Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әр түрлі шығармашылық салалардағы атаулар
Designation in various creative industries
Креативтік директор – жоғары деңгейдегі шығармашылық шешімдер қабылдайтын, жарнамалар, өнімдер, іс-шаралар немесе логотиптер сияқты шығармашылық материалдардың жасалуын қадағалайтын және соңғы нәтижелерді шығаратын шығармашыл маманды басқаратын және олардың идеяларын іске асыратын адам. Креативтік директорлардың лауазымдары көбінесе телевизия өндірісі, графикалық дизайн, кино, музыка, бейне ойындар, сән, жарнама, медиа немесе ойын-сауық индустриясында кездеседі, бірақ веб-дамыту және бағдарламалық қамтамасыз етуді дамыту компаниялары сияқты басқа да шығармашылық ұйымдарда да болуы мүмкін. Креативтік директор өнер мен ойын-сауық индустриясының барлық салаларында маңызды рөл атқарады және кез келген өнімді әзірлеу процесінің бір бөлігі ретінде қарастырылады. Креативтік директор сонымен қатар көркемдік директор, копирайтер немесе жетекші дизайнер рөлін де атқара алады. Креативтік директордың міндеттеріне кез келген жұмысқа байланысты коммуникациялық дизайнды, интерактивті дизайнды және идеяны дамытуды басқару кіреді. Мысалы, мұндай жауапкершілік жарнама саласында жиі кездеседі. Креативтік директор графикалық дизайн, бейнелеу өнері, моушн-графика және басқа да шығармашылық салалардағы білімі мен тәжірибесі бар қызметкерлер тобын басқарады. Мысалға, визуалды макеттеу, идея жарату және копирайтинг сияқты жұмыстарды атауға болады.
A creative director is a person who makes high level creative decisions; oversees the creation of creative assets such as advertisements, products, events, or logos ; and directs & translates the creative peoples who produce the end results. Creative director positions are often found within the television production, graphic design, film, music, video game, fashion, advertising, media, or entertainment industries, but may be found in other creative organizations such as web development and software development firms as well. A creative director is a vital role in all of the arts and entertainment industries and can be seen as another element in any product development process. The creative director may also assume the roles of an art director, copywriter, or lead designer. The responsibilities of a creative director include leading the communication design, interactive design, and concept forward in any work assigned. For example, this responsibility is often seen in industries related to advertisement. The creative director is known to guide a team of employees with skills and experience related to graphic design, fine arts, motion graphics, and other creative industry fields. Some example works can include visual layout, brainstorming, and copywriting.
Жарнама
Жарнама саласында шығармашылық директор компания немесе клиент жалдаған жағдайда, олар үшін әртүрлі маркетингтік жоспарлар мен стратегияларды жасауға ұмтылады. Егер адам белгілі бір деңгейде танымал және орнықты компанияға жұмысқа алынса, онда директор жұмыс істейтін шығармашылық бөлім немесе басқару тармағы болады. Шығармашылық директор сонымен қатар жұмыс берушілермен тікелей байланысатын жоба жетекшісі ретінде де қызмет етеді, және көп жағдайда клиенттері үшін жарнамалар мен басқа да ілгерілетуге қажетті ұсыныстарды дайындауға жауапты болады. Олардың міндеттеріне жобаның барысын түсіндіретін, рет-ретімен жазылған жарнамалық жоспарларды құру және жазу кіреді. Жарнамалық шығармашылық директор белгіленген мерзімде, мүмкіндігінше тиімді түрде мақсаттарына жетуі өте маңызды. Осы үшін, олар шығармашылық бөлімді бастапқыдан соңына дейін тиімді басқара білуі керек. Бұл лауазымға үміткерлердің білімі бизнес және журналистика салаларын қамтуы тиіс. Шығармашылық директор болып қарастырылу үшін, жарнама саласында кемінде бес жылдан он жылға дейін тәжірибе болуы қажет. Жарнамалық шығармашылық директорлар көбінесе копирайтер немесе көркемдік режиссер лауазымдарынан жоғарылайды. Кино түсіру техникасын білу де жиі кездеседі. Шығармашылық директорлар кейін атқарушы шығармашылық директорлар немесе бас шығармашылық директорлар болып, бүкіл шығармашылық бөлімге жауапты болатын басшылық лауазымға жетеді, ал кейбіреулері фирма төрағасы болады. Шығармашылық директорлар әдетте коммуникация дизайны, бейнелеу өнері немесе анимация мамандығы бойынша білім алады. Копирайтерлер журналистика, тіл білімі немесе медиа инновациялары саласындағы білімді таңдауы мүмкін, немесе коммуникация дизайны мамандығын оқып жүргенде жарнамалық копирайтингке көбірек назар аударуы мүмкін.
In the advertising industry, a creative director is determined to develop various marketing schemes and strategies for a company or client that they are hired by. Assuming one is hired by a company that is fairly well known and established, there would be some type of creative department or management that the director would work with. The creative director would also serve as the project manager that works directly with employers, and in most circumstances, they would be responsible for designing concepts for advertisements and other promotional needs for their clients. Some examples of their duties involve copywriting and laying out chronological advertisement plans which explain the ongoing process of a project. It is important for an advertisement creative director to meet their goals at specific deadline with maximum efficiency as possible. To do so, they must be able to guide the creative department effectively from start to finish. Educational requirements of this position involve a blending of skills in business and journalism. To even be considered as a creative director, one would need to have years of experience in advertising (as little as five to as many as ten years). Advertising creative directors are usually promoted from copywriting or art directing positions. Familiarity with film making techniques is also common. Creative directors rise to become executive creative directors or chief creative officers, a position with executive responsibility for the entire creative department, and some progress to chairman of a firm. Creative directors usually possess a communication design, fine arts or animation degree. Copywriters may have degrees in journalism, language arts, or media innovation, or may develop more emphasis on advertising copywriting while pursuing a communication design degree.
Бейне ойындар
Ойын индустриясында командалардың мөлшері артып, мамандандырылған салалар көбейгендіктен, кейбір ойын дизайнерлері «шығармашылық директор», «атқарушы дизайнер» немесе «ойын директоры» деп аталады. Видео ойын компаниясының креативті директоры әдетте бірнеше жоба бойынша өнімді әзірлеуге жауапты болады және компанияның өнімдері бойынша негізгі дизайн авторитеті ретінде қарастырылады. Мысалдарға Питер Молино, Сэм Лейк, Хидетака Миядзаки немесе Шигеру Миямото кіреді, олардың ықпалы бірнеше жобаны қамтиды. Креативті директор осы индустрияда маңызды жауапкершілікке ие. Директор видео ойын жобасын алға жылжыту үшін идеялар ойластыруы керек, ал көптеген міндеттері жобаның немесе видео ойын өндірісінің барлық кезеңіндегі түрлі адамдармен немесе командалармен жұмыс істеуді қамтиды. Бұл ойынды әзірлеуге қатысатын әртүрлі салалармен өзара байланыс пен ынтымақтастықты қамти алады. Академиялық тұрғыдан алғанда, креативті директор жоғары білімді болуы керек, бірақ кейбір жағдайларда өнер, графика, компьютерлік ғылым және математика сияқты салаларға баса назар аударатын орта мектеп білімі де қабылдануы мүмкін және осы мамандыққа ұмтылатын студенттерге құнды түсінік береді. Видео ойын индустриясында жұмыс істейтін креативті директордың дағдыларына компьютерлік бағдарламалау және графикалық әзірлеу (суреттер, бейнелеу өнері) шеберлігі, сондай-ақ жақсы коммуникативтік және жазбаша дағдылар кіруі мүмкін (өйткені олар көптеген клиенттермен және басшылармен жұмыс істейді). Ойын директорының нақты дағдылары индустриядағы тәжірибесіне байланысты болады. Креативті директор немесе ойын директоры лауазымы көбінесе бастапқы деңгей емес, бірақ шағын студияларда болуы мүмкін. Бұл көбінесе стартап компанияларда кездеседі, бірақ әдетте бұл лауазымды жылдар бойы білімі мен дағдыларын көрсету арқылы қол жеткізу керек. Дегенмен, ойын-сауық индустриясы әрқашан да лайықтылық принципіне негізделмейді, кейде адамдар сәттілікке немесе мұраға байланысты осындай лауазымдарға ие болады. Креативті директорлар көбінесе төменгі деңгейдегі стартаптарда, мысалы, тәжірибеден өтуде немесе басқа директорларға өнер саласында көмектесуде өз үлесін қосады. Бұл мансаптық бағадарлама бойынша жоғарылау, және бір рет креативті директор лауазымын иеленгеннен кейін, бұрынғы бірлескен жобалардағы жетістіктеріне байланысты үлкен және танымал ойын әзірлеуші компанияларда жұмыс істеу мүмкіндігі туындайды.
With the increased team sizes and more specialized disciplines in the games industry, certain game designers are titled as "creative director", "executive designer", or "game director". A creative director in a video game company is usually responsible for product development across a number of titles and is generally regarded as the prime design authority across the company's product range. Some examples are Peter Molyneux, Sam Lake, Hidetaka Miyazaki, or Shigeru Miyamoto whose influence extends across more than one project. The creative director has an important responsibility in this industry. The director must devise ideas to lead a video game project forward and many responsibilities involve working with various individuals or teams spread out within the entire project or video game production. This can include cross functional collaboration with the various disciplines involved in games development. Academically speaking, a creative director is usually degree educated but there are some circumstances where a high school education strongly focusing on aspects such as art, graphics, computer science, and math can be acceptable and provide some valuable insight to students who hope to aspire in this field of work. Some skills that a creative director working in the video game industry may have include proficiency in computer programming and graphic development (illustrations, fine art) and have excellent interpersonal and writing skills (since they deal with many other clients and management leaders). The exact skills a game director possesses will depend on their background in the industry. Creative director, or game director, is not usually an entry level position, but in a smaller studio it can be. This is more common in start up companies for instance though normally one would have to earn that role by showing their skills and development over a period of years. The entertainment industry is not always a meritocracy, however, and sometimes people just luck into or inherit such positions. Creative directors have often done their share of lower level startup positions such as internships or assisting other directors in art related work fields. It is all about advancing through the career chain, and once one has earned the position a creative director, they may be eligible to work for larger and more popular game developing companies depending on how successful they have been with past collaborative projects.
Фильмдер
Киноиндустриясындағы шығармашылық директор "өндіріс дизайнері" деп аталады. Өндіріс дизайнерінің басты жауапкершілігі – фильмнің визуальдық стилін жасау. Бұл жұмыс бейне ойын индустриясындағы шығармашылық директордың рөліне ұқсас, себебі олар қызметкерлер тобын басқарады және үнемі жаңа идеялар мен жұмыс әдістерін дамытуы тиіс. Осы саланың дизайнерлері көркем және шығармашылық идеяларды тудырып, оларды кино тіліне аудара білуі өте маңызды. Әдетте, фильм өндірісінде белгілі бір қаржы әртүрлі бөлімдерге (оның ішінде көркемдік бөлімге) бөлінеді. Шығармашылық директорлар фильмнің көркемдік деңгейін максималды деңгейге көтеру үшін осы қаржыны тиімді және нәтижелі пайдалану жолдарын анықтауы керек. Мысалы, фильм түсірілім кезеңіне кірген кезде сахналар мен декорацияларды құрылымдау осыған жатады. Осы процесте шығармашылық директорлар фильмнің әртүрлі түсірілім алаңдарында және сахналарында қандай реквизиттер мен арнайы эффектілерді және қалай қолдану керектігін түсінуі қажет. Маңызды біліктіліктерге команданы басқару қабілеті, дизайн саласындағы тәжірибе (әсіресе театр, интерьер және көркемдік дизайн), фильмді ұйымдастырудағы жаңа идеялар мен әдістерге ашық болу және жобаны табысқа жеткізу үшін әртүрлі бөлімдер арасында үйлестіруді ұйымдастыру кіреді. Киноиндустриясындағы шығармашылық директор көбінесе карьералық сатының төменгі бағадарламаларында бастайды, мысалы, басқа өндіріс дизайнерлерінің көмекшісі немесе суретші болып жұмыс істейді.
The creative director in the film industry is referred to as the "production designer". A production designer carries a large responsibility of designing the look of a movie. The job is similar to a creative director's role in the video game industry in that they manage a team of employees and has to consistently develop new ideas and methods of working. It is vital that designers in this field are able to produce expressive and creative ideas and translate them into something cinematic. Usually a certain sum of funds is distributed among different departments in the production of a film (in this case, the art department). Creative directors must decide on how to distribute and use the funds in the most efficient and effective way to ensure maximum quality in the films art department. An example can include the structuring of scenes and sets once a film begins to undergo the shooting process. During this process, it is important for creative directors to understand what props and effects should be used and how they should be used among various sets and scenes of the film. Some important qualifications that one should have include being able to manage teams, having expertise in design (specifically in theatre, interior sets and art design), being open minded to new ideas and methods in regards to organizing film sets, and having an understanding of coordinating among different departments in order to move a project towards success. A creative director in the film industry usually starts out in lower ranks of the chain, such as an assistant to other art directors or as a draughtsman.
Музыка
Музыка саласындағы шығармашылық жетекшілердің әдетте, жалпы жұмысты құрайтын бірнеше маңызды міндеттері болады. Осы өнер саласында адам бір-бірімен байланысты тапсырмаларды меңгеруі қажет. Бұл қызмет басқа музыканттарға (мысалы, музыкалық директор немесе көркемдік жетекшіге) жалпы бағдарламаның тиімділігін арттыру үшін бағыт-бағдар беруге және басшылық жасауға мүмкіндік береді. Осы тұрғыдан алғандағы үш рөл: белсенді музыкант, музыкалық көркемдік директор және қоғамға музыканы үйретіп, түсіндіретін оқытушы. Басты талаптар: музыка саласындағы терең білім мен тәжірибе (бір немесе бірнеше аспапты ойнауды меңгеру қабілеті), музыка композициясының қағидалары мен теориясын түсіну, музыканы үйлесімді және шығармашылық тұрғыдан жеткізу үшін директор жұмыс істейтін музыканттармен өзара түсіністік пен байланыс орнату, және ең бастысы – басқа музыканттардың арасында көшбасшылық қабілеттерін дамыту.
Creative supervisors in the field of music typically have various key roles that make up the whole. It is in this artistic field where the individual must master tasks that are relatable to one another. This role would guide and direct other musicians (such as the music director or artistic director) for greater overall program effectiveness. The three roles in this sense can consist of: the active musician, the musical art director, and the instructor that teaches and informs music for society. The main requirements one would need to have is an extensive background and knowledge of music (being able to master one or more instrument), understanding the principles and theories behind music composition, developing an understanding and connection with musicians that the director would be working with to communicate music in a harmonic and creative sense, and most importantly being able to develop leadership skills among other musicians.
Мода
Креативтік директор – сән үйіндегі ең жоғары шығармашылық лауазым. Креативтік директор киімдерді өзі жобаламайды, бірақ дизайнерлерге белгілі бір коллекция және брендтің жалпы стилі үшін жетекші идеяны қалыптастырып, сіңіреді. Сәннің креативтік директорының басты міндеті – қандай дизайн жасалуы керек, мақсатты аудиторияға не ұнайды және осы идеяларды киім мен маталарды жасауға жауапты дизайнерлермен бірлесіп қалай іске асыруға және таратуға болатынын анықтау. 2010 жылдардан бастап сән брендтері креативтік директорларды бұрынғыдан гөрі әлдеқайда жиі ауыстыра бастады, кейде келісімшартты бір жылдың ішінде тоқтатып тастады. Кейбір мамандар бұл жағдайды "сән әлемінің музыкалық орындықтары" деп атайды.
Creative director is the highest creative position in a fashion house. The creative director does not design clothes, but instead formulates and impresses upon the designers an overarching concept or concepts for a certain collection and the label as a whole. A fashion creative director's main role is to establish what designs should be created, what will appeal to the target market, and how the concepts will be applied and distributed in collaboration with fashion designers who are responsible for creating the clothing and fabrics. Beginning in the 2010's, fashion brands began to change creative directors on a much shorter timeline, sometimes ending a contract after less than a full calendar year. Some have taken to calling this phenomenon "fashion's musical chairs."