Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ашық павильон
Open pavilion
Сала (ศาลา), сондай-ақ Тай саласы деп те аталады, бұл ашық павильон, кездесу орны ретінде және адамдарға көлеңке беру үшін қолданылады. Санскрит тіліндегі sala сөзінің этимологиялық тамыры бар, бұл сөз тай тілінде sala klang ("облыстық зал") сияқты белгілі бір мақсаттарға арналған ғимараттарды білдіреді. Олардың көбісі төрт жағынан да ашық. Олар бүкіл Таиландта буддалық ғибадатханалар аймақтарында немесе ваттарда кездеседі, бірақ олар басқа жерлерде де болуы мүмкін. Саланы ғибадатханада немесе қоғамдық орында тұрғызған адам діни қадір-қасиеті артады. Ғибадатханадағы салат салауат (ศาลาวัด) деп аталады. Кейбір ғибадатханаларда үлкен залдар бар, онда діндарлар уағыздарды тыңдай алады немесе діни тәлім алады. Бұл салат "сала кан париан" (ศาลาการเปรียญ) деп атайды, яғни "париан емтиханына монахтардың дайындалатын павильоны" дегенді білдіреді. Облыс әкімдерінің қалалық әкімдіктері немесе кеңселері sala wa kan (ศาลาว่าการ, сөзбе-сөз "үкімет павильоны") немесе sala klang changwat (ศาลากลางจังหวัด, сөзбе-сөз "облыстық басты павильон" дегенді білдіреді) деп аталады. Таиландта олардың көптеген мақсаттары Ашоканың жол жиегіндегі павильондарына ұқсас. Ауылдық жерлерде саяхатшылар оларды демалып, ой жүгірту үшін пайдалана алады. Бұл салаларды сала асаи деп атайды. Жолдың бойындағы сала жиегі танон (ศาลาริมถนน) және оны автобус аялдамасы ретінде пайдалануға болады. Егер өзен жағалауында немесе су кемелеріне арналған қону орнында болса, оларды сала та наам (ศาลาท่าน้ำ, "су айлағының павильондары") деп атайды.
A sala (ศาลา ), also known as a Sala Thai, is an open pavilion, used as a meeting place and to give people shade. With etymological roots in the Sanskrit sala, the word in Thai connotes buildings for specific purposes, such as sala klang ('provincial hall'). Most are open on all four sides. They are found throughout Thailand in Buddhist temple areas, or wats, although they can also be at other places. A person who builds a sala at a temple or in a public place gains religious merit. A sala located in a temple is called a salawat (ศาลาวัด). Some temples have large salas where laity can hear sermons or receive religious instruction. These are called sala kan parian (ศาลาการเปรียญ), meaning 'pavilion where monks learn for the Parian examination'. The city halls or offices of the province governors are called sala wa kan (ศาลาว่าการ, literally meaning 'government pavilion') or sala klang changwat (ศาลากลางจังหวัด, literally meaning a 'provincial main pavilion'). In Thailand, they have many purposes similar to the roadside pavilions of Asoka. In rural areas, travelers can use them to rest and reflect. These salas are called sala asai. One at the roadside is a sala rim thanon (ศาลาริมถนน) and may be used as a bus stop. If on a riverbank or canal at a landing place for watercraft, they are called sala tha nam (ศาลาท่าน้ำ 'water pier pavilions').
Этимология
"Сала" терминінің ең ерте белгілі айғағы Атхарваведада кездеседі. "Сала" Атхарваведада және кейін түрлі үнді тілдерінде кең және жалпы мағынада "үйді" білдіреді, мағыналары мынадай: малға арналған "сарай", астыққа арналған "қойма", бөлме немесе үй және т.б. Атхарваведада үйдің иесі немесе басшысы "сала пати" деп аталады. "Сала" термині – "шал" деген үнді сөзімен туыс, ол зал, үлкен бөлме немесе қойманы білдіреді.
The term "sala" earliest known mention is found in Atharvaveda, "Sala" in Atharvaveda and later in various Indian languages denotes "house" in a broad and generic sense, with meanings such as "stall" for cattle, "shed" for corn, room or house, etc. The owner or the head of the house is called the "sala pati" in Atharvaveda. Term "sala" is a cognate of Hindi शाल, meaning hall, large room or shed.