Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Луаң Прабангтағы Будда мүсіні, Лаос
Buddha statue in Luang Prabang, Laos
Пхра Банг ("Қорқынышті жоятын мудрадағы Патшалық Будда бейнесі") – Лаос елінің Луаң Прабанг қаласындағы Будда мүсіні; осы қала осы мүсінмен аталады. Мүсіннің биіктігі s-қа тең, алақандары алға қаратылған, қола, алтын және күміс қоспасынан жасалған "Тонг" қорытпасынан құйылған. Жергілікті деректерге сәйкес, ол 1-9 ғасырлар аралығында Цейлон (қазіргі Шри-Ланка) жерінде құйылған. Дегенмен, бейненің ерекшеліктері оның кхмерліктерге тиесілігін, кейінірек жасалғанын көрсетеді.
The Phra Bang (, "Royal Buddha Image in the Dispelling Fear mudra") is a statue of Buddha in the city of Luang Prabang, Laos; it is the namesake of that city. The statue stands at s, with palms facing forward, cast using thong, an alloy of bronze, gold, and silver. According to local lore, it was cast in Ceylon (now Sri Lanka) sometime between the 1st and 9th century. However, the features of the image suggest a much later Khmer origin.
Өмірбаян
Фра Банг Ангкордан Фа Нгум билігі кезінде Лан Шанға келді және жаңа патшалықта теравада буддизмін тарату үшін қолданылды. 1359 жылы кхмер патшасы Фра Бангты өзінің күйеу баласы, бірінші Ланг Сян монархы Фа Нгумға (1353–1373) сыйға берді, бұл Фа Нгумның билігіне және Лаос егемендігіне буддалық заңдылық беру мақсатында жасалды. Ол сақталған Лаостың бұрынғы астанасы Луанг Прабанг осы бейнеге байланысты аталған. Фра Банг көптен бері адал буддистер Лаосты басқару құқығының символы деп санайды, себебі осындай қасиетті мүсіннің қамқоршысы болуға лайық үкімет тек мақтауға тұрарлық және ізгі болуы керек. 1705 жылы ол Вьентьянға әкелінді. 1778 жылы сиамдықтар (қазіргі тайлықтар) Вьентьянға шапқындап, Фра Бангты тартып алып, Бангкокқа әкеп кетті. Ол жерде саяси дүрбелең мен бақытсыздықтар осы мүсінмен байланысты болды, содан кейін 1782 жылы ол Лао халқына қайтарылды. 1828 жылы сиамдықтар Фра Бангты қайтадан басып алды, бірақ 1867 жылы ұқсас саяси дүрбелеңнен кейін оны қайтадан Лао халқына қайтарды. 2013 жылы Фра Банг Вьентьяндағы Лао Ұлттық мұражайынан Корольдік сарай аумағындағы Хо Фэ Бангке көшірілді. Жыл сайын «Пи Май», яғни Лао Жаңа жылының үшінші күні мүсін процессиямен Уат Майға жеткізіледі. Мүсін ондағы ғибадатханада қойылады, онда жаңа жыл мерекесінде адал жандар Будда бейнесін ритуалды түрде жуады.
The Phra Bang arrived in Lan Xang during the reign of Fa Ngum from Angkor and was used to spread Theravada Buddhism in the new kingdom. In 1359, the Khmer king gave the Phra Bang to his son in law, the first Lang Xang monarch Fa Ngum (1353–1373), to provide Buddhist legitimacy both to Fa Ngum's rule and by extension to the sovereignty of Laos. The former Lao capital of Luang Prabang, where it was kept, is named after the image. The Phra Bang has long been seen by devout Buddhists as a symbol of the right to rule Laos, as only a commendable and virtuous government deserves to be caretaker of such a sacred image. In 1705, it was taken to Vientiane. In 1778, the Siamese (now Thai) invaded Vientiane and captured the Phra Bang, taking it with them to Bangkok. There, political upheaval and misfortune were attributed to the statue, and in 1782, it was returned to the Lao people. Again in 1828, the Siamese captured the Phra Bang but once more returned it in 1867, after a similar period of political upheaval. In 2013, the Phra Bang was moved from the Lao National Museum national museum in Vientiane to the Haw Pha Bang, on the Royal Palace grounds. Each year, on the third day of "Pi Mai", or Lao New Year, the statue is taken in procession to Wat Mai. There, it is exhibited at a shrine, where the Buddha image is ritually bathed by devout laypeople during new year festivities.