (above). Although the rivers around the town were certainly home to a great number of trout in those days, it seems likelier that the town's name was actually derived from the Old High German word vorha, forha (Föhre=“pine”). Hence, the name means “pine home” with a probability bordering on certainty. The name most likely originates in the 7th century, when Frankish settlers first ensconced themselves in the region. They established many riverside towns with names ending in –heim.
Көлік байланыстары
Форххайм А 73 тас жолы арқылы, Форххайм Норд және Форххайм Сюд екі шығу арқылы тікелей тас жол желісіне қосылған. Форххайм қаласынан B 470 федералды тас жолы өтеді. 2011 жылы Форххайм арқылы өткен бұрынғы B 4 тас жолы, А73 тас жолымен салыстырғандағы аймақтық маңыздылығына байланысты, параллельдігі себепті аймақтық жолға дейін төмендетілді. Вокзалдан пойыз Бамберг, Нюрнберг және Эберманштадт қалаларына қатынайды. 2005 жылдың 1 сәуірінде Höchstadt қаласына дейінгі темір жол желісі толығымен жабылды. 2010 жылдан бері Форххайм Нюрнберг S Bahn желісіне қосылды; осы жобаға 2006 жылы жұмыстар басталды. Автобустар және шақырылған таксилер сияқты жергілікті қоғамдық көліктер Үлкен Нюрнберг көлік аймағының құрамына кіреді. Қала Рейн-Дунай каналының жанында орналасқан және Нюрнберг әуежайынан шамамен 30 минуттық қашықтықта жатыр.
Forchheim is directly connected to the Autobahn network by way of the A 73, via 2 Exits Forchheim Nord and Forchheim Süd. Through Forchheim run Federal Highways (Bundesstraßen) B 470. In 2011, the former B 4 which also ran through Forchheim was downgraded to a regional road because of its parallelity concerning the regional importance to the Autobahn A 73. Rail traffic from the station goes towards Bamberg, Nuremberg and Ebermannstadt. The railway line to Höchstadt was permanently closed on 1 April 2005. Since 2010, Forchheim is also connected to the Nuremberg S Bahn; work began on this project in 2006. Local public transportation, such as buses and hailed shared taxis, is incorporated into the Greater Nuremberg transport area. The city lies right on the Rhine Main Danube Canal and lies roughly 30 minutes from Nuremberg Airport.
Тарих
VIII ғасырда Форххаймда патша сарайы мен сарай салынды. 805 жылы қала Диденхофен Капитулярында (қазіргі Тьонвилль, Франция) есімдері тіркелді. Бұл капитулярия (патшалық бұйрық) Карл Ұлының екі қалаға – Магдебургке және екіншісіне – славяндармен қару-жарақ саудасына тыйым салу туралы еді. Бұл қаланың болғандығына қатысты алғашқы жазба мәлімет. Келесі ғасырларда Форххайм көптеген императорлық мәжілістер мен князьдардың жиналыстарын көрді. 10 қарашада 911 жылы Конрад I сайланып, алғашқы «неміс» патшасы атанды. 1 қарашада 1007 жылы император Генрих II Форххаймды, сол кезде патшалыққа қарасты, Бамберг епископтығына берді. Алайда 1039 жылы император Генрих III қаланы қайтадан императорлық басқаруға алды, және ол 1063 жылғы 13 шілдеде Бамберг епископтығының құрамына енді. Бұл мәртебе 1802–1803 жылдардағы секуляризацияға дейін сақталды. Генрих IV тұсында Рудольф фон Рейнфельден 1077 жылғы 15 наурызда Форххаймда «анти-патша» (Gegenkönig) болып сайланды. 1200 және 1220 жылдар аралығында Форххайм қала мәртебесіне ие болды және қазіргі елтаңбасы берілді. Форххаймның бекіністерінің арқасында Отыз жылдық соғыста бірде-бір рет басылып алынбады. Бамберг князь-епискобы осы соғыста шведтерден қашып, өзі үшін және собор қазынасы үшін мықты қорғалған Форххайм қаласына паналады. Швед әскері 1632–1634 жылдары бірнеше рет қаланы қоршауға алды. Осы кезеңде Форххайм тұрғындарының кейбіреулері Mauerscheißer («қабырғаға дәрет тастаушылар») деген жағымсыз лақап атқа ие болды. Бұл олардың қоршау кезінде қала қабырғасынан нәжіс тастау әдетінен туындады, осылайша шведтерге қалада жеуге жетерлік тамақ бар екенін және олардың қоршауының нәтижесіз екенін көрсетуге тырысты. 1802 жылғы 6 қыркүйекте Форххайм бавариялық әскерлер тарапынан басылып алынып, Бавария сайлауына қосылды. 1889 жылы Форххайм крейсфрей Штудт мәртебесін алып, оған белгілі бір жергілікті билік өкілеттіктері берілді. 1972 жылы Баварияның аймақтық реформасы нәтижесінде ол бұл мәртебесінен айырылып, Форххайм ауданымен (Landkreis Forchheim) біріктірілді. Содан бері оның атауы Große Kreisstadt болып табылады.
In the 8th century, a royal court and a palace were built in Forchheim. In 805, the town was mentioned in the Diedenhofener Kapitular, a capitulary (royal order) from Charlemagne forbidding the two towns that it named – Magdeburg was the other – to trade weapons with the Slavs, issued at Diedenhofen (now Thionville, France). This is the first documentary evidence of the town's existence. In the following centuries, Forchheim saw many imperial diets and princely gatherings. On 10 November, 911, Conrad I was elected and crowned the first "German" king. On 1 November 1007, Emperor Heinrich II granted Forchheim, then under Crown ownership, the Bishopric of Bamberg. By 1039, however, Emperor Heinrich III had brought the town back under Imperial administration until it was finally made part of the Bishopric of Bamberg on 13 July 1063, a status which lasted up until the secularization in 1802–1803. In Heinrich IV's time, Rudolf von Rheinfelden was chosen to be the Gegenkönig ("anti king") on 15 March 1077, in Forchheim. Sometime between 1200 and 1220, Forchheim was raised to the status of a city, and was granted its current coat of arms. Owing to Forchheim's fortifications, it got through the Thirty Years' War without being overrun even once. The Prince Bishop of Bamberg fled the Swedes in this war, seeking shelter for himself, and also for his cathedral treasure, in the strongly defended fortress town of Forchheim. The Swedes laid siege to the town several times from 1632 to 1634. It was also in this era of Forchheim's history that some of the townsfolk earned the rather unflattering nickname Mauerscheißer ("wall shitters"). This came from their practice of defecating over the city walls during the siege, to demonstrate to the Swedes that there was still enough to eat in the city, and that their siege was ineffective and pointless. On 6 September 1802, Forchheim was occupied by Bavarian troops and annexed to the Electorate of Bavaria. In 1889, Forchheim became a kreisfreie Stadt, conferring on it certain enhanced local powers. It lost this status in 1972 under Bavarian regional government reform, and was united with Landkreis Forchheim, the local district. Since then its title is Große Kreisstadt.
Бүгін
2005 жылы Форххайм алғашқы жазбада көрсетілгеніне 1200 жыл толуын атап өтті, осыған орай Deutsche Post (German Post) 45 центтік арнайы еске алу маркаларын шығарды. 2004 жылы қалада Бавария облыстық көрмесі өтті. Көрмеге шамамен 199 100 адам келді.
In 2005, Forchheim celebrated its 1,200th anniversary of first documentary mention, on the occasion of which the Deutsche Post (German Post) issued special commemorative stamps worth 45 cents. In 2004, the city played host to the Bavarian provincial Exhibition. There were about 199,100 visitors.
Экономика
Форххайм экономикасы негізінен Нюрнбергке жақын орналасуымен қалыптасқан. Форххаймда Siemens компаниясы медициналық құрылғыларды, әсіресе компьютерлік томографияны өндіру және дамыту үшін ірі алаңды басқарады. Компанияның Эрланген және Нюрнбергтегі объектілерімен бірге ол "Siemens Medical Valley" аймағының құрамына кіреді. Қала орталығында танымал жаяу жүргіншілерге арналған аймақ бар (жоғарыдағы суретті қараңыз). Мұнда көптеген дүкендер, мейрамханалар мен кафелер, сондай-ақ мәдени және сәулеттік өнер туындыларын кездестіруге болады.
Forchheim's economy is mainly shaped by its proximity to Nuremberg. In Forchheim, the Siemens company runs a large site for production and development of medical devices, particularly for computed tomography. Together with the company's sites in Erlangen and Nuremberg, it is part of the "Siemens' Medical Valley". There is a famous pedestrian precinct downtown (see picture above). Plenty of shops, restaurants and cafés can be found there, as well as cultural and architectural artwork.