Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы сандық телеарна (2001–2009)
Former digital only television channel (2001–2009)
BBC 2W – 2009 жылдың қаңтарына дейін Уэльсте BBC басқарған сандық телеарна. Ол Уэльстегі цифрлық қызметтердегі стандартты BBC Two хабарларын алмастырды, апта ішінде сағат 20:30-дан 22:00-ге дейін таратылды. 2001 жылдың 5 қарашасында іске қосылған арнаның бастапқы көрермендері 1,1 миллион адамды құрады.
BBC 2W was a digital television channel run by the BBC in Wales until January 2009. It replaced the standard BBC Two broadcast on digital services in Wales – running on weekdays from 8.30pm to 10pm. Launched on 5 November 2001, it had an initial reach of 1.1 million viewers.
Тарих
Ол 2001 жылдың 30 наурызында жабылып қалған BBC Choice Wales арнасының орнына келді. 2W ағылшын тілінде хабар тарататын және ағылшын тілді халыққа арналған, валлий тілінде негізгі хабар тарату тілі болған S4C арнасынан ерекшеленетін. Тек цифрлық эфирде таралатын бұл арна 2009 жылдың 2 қаңтарында Уэльс үшін жалғыз BBC Two арнасымен алмастырылды. BBC 2W арнасы Уэльс көрермендеріне "қазіргі заманға сай стиль, интеллектуалдық деңгей және кейде сыршылдықпен жарқыраған, басқа еш жерде кездеспейтін ерекше тәжірибе" сыйлау мақсатымен құрылды. Электрондық бағдарламалар тізімінде арнаның атауы BBC 2W деп көрсетілсе, эфир уақытынан тыс BBC Two Wales деп аталып, BBC Two логотипі қолданылды. Кейбір көрермендер арнаның Уэльске негізделген бағдарламаларды ғана (соның ішінде көптеген қайталауларды) тарату саясатына наразылық білдірді; BBC Two Wales арнасы тек тікелей спорт жарыстарын және жаңа бағдарламаларды таңдап көрсететін. Мысалы, Ұлыбританиядағы аналогты теледидарды тоқтатудың алғашқы кезеңі Лланстеффан және Феррисайдтағы көрермендердің наразылығына ұшырады, олар аналогтық таратушыны өшіруге қарсылық көрсетіп, BBC Two Wales арнасын аналогтық режимде таратуды жалғастыруды талап етті. Алайда, бұл арна басқа барлық көрермендерге таңдау мүмкіндігін ұсынды. Спутниктік теледидар қолданушылары басқа BBC Two аймағын (бірақ BBC Two Wales емес) таңдай алса, Freeview және кабельдік теледидар қолданушылары BBC Two Wales арнасын көру үшін аналогтық режимге қайта ауыса алатын, бірақ бағдарламаны кең экранды форматта көре алмады. Алғашқыда арнаның жаңалықтар бағдарламасы 2W News & Sport деп аталды және арна іске қосылған кезде дебют жасады. 2005 жылы ол BBC One Wales арнасында да көрсетілген Wales Today бюллетенімен ауыстырылды. Wales Today on 2W деп аталатын бюллетень BBC One Wales арнасындағы бюллетеньмен бірдей атауларға ие болды және бірдей студияда, сол жетекшілердің қатысуымен таратылды.
It served as a replacement for BBC Choice Wales, which had been shut down on 30 March 2001. 2W broadcast in English and was aimed at the English speaking population, unlike S4C, which broadcasts primarily in Welsh. The digital only service was replaced with a single BBC Two for Wales on 2 January 2009. BBC 2W was designed to offer "a unique experience unavailable anywhere else with the watchwords of topicality and style, intelligence with an occasional touch of irreverence, shining through" for Welsh audiences. The channel name on the Electronic Programme Guide was BBC 2W although outside its broadcast hours the channel was referred to onscreen as BBC Two Wales, using the BBC Two logo. The channel received complaints from some viewers because of its policy of broadcasting only Welsh based programmes (including many repeats) during its opt out hours; unlike BBC Two Wales which only opted out for live sport and new programming. The first switchoff of analogue television in the UK, for instance, was controversial because viewers in Llansteffan and Ferryside, whose analogue transmitter was due to be switched off, insisted that BBC Two Wales be left broadcasting in analogue. The channel did provide a choice to all other viewers. Viewers on satellite could select a different BBC Two region (but not BBC Two Wales), and viewers on Freeview and cable could switch back to analogue to watch BBC Two Wales, although they were unable to watch the programme in widescreen. Originally, the channel's news programme was 2W News & Sport, launching with the channel. In 2005, this was replaced by a bulletin of Wales Today, also shown on BBC One Wales. The bulletin, entitled Wales Today on 2W carried the same titles as that on BBC One Wales and was broadcast from the same studio with the same main presenters.
Экранға түсіру
BBC 2W-нің 2001 жылғы түпкілікті идентификациясы – жарқын жасыл түсті дизайн, стильденген айналатын текше, ол тікелей бағдарлама мәзіріне өтуге қабілетті болды. 2003 жылы жаңа идентификациялар жиынтығы пайда болды, онда жасыл BBC 2W логотипі қорабы көрініске физикалық нысан ретінде енгізілді (мысалы, сыра ағызу құрылғысында немесе гараж есігіне боялған), бірақ әдеттегідей төменгі оң жақ бұрышта орналасты. Дегенмен, 2007 жылдың 18 ақпанынан бастап BBC 2W 2W қорабымен стандартты BBC Two идентификациясын пайдаланды. BBC Two Wales BBC 2W-ге ауысқан кезде (кроссовер кезінде) қораптар кезекпен алмасып тұрды. Осы кезектестік BBC 2W эфирінде бағдарламаларды жарнамалайтын трейлерлерде де орын алды.
BBC 2W's original ident in 2001 was a bright green design with a stylised spinning cube that could transition directly into a programme menu. In 2003, a new set of idents debuted featuring a number of live action sequences where a green BBC 2W logo box is integrated into the scene as a physical object (such as on a beer tap or painted on a garage door), whilst still ending up in the bottom right hand corner location like the usual BBC Two idents. However from 18 February 2007, BBC 2W simply used the standard BBC Two idents with the 2W box. At crossover (when BBC Two Wales became BBC 2W) the boxes alternated between each other during the ident. This alternation also occurred during trailers which advertised programmes during BBC 2W hours.
Жабылу
BBC 2W 2009 жылдың 2 қаңтарында BBC Wales-тегі жылдық тиімділікті 3%-ға жеткізу жоспарының аясында, цифрлық хабар таратуға көшуге байланысты жабылды. Уэльстегі Digital BBC Two желілік нұсқасына қайта оралды, бұл ретте аймақтық бағдарламалардың көрсетілу жиілігі, аналогты BBC Two Wales-тегідей, азайтылды.
BBC 2W closed down on 2 January 2009 in the run up to digital switchover as part of plans to achieve 3% annual efficiencies at BBC Wales. Digital BBC Two in Wales reverted to the network version, with less frequent regional programmes as is the arrangement on Analogue BBC Two Wales.