Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форххайм — город в Верхней Франконии (Oberfranken) в северной Баварии, а также административный центр района Форххайм. Форххайм — бывший королевский город, его иногда называют «Воротами во Франконскую Швейцарию», имея в виду регион с выдающейся природной красотой к северо-востоку от города. В наши дни Форххайм наиболее известен своим десятидневным фестивалем пива и музыки (Аннафест), который проходит в конце июля на идиллическом лесистом холме, где расположено 24 пивных сада, на окраине города. Численность населения Форххайма по состоянию на декабрь 2013 года составляла 30 705 человек. Географические координаты города: 49° 44′ северной широты, 11° 04′ восточной долготы, а высота над уровнем моря — [здесь должна быть указана высота].
Forchheim is a town in Upper Franconia (Oberfranken) in northern Bavaria, and also the seat of the administrative district of Forchheim. Forchheim is a former royal city, and is sometimes called the Gateway to the Franconian Switzerland, referring to the region of outstanding natural beauty to the north east of the town. Nowadays Forchheim is most famous for its ten day long beer and music festival (Annafest) which takes place in late July in an idyllic wooded hillside, home to 24 beer gardens, on the outskirts of the town. Forchheim's population, as of December 2013, was 30,705, and its land area is Its position is 49° 44' N, 11° 04' E and its elevation is above sea level.
Имя и герб
Когда городу был дарован герб в начале XIII века, люди ошибочно полагали, что название их города "Vorchheim" происходит от древневерхненемецкого слова *vorhe* («форель»). Это привело к тому, что на гербе были изображены две форели (выше). Хотя реки вокруг города в те времена, несомненно, кишели форелью, представляется более вероятным, что название города на самом деле произошло от древневерхненемецкого слова *vorha*, *forha* (Föhre = «сосна»). Следовательно, название означает «сосновый дом» с вероятностью, близкой к полной уверенности. Скорее всего, название восходит к VII веку, когда франкские поселенцы впервые обосновались в этом регионе. Они основали множество прибрежных городов с названиями, заканчивающимися на –heim.
When the coat of arms was bestowed upon the town at the beginning of the 13th century, people wrongly believed that their town's name, "Vorchheim" originates from the Old High German word vorhe (“trout”). This resulted in the coat of arms showing two trout (above). Although the rivers around the town were certainly home to a great number of trout in those days, it seems likelier that the town's name was actually derived from the Old High German word vorha, forha (Föhre=“pine”). Hence, the name means “pine home” with a probability bordering on certainty. The name most likely originates in the 7th century, when Frankish settlers first ensconced themselves in the region. They established many riverside towns with names ending in –heim.
Транспортные соединения
Форххайм имеет непосредственный доступ к сети автомагистралей через A 73, по двум съездам: Forchheim Nord и Forchheim Süd. Через Форххайм проходят федеральные трассы (Bundesstraßen) B 470. В 2011 году бывшая трасса B 4, которая также проходила через Форххайм, была понижена в статусе до региональной дороги в связи с её дублированием автомагистралью A 73, имеющей региональное значение. Железнодорожное сообщение от станции осуществляется в направлениях Бамберга, Нюрнберга и Эберманштадта. Железнодорожная линия до Хёхштадта была окончательно закрыта 1 апреля 2005 года. С 2010 года Форххайм также подключен к Нюрнбергской пригородной железной дороге (S-Bahn); работы над этим проектом начались в 2006 году. Местный общественный транспорт, включающий автобусы и маршрутные такси, интегрирован в транспортную систему Большого Нюрнберга. Город расположен непосредственно на канале Рейн-Майн-Дунай и примерно в 30 минутах езды от аэропорта Нюрнберга.
Forchheim is directly connected to the Autobahn network by way of the A 73, via 2 Exits Forchheim Nord and Forchheim Süd. Through Forchheim run Federal Highways (Bundesstraßen) B 470. In 2011, the former B 4 which also ran through Forchheim was downgraded to a regional road because of its parallelity concerning the regional importance to the Autobahn A 73. Rail traffic from the station goes towards Bamberg, Nuremberg and Ebermannstadt. The railway line to Höchstadt was permanently closed on 1 April 2005. Since 2010, Forchheim is also connected to the Nuremberg S Bahn; work began on this project in 2006. Local public transportation, such as buses and hailed shared taxis, is incorporated into the Greater Nuremberg transport area. The city lies right on the Rhine Main Danube Canal and lies roughly 30 minutes from Nuremberg Airport.
История
В VIII веке в Форххайме были построены королевский двор и дворец. В 805 году город упоминается в Диденхофенском капитуляре, капитулярии (королевском указе) Карла Великого, запрещавшей двум названным им городам – Магдебургу и Форххайму – торговать оружием со славянами, изданном в Диденхофене (ныне Тьонвилль, Франция). Это первое документальное свидетельство существования города. В последующие столетия Форххайм принимал множество императорских диет и княжеских собраний. 10 ноября 911 года Конрад I был избран и коронован первым «немецким» королем. 1 ноября 1007 года император Генрих II передал Форххайм, находившийся тогда в собственности короны, епископству Бамберг. Однако к 1039 году император Генрих III вернул город под имперское управление, пока 13 июля 1063 года он окончательно не стал частью епископства Бамберг, сохранив этот статус вплоть до секуляризации в 1802–1803 годах. Во времена Генриха IV, 15 марта 1077 года в Форххайме Рудольф фон Рейнфельден был избран антикоролем (Gegenkönig). Где-то между 1200 и 1220 годами Форххайм получил статус города и утвержденный герб, который сохранился до наших дней. Благодаря своим укреплениям Форххайм пережил Тридцатилетнюю войну, ни разу не будучи взят врагом. Принц-епископ Бамбергский бежал от шведов во время этой войны, ища убежища для себя и сокровищницы собора в хорошо защищенном Форххайме. Шведы несколько раз осаждали город в период с 1632 по 1634 год. В эту эпоху истории Форхгейма некоторые горожане получили весьма уничижительное прозвище Mauerscheißer («обгадители стен»). Это произошло из-за того, что во время осады они намеренно испражнялись над городскими стенами, чтобы продемонстрировать шведам, что в городе достаточно продовольствия и их осада неэффективна и бессмысленна. 6 сентября 1802 года Форххайм был оккупирован баварскими войсками и присоединен к курфюршеству Баварии. В 1889 году Форххайм получил статус kreisfreie Stadt, предоставивший ему расширенные местные полномочия. Он утратил этот статус в 1972 году в ходе баварской административной реформы и был объединен с районом (Landkreis) Форххайм. С тех пор его официальное название – Große Kreisstadt.
In the 8th century, a royal court and a palace were built in Forchheim. In 805, the town was mentioned in the Diedenhofener Kapitular, a capitulary (royal order) from Charlemagne forbidding the two towns that it named – Magdeburg was the other – to trade weapons with the Slavs, issued at Diedenhofen (now Thionville, France). This is the first documentary evidence of the town's existence. In the following centuries, Forchheim saw many imperial diets and princely gatherings. On 10 November, 911, Conrad I was elected and crowned the first "German" king. On 1 November 1007, Emperor Heinrich II granted Forchheim, then under Crown ownership, the Bishopric of Bamberg. By 1039, however, Emperor Heinrich III had brought the town back under Imperial administration until it was finally made part of the Bishopric of Bamberg on 13 July 1063, a status which lasted up until the secularization in 1802–1803. In Heinrich IV's time, Rudolf von Rheinfelden was chosen to be the Gegenkönig ("anti king") on 15 March 1077, in Forchheim. Sometime between 1200 and 1220, Forchheim was raised to the status of a city, and was granted its current coat of arms. Owing to Forchheim's fortifications, it got through the Thirty Years' War without being overrun even once. The Prince Bishop of Bamberg fled the Swedes in this war, seeking shelter for himself, and also for his cathedral treasure, in the strongly defended fortress town of Forchheim. The Swedes laid siege to the town several times from 1632 to 1634. It was also in this era of Forchheim's history that some of the townsfolk earned the rather unflattering nickname Mauerscheißer ("wall shitters"). This came from their practice of defecating over the city walls during the siege, to demonstrate to the Swedes that there was still enough to eat in the city, and that their siege was ineffective and pointless. On 6 September 1802, Forchheim was occupied by Bavarian troops and annexed to the Electorate of Bavaria. In 1889, Forchheim became a kreisfreie Stadt, conferring on it certain enhanced local powers. It lost this status in 1972 under Bavarian regional government reform, and was united with Landkreis Forchheim, the local district. Since then its title is Große Kreisstadt.
Сегодня
В 2005 году Форххайм отметил 1200-летие первого документального упоминания, по случаю чего Deutsche Post (немецкая почта) выпустила специальные памятные марки номиналом 45 центов. В 2004 году город принимал Баварскую краевую выставку. Ее посетило около 199 100 человек.
In 2005, Forchheim celebrated its 1,200th anniversary of first documentary mention, on the occasion of which the Deutsche Post (German Post) issued special commemorative stamps worth 45 cents. In 2004, the city played host to the Bavarian provincial Exhibition. There were about 199,100 visitors.
Экономика
Экономика Форххайма в основном формируется благодаря его близости к Нюрнбергу. В Форххайме компания Siemens располагает крупным производственным и исследовательским центром медицинских приборов, особенно для компьютерной томографии. Вместе с предприятиями компании в Эрлангене и Нюрнберге он входит в состав "Медицинской долины Сименс". В центре города находится известная пешеходная зона (см. изображение выше). Здесь представлено множество магазинов, ресторанов и кафе, а также объекты культуры и архитектурного искусства.
Forchheim's economy is mainly shaped by its proximity to Nuremberg. In Forchheim, the Siemens company runs a large site for production and development of medical devices, particularly for computed tomography. Together with the company's sites in Erlangen and Nuremberg, it is part of the "Siemens' Medical Valley". There is a famous pedestrian precinct downtown (see picture above). Plenty of shops, restaurants and cafés can be found there, as well as cultural and architectural artwork.