Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рози М. Бэнкс — вымышленный персонаж, часто появляющийся в историях о Дживсе и клубе Дронов британского писателя П. Г. Вудхауза, являющийся автором любовных романов и женой Бинго Литтла.
Fictional character in P. G. Wodehouse stories
Rosie M. Banks is a recurring fictional character in the Jeeves and Drones Club stories of British author P. G. Wodehouse, being a romance novelist and the wife of Bingo Little.
Вдохновение
Персонаж, возможно, был вдохновлен плодовитой писательницей любовных романов начала XX века Руби М. Айрс. Вудхаус намеренно выбрал имя "Рози М. Бэнкс", чтобы оно было созвучно с ее именем, и в 1955 году в письме своему биографу Ричарду Усборну отметил, что хотел имени, которое бы напоминало о Руби М. Айрс. Другим возможным источником вдохновения могла послужить писательница Этель М. Делл (dell/banks = элементы сельского ландшафта), у которой также есть средняя буква "М", репутация автора романов в стиле Рози М. Бэнкс, и которая упоминается по имени в нескольких произведениях Вудхауса.
The character was possibly inspired by the prolific early twentieth century romance novelist Ruby M. Ayres. Wodehouse intentionally chose the name "Rosie M. Banks" to be similar to hers, stating in a 1955 letter to his biographer Richard Usborne that he "wanted a name that would give a Ruby M. Ayres suggestion". Another possible influence is the female novelist Ethel M. Dell (dell/banks = features of countryside scenery), who also has a middle initial of ’M’, a reputation for writing novels of the Rosie M. Banks sort, and is mentioned by name in several Wodehouse stories.
Жизнь и характер
Рози М. Бэнкс – автор популярных любовных романов. Высокая, стройная девушка с мягкими, душевными карими глазами и привлекательной фигурой, она предана своим пекинесам и владеет до шести собак одновременно. Она автор таких произведений, как: «Все ради любви», «Алая, алая летняя роза», «Безумная Миртл», «Лишь фабричная работница», «Ухаживания лорда Стратморлика», «Женщина, которая не боялась ничего», «Мервин Кин, член клуба», «Как-то раз в мае», «С честью» и «Поцелуй в сумерках». Она также написала рождественский рассказ «Крошечные пальчики». Дживс говорит, что одна из его теток владеет полным собранием ее произведений. По словам Дживса, книги Рози М. Бэнкс – это «очень легкое и приятное чтение», и он позже отмечает, что сцена в романе «Лишь фабричная работница», где «лорд Клод берет девушку на руки» (как описано Берти Вустером), – один из любимых отрывков его тети. Среди поклонников ее творчества – дядя Бинго, Мадлен Бассетт и американский писатель Кирк Роккэй (в «Stylish Stouts»). Однако не всем нравятся ее книги. Берти Вустер описывает ее произведения как «самую откровенную и широко читаемую ерунду, когда-либо появлявшуюся на рынке», а тетя Берти Далия не любит их читать. Бинго, муж Рози, говорит, что когда она садится за диктофон, она становится «неудержимо сентиментальной». Бинго нервно переводит разговор на другую тему всякий раз, когда речь заходит о книгах его жены. Впервые она упоминается в «Дживс весной», а впервые появляется в «Бинго и маленькая женщина», где выходит замуж за Бинго Литтла, познакомившись с ним в клубе старших либералов. Впоследствии в частной жизни она известна как миссис Литтл, хотя продолжает публиковаться под именем Рози М. Бэнкс. Поначалу она расстроена тем, что Берти Вустер выдавал себя за нее, но они становятся друзьями к следующей истории, в которой она появляется. В «Собрании вокруг молодого Бинго» она представила статью для журнала «Milady's Boudoir» (женского издания Далии Трэверс, тети Берти Далии) под названием «Как я сохраняю любовь мужа», которая, к счастью для ее мужа, так и не была опубликована. Она наняла шеф-повара Анатоля, пока тетя Далия не переманила его к себе с помощью Дживса в той же повести, и поэтому вряд ли будет писать еще для миссис Трэверс. Однако Литтлы взамен получили отличную горничную. Упоминается, что она отправляется в лекционный тур по Америке в «Дживс и надвигающаяся гибель». Она воссоединяется со своей старой школьной подругой Лаурой Пайк в «Дживс и старый школьный друг». В этой истории выясняется, что Рози – лауреат премии по знанию Писания (как и Берти Вустер), однако во время спора Лаура Пайк обвиняет Рози в списывании, утверждая, что она пронесла список царей Иудеи (обвинение, которое позже повторит Гасси Финк Нотл против Берти Вустера). Брак Рози и Бинго в целом счастлив, хотя ей не нравится страсть Бинго к азартным играм, и она строго контролирует его бюджет. У пары рождается сын, Алджернон «Алги» Обри Литтл, и Рози устраивает Бинго на работу редактором в журнал «Wee Tots» для дома и детей. Маленький Алги становится членом Клуба Дронов, а его крестным отцом является Офи Проссер. В романе Вудхауса «Анонимные холостяки» есть краткая ссылка на строку из романа Рози М. Бэнкс «Поцелуй в сумерках». Также в «Анонимных холостяках» упоминается, что в ее книгах часто фигурирует бедная героиня, получающая наследство, и что в одном из ее ранних романов есть отрывок, в котором герой, Клод Деламер, подозревающий невесту в измене после того, как увидел, как она целует другого мужчину, почувствовал, «словно его ослепил яркий свет», когда узнал, что этот человек – ее брат из Австралии.
Rosie M. Banks is a fictional romance novelist. A tall, lissom girl with soft, soulful brown eyes and a nice figure, she is devoted to her pekingese dogs and owns as many as six at a time. She is the author of works such as: All for Love; A Red, Red Summer Rose; Madcap Myrtle; Only a Factory Girl; The Courtship of Lord Strathmorlick; The Woman Who Braved All; Mervyn Keene, Clubman; 'Twas Once in May; By Honour Bound; and A Kiss at Twilight. She also wrote the Christmas story "Tiny Fingers". Jeeves says that one of his aunts owns a complete collection of her works. The books of Rosie M. Banks make "very light, attractive reading", according to Jeeves, and he later says that the scene in Only a Factory Girl in which "Lord Claude takes the girl in his arms" (as described by Bertie Wooster) is one of his aunt's favourite passages. Other fans of her works include Bingo's uncle, Madeline Bassett, and American author Kirk Rockaway (in "Stylish Stouts"). However, not everyone enjoys her books. Bertie Wooster describes her writing as "some of the most pronounced and widely read tripe ever put on the market", and Bertie's Aunt Dahlia does not like reading her works. Rosie's husband Bingo has said that when she gets in front of a dictating machine, she becomes "absolutely maudlin". Bingo nervously changes the subject every time his wife's books are brought up in conversation. Initially mentioned in "Jeeves in the Springtime", she first appears in "Bingo and the Little Woman", in which she marries Bingo Little after meeting him in the Senior Liberal Club. Afterwards, she is known as Mrs. Little in private life, though she continues to write as Rosie M. Banks. At first, she is upset that Bertie Wooster had impersonated her, though they are friends by the next story in which she appears. In "Clustering Round Young Bingo", she submitted an article for Milady's Boudoir (the women's paper of Dahlia Travers, Bertie's Aunt Dahlia), entitled "How I Keep the Love of My Husband Baby", which, fortunately for her husband, has not been published. She employed chef extraordinaire Anatole until Aunt Dahlia stole him from her with the help of Jeeves in the same short story, and is thus unlikely to write further for Mrs Travers. However, the Littles did receive an excellent housemaid in a sort of exchange. It is mentioned that she is going on a lecture tour in America in "Jeeves and the Impending Doom". She reunites with her old school friend Laura Pyke in "Jeeves and the Old School Chum". It is revealed in that story that Rosie is a Scripture Knowledge prize winner (like Bertie Wooster), though while the two women are having an argument, Laura Pyke claims that Rosie cheated by sneaking in a list of the Kings of Judah (an accusation later repeated by Gussie Fink Nottle against Bertie Wooster). Rosie and Bingo's marriage is essentially happy, though she dislikes Bingo's penchant for gambling, and keeps him on a tight budget. The couple have a baby, Algernon "Algy" Aubrey Little, and Rosie manages to get Bingo a job as editor at Wee Tots, a journal for the home and nursery. The infant Algy is put up for membership in the Drones Club, and his godfather is Oofy Prosser. In Wodehouse's novel Bachelors Anonymous, there is a brief reference to a line from Rosie M. Banks's A Kiss at Twilight. It is also mentioned in Bachelors Anonymous that her books often feature an impecunious heroine who receives a legacy, and that in one of her early novels, there is a passage in which the hero, Claude Delamere, who thinks his fiancée is deceiving him after seeing her kissing another man, felt "as if a blinding light had flashed upon him" when he found out this man is actually her brother from Australia.