Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший цифровой телевизионный канал (2001–2009)
Former digital only television channel (2001–2009)
BBC 2W — цифровой телевизионный канал, принадлежавший BBC и вещавший в Уэльсе до января 2009 года. Он заменял стандартную трансляцию BBC Two на цифровых платформах в Уэльсе, выходя в эфир по будням с 20:30 до 22:00. Канал был запущен 5 ноября 2001 года и изначально охватывал 1,1 миллиона зрителей.
BBC 2W was a digital television channel run by the BBC in Wales until January 2009. It replaced the standard BBC Two broadcast on digital services in Wales – running on weekdays from 8.30pm to 10pm. Launched on 5 November 2001, it had an initial reach of 1.1 million viewers.
История
Он стал заменой канала BBC Choice Wales, который был закрыт 30 марта 2001 года. 2W вещал на английском языке и был ориентирован на англоязычное население, в отличие от S4C, который вещает преимущественно на валлийском языке. 2 января 2009 года этот цифровой канал был заменен единым каналом BBC Two для Уэльса. BBC 2W был создан, чтобы предложить валлийской аудитории "уникальный опыт, недоступный больше нигде, отличающийся актуальностью и стилем, интеллектом с ноткой иронии". Название канала в электронном программном гиде отображалось как BBC 2W, хотя вне времени вещания канал на экране назывался BBC Two Wales, используя логотип BBC Two. Канал получал жалобы от некоторых зрителей из-за своей политики трансляции только валлийских программ (включая множество повторов) в часы, когда канал отключался от общего эфира; в отличие от BBC Two Wales, который отключался только для прямых спортивных трансляций и новых программ. Например, первое отключение аналогового телевидения в Великобритании вызвало споры, поскольку зрители в Лланстеффане и Феррисайде, чей аналоговый передатчик должен был быть отключен, настаивали на продолжении вещания BBC Two Wales в аналоговом формате. Канал предоставлял выбор всем остальным зрителям. Зрители, использующие спутниковое телевидение, могли выбрать другой регион BBC Two (но не BBC Two Wales), а зрители, использующие Freeview и кабельное телевидение, могли вернуться к аналоговому вещанию, чтобы смотреть BBC Two Wales, хотя и не могли смотреть программу в широкоэкранном формате. Первоначально новостной программой канала была 2W News & Sport, запущенная одновременно с каналом. В 2005 году она была заменена выпуском новостей Wales Today, который также транслировался на BBC One Wales. Выпуск под названием Wales Today на 2W имел те же заставки, что и на BBC One Wales, и транслировался из той же студии с теми же ведущими.
It served as a replacement for BBC Choice Wales, which had been shut down on 30 March 2001. 2W broadcast in English and was aimed at the English speaking population, unlike S4C, which broadcasts primarily in Welsh. The digital only service was replaced with a single BBC Two for Wales on 2 January 2009. BBC 2W was designed to offer "a unique experience unavailable anywhere else with the watchwords of topicality and style, intelligence with an occasional touch of irreverence, shining through" for Welsh audiences. The channel name on the Electronic Programme Guide was BBC 2W although outside its broadcast hours the channel was referred to onscreen as BBC Two Wales, using the BBC Two logo. The channel received complaints from some viewers because of its policy of broadcasting only Welsh based programmes (including many repeats) during its opt out hours; unlike BBC Two Wales which only opted out for live sport and new programming. The first switchoff of analogue television in the UK, for instance, was controversial because viewers in Llansteffan and Ferryside, whose analogue transmitter was due to be switched off, insisted that BBC Two Wales be left broadcasting in analogue. The channel did provide a choice to all other viewers. Viewers on satellite could select a different BBC Two region (but not BBC Two Wales), and viewers on Freeview and cable could switch back to analogue to watch BBC Two Wales, although they were unable to watch the programme in widescreen. Originally, the channel's news programme was 2W News & Sport, launching with the channel. In 2005, this was replaced by a bulletin of Wales Today, also shown on BBC One Wales. The bulletin, entitled Wales Today on 2W carried the same titles as that on BBC One Wales and was broadcast from the same studio with the same main presenters.
Представление на экране
Первоначальный фирменный знак BBC 2W в 2001 году представлял собой ярко-зеленый дизайн со стилизованным вращающимся кубом, который мог напрямую переходить в меню программы. В 2003 году дебютировал новый набор фирменных знаков, в котором использовались различные сцены с живыми актерами, где зеленый логотип BBC 2W был интегрирован в сцену как физический объект (например, на пивном кране или нарисованный на гаражных воротах), при этом он все равно оказывался в правом нижнем углу, как и у обычных фирменных знаков BBC Two. Однако, начиная с 18 февраля 2007 года, BBC 2W просто использовал стандартные фирменные знаки BBC Two с добавлением рамки 2W. Во время перехода (когда BBC Two Wales стала BBC 2W) рамки чередовались друг с другом во время показа фирменного знака. Эта же смена происходила и в трейлерах, рекламирующих программы в эфире BBC 2W.
BBC 2W's original ident in 2001 was a bright green design with a stylised spinning cube that could transition directly into a programme menu. In 2003, a new set of idents debuted featuring a number of live action sequences where a green BBC 2W logo box is integrated into the scene as a physical object (such as on a beer tap or painted on a garage door), whilst still ending up in the bottom right hand corner location like the usual BBC Two idents. However from 18 February 2007, BBC 2W simply used the standard BBC Two idents with the 2W box. At crossover (when BBC Two Wales became BBC 2W) the boxes alternated between each other during the ident. This alternation also occurred during trailers which advertised programmes during BBC 2W hours.
Закрытие
BBC 2W прекратил вещание 2 января 2009 года в преддверии цифрового перехода в рамках планов по достижению 3% ежегодной экономии в BBC Wales. Цифровой BBC Two в Уэльсе вернулся к общенациональной версии, с менее регулярными региональными программами, как это предусмотрено для аналогового BBC Two Wales.
BBC 2W closed down on 2 January 2009 in the run up to digital switchover as part of plans to achieve 3% annual efficiencies at BBC Wales. Digital BBC Two in Wales reverted to the network version, with less frequent regional programmes as is the arrangement on Analogue BBC Two Wales.