Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рози М. Бэнкс – британдық автор П. Г. Водхаустың "Дживс және Дрондар клубы" әңгімелеріндегі қайта келетін ойдан туған кейіпкер, ол роман жазушы және Бинго Литтлдің әйелі болып табылады.
Fictional character in P. G. Wodehouse stories
Rosie M. Banks is a recurring fictional character in the Jeeves and Drones Club stories of British author P. G. Wodehouse, being a romance novelist and the wife of Bingo Little.
Шабыт
Кейіпкер, XX ғасырдың басындағы өнімді романс жазушысы Руби М. Айрстен шабыттанған болуы мүмкін. Вудхаус "Рози М. Банкс" есімін оның есіміне ұқсас етіп әдейі таңдады, 1955 жылы өмірбаяны жазушысы Ричард Усборнға жазған хатында ол "Руби М. Айрсті еске түсіретін есімді қалағанын" айтты. Тағы бір ықтимал ықпал етуші – романшы Этель М. Делл (dell/banks = елді мекеннің ландшафтының ерекшеліктері), оның ортаңғы әрпі 'M', Рози М. Банкс сияқты романтар жазумен танымал және бірнеше Вудхаус әңгімелерінде аты аталған.
The character was possibly inspired by the prolific early twentieth century romance novelist Ruby M. Ayres. Wodehouse intentionally chose the name "Rosie M. Banks" to be similar to hers, stating in a 1955 letter to his biographer Richard Usborne that he "wanted a name that would give a Ruby M. Ayres suggestion". Another possible influence is the female novelist Ethel M. Dell (dell/banks = features of countryside scenery), who also has a middle initial of ’M’, a reputation for writing novels of the Rosie M. Banks sort, and is mentioned by name in several Wodehouse stories.
Өмір жолы мен мінез-құлқы
Рози М. Бэнкс – романтикалық романдар жазушы. Ол бойлы, нәзік денелі, жұмсақ, жанды қоңыр көздері бар қыз, пекиндеріне берілген және бір уақытта алтысына дейін иеленеді. Ол «Барлығы махаббат үшін», «Қызыл, қызыл жазғы гүл», «Ақымақ Миртл», «Жалғыз фабрика қызы», «Лорд Стратморликтің құдайы», «Барлығына батылдық танытқан әйел», «Мервин Кин, клуб мүшесі», «Мамыр айында бір рет болды», «Құрметпен байланысты» және «Түндегі сүйіс», сияқты шығармалардың авторы. Ол сондай-ақ «Шағын саусақтар» атты Рождестволық әңгімені жазды. Дживс оның бір әпкесінің оның барлық шығармаларының толық жинағы бар екенін айтады. Дживстің сөзіне қарағанда, Рози М. Бэнкстің кітаптары «өте жеңіл, тартымды оқуға» арналған, ал кейін ол «Жалғыз фабрика қызында» «Лорд Клод қызды құшақтайды» (Берти Вустер сипаттағандай) көрінісі оның әпкесінің сүйікті бөлігі екенін айтады. Оның шығармаларының басқа да жанкүйерлерінің арасында Бингоның інісі, Мадлен Бассетт және американдық автор Кирк Рокквей («Стильді ст ауттар») бар. Дегенмен, оның кітаптарын баршаға ұнатып қоймайды. Берти Вустер оның шығармаларын «нарыққа шығарылған ең айқын және көп оқылатын әуесқойлық» деп сипаттайды, ал Бертидің әпкесі Далия оның шығармаларын оқығанды ұнатпайды. Розидің күйеуі Бинго айтуынша, ол диктант машинасының алдына келгенде «өте сезімтал» болады. Бинго әңгіме барысында әйелінің кітаптары туралы әңгіме қозғалған сайын әрқашан тақырыпты өзгертеді. «Дживс көктемде» алғашқы рет айтылған ол «Бинго және кішкентай әйелде» алғаш рет пайда болады, онда ол Бинго Литтлмен аға либералдық клубта кездескеннен кейін үйленеді. Кейін ол жеке өмірінде Миссис Литтл ретінде танымал, бірақ Рози М. Бэнкс ретінде жазуын жалғастырады. Бастапқыда ол Берти Вустердің өзін еліктегеніне ренжіді, бірақ олар келесі әңгімеде ол пайда болған кезде дос болады. «Жас Бингоның айналасына жиналуда» ол «Күйеуімнің махаббатын қалай сақтаймын» атты Milady's Boudoir (Dahlia Travers, Bertie's Aunt Dahlia әйелдер газеті) мақаласын ұсынды, ол, әйелі үшін бақытына орай, басылмады. Ол Анатолийді, керемет шеф-аспазды жұмысқа алды, бірақ Далия әпкесі оны Дживстің көмегімен одан ұрлады, сондықтан ол миссис Траверс үшін одан әрі жазуы екіталай. Дегенмен, Литтлдер бір түрдегі алмасуда өте жақсы үй қызметшісін алды. «Дживс және жақындап келе жатқан апатта» ол Америкада лекциялық турға бара жатыр деген мәлімдеме жасалды. Ол «Дживс және ескі мектеп досы» фильмінде өзінің ескі мектеп досы Лора Пайкпен қайта қосылады. Бұл әңгімеде Розидің Киелі жазбалар білімі бойынша жүлдегер болғаны (Берти Вустер сияқты) белгілі болады, бірақ екі әйел дауласып жатқанда, Лора Пайк Рози Яһуда патшаларының тізімін жасырып алдады деп мәлімдейді (кейін Гасси Финк Нотл Берти Вустерге қарсы да сол айыптауды тақты). Рози мен Бингоның некесі бақытты, бірақ ол Бингоның құмар ойындарға құмарлығын ұнатпайды және оны қатаң бюджетте ұстайды. Жұптың Алгернон «Алги» Обри Литтл деген баласы бар, ал Рози Бингоға Wee Tots журналында редактор болып жұмыс табуға көмектеседі. Алжи есімді бала Дрондар клубына мүшелікке ұсынылады, ал оның құдасы Оуфи Проссер. Вудхаустың «Анонимді бакалаврлар» романында Рози М. Бэнкстің «Күн батқандағы сүйіс» романының бір жолына қысқаша сілтеме жасалған. Сондай-ақ, «Анонимді бакалаврлар» кітабында оның кітаптарында көбінесе мұра алған кедей қаһарман әйел бейнесі кездесетіндігі және оның ерте романдарының бірінде кейіпкер Клод Деламердің сүйіктісін басқа еркекпен сүйіскенін көргеннен кейін оның қалыңдығы оны алдап жатыр деп ойлағанда, «өзін соқырландыратын жарық оған шашып түскендей» сезінгені айтылған. Бұл адам шын мәнінде оның австралиялық ағасы екенін білгенде.
Rosie M. Banks is a fictional romance novelist. A tall, lissom girl with soft, soulful brown eyes and a nice figure, she is devoted to her pekingese dogs and owns as many as six at a time. She is the author of works such as: All for Love; A Red, Red Summer Rose; Madcap Myrtle; Only a Factory Girl; The Courtship of Lord Strathmorlick; The Woman Who Braved All; Mervyn Keene, Clubman; 'Twas Once in May; By Honour Bound; and A Kiss at Twilight. She also wrote the Christmas story "Tiny Fingers". Jeeves says that one of his aunts owns a complete collection of her works. The books of Rosie M. Banks make "very light, attractive reading", according to Jeeves, and he later says that the scene in Only a Factory Girl in which "Lord Claude takes the girl in his arms" (as described by Bertie Wooster) is one of his aunt's favourite passages. Other fans of her works include Bingo's uncle, Madeline Bassett, and American author Kirk Rockaway (in "Stylish Stouts"). However, not everyone enjoys her books. Bertie Wooster describes her writing as "some of the most pronounced and widely read tripe ever put on the market", and Bertie's Aunt Dahlia does not like reading her works. Rosie's husband Bingo has said that when she gets in front of a dictating machine, she becomes "absolutely maudlin". Bingo nervously changes the subject every time his wife's books are brought up in conversation. Initially mentioned in "Jeeves in the Springtime", she first appears in "Bingo and the Little Woman", in which she marries Bingo Little after meeting him in the Senior Liberal Club. Afterwards, she is known as Mrs. Little in private life, though she continues to write as Rosie M. Banks. At first, she is upset that Bertie Wooster had impersonated her, though they are friends by the next story in which she appears. In "Clustering Round Young Bingo", she submitted an article for Milady's Boudoir (the women's paper of Dahlia Travers, Bertie's Aunt Dahlia), entitled "How I Keep the Love of My Husband Baby", which, fortunately for her husband, has not been published. She employed chef extraordinaire Anatole until Aunt Dahlia stole him from her with the help of Jeeves in the same short story, and is thus unlikely to write further for Mrs Travers. However, the Littles did receive an excellent housemaid in a sort of exchange. It is mentioned that she is going on a lecture tour in America in "Jeeves and the Impending Doom". She reunites with her old school friend Laura Pyke in "Jeeves and the Old School Chum". It is revealed in that story that Rosie is a Scripture Knowledge prize winner (like Bertie Wooster), though while the two women are having an argument, Laura Pyke claims that Rosie cheated by sneaking in a list of the Kings of Judah (an accusation later repeated by Gussie Fink Nottle against Bertie Wooster). Rosie and Bingo's marriage is essentially happy, though she dislikes Bingo's penchant for gambling, and keeps him on a tight budget. The couple have a baby, Algernon "Algy" Aubrey Little, and Rosie manages to get Bingo a job as editor at Wee Tots, a journal for the home and nursery. The infant Algy is put up for membership in the Drones Club, and his godfather is Oofy Prosser. In Wodehouse's novel Bachelors Anonymous, there is a brief reference to a line from Rosie M. Banks's A Kiss at Twilight. It is also mentioned in Bachelors Anonymous that her books often feature an impecunious heroine who receives a legacy, and that in one of her early novels, there is a passage in which the hero, Claude Delamere, who thinks his fiancée is deceiving him after seeing her kissing another man, felt "as if a blinding light had flashed upon him" when he found out this man is actually her brother from Australia.