Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы музей, Англия.
Museum in London, England
Лондон университетінің музейлері мен жинақтарының құрамындағы Мысыр археологиясы Петри мұражайы 80 000 экспонатқа ие, бұл оны Мысыр және Судан материалдарының ең ірі жинақтарының біріне айналдырады. Англияның өнер кеңесінің маңыздану жүйесі бойынша ол "ұлттық және халықаралық маңызы бар" деп танылған.
The Petrie Museum of Egyptian Archaeology in London is part of University College London Museums and Collections. The museum contains 80,000 objects, making it one of the world's largest collections of Egyptian and Sudanese material. It is designated under the Arts Council England Designation Scheme as being of "national and international importance".
Тарих
Мұражай 1892 жылы кафедра құрылған кезде Университет колледжінің Египет археологиясы және филологиясы кафедрасы үшін оқу ресурсы ретінде құрылды. Алғашқы жинақты жазушы Амелия Эдвардс сыйға берді. Эдвардстың алғашқы профессоры Уильям Мэтью Флиндерс Петри көптеген маңызды қазба жұмыстарын жүргізді, ал 1913 жылы ол өзінің египеттік ежелгіліктер коллекцияларын Университет колледжіне сатты, Флиндерс Петридің египеттік ежелгіліктер коллекциясын құрып, мұражайды Египеттен тысғы маңызды коллекциялардың біріне айналдырды. Жинақ алғаш рет 1915 жылдың маусым айында көрсетілді. Петри өмірі бойы ондаған маңызды орындарды қазып шығарды, соның ішінде классикалық рим стиліндегі әдемі мумия портреттерімен танымал болған Хаварадағы рим кезеңінің зираттары; Амарна, патша Ахенатонның қаласы; және Мейдумдағы алғашқы нағыз пирамида, онда ол мумиялаудың ең ерте дәлелдерін тапты. Жинақ және кітапхана университеттің бас ғимаратындағы галереяларда орналастырылды және 1915 жылы нұсқаулық жарияланды. Бастапқыда жинаққа студенттер мен ғалымдар ғана кіретін, ол жалпыхалыққа ашық болған жоқ. Петри 1933 жылы Лондон университетінің колледжінен (UCL) зейнетке шықты, бірақ оның ізбасарлары коллекцияны толықтыруды жалғастырды, Египеттің және Суданның басқа аймақтарында қазба жұмыстарын жүргізді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде (1939–1945 жж.) жинақ жиналып, қауіпсіздік үшін Лондоннан тысқары жерге көшірілді. 1950 жылдардың басында ол бұрынғы атқосымға көшірілді, онда ол UCL DMS Уотсон ғылыми кітапханасының жанында орналасқан күйінде қалып отыр.
The museum was established as a teaching resource for the Department of Egyptian Archaeology and Philology at University College at the same time as the department was established in 1892. The initial collection was donated by the writer Amelia Edwards. The first Edwards Professor, William Matthew Flinders Petrie, conducted many important excavations, and in 1913 he sold his collections of Egyptian antiquities to University College, creating the Flinders Petrie Collection of Egyptian Antiquities, and transforming the museum into one of the leading collections outside Egypt. The collection was first put on display in June 1915. Petrie excavated dozens of major sites in the course of his career, including the Roman Period cemeteries at Hawara, famous for the beautiful mummy portraits in classical Roman style; Amarna, the city of king Akhenaten; and the first true pyramid, at Meydum, where he uncovered some of the earliest evidence for mummification. The collection and library were arranged in galleries within the main building at the university and a guidebook was published in 1915. Initially, the collection's visitors were students and academics; it was not then open to the general public. Petrie retired from University College London (UCL) in 1933, though his successors continued to add to the collections, excavating in other parts of Egypt and Sudan. During the Second World War (1939–1945) the collection was packed up and moved out of London for safekeeping. In the early 1950s it was moved into a former stable, where it remains adjacent to the DMS Watson science library of UCL.
Қазіргі сипаттама
Музей Малет-плейс орналасқан, Гоуэр-стрит пен Лондон университетінің ғылыми кітапханасының жанында. Кіру ақысыз. Мұражайда ересектер мен отбасыларға арналған көрмелер мен шаралар бағдарламасы бар. Мұражайға көмектесетін Петри мұражайының достары қайырымдылық қоры жұмыс істейді.
The museum is at Malet Place, near Gower Street and the University College London science library. Admission is free. The museum has an exhibitions and events programme for adults and families. There is a Friends of the Petrie Museum charity that supports the museum.
Ұйымдастыру және жинақтау
Мұражай үш галереяға бөлінген. Негізгі галерея (ескі атқосымдардың үстінде орналасқан) мұражайдың көптеген ұсақ тұрмыстық заттарын, мумия портреттерін және жақтарын, сондай-ақ жазулар галереясын қамтиды. Жазулар галереясында пирамида мәтіндерімен қоса, иероглифтер, иератика, грек және араб тілдерінде жазылған тақташалар материал түрі бойынша жүйеленген күйде көрсетілген. Тағы бір галерея (керамика галереясы) керамика, киім, әшекей бұйымдары және шабти фигураларына толы, олар хронологиялық тәртіппен орналастырылған. 2019 жылы жаңа кіреберіс галереясы қайта жаңартылды, ол мұражай тарихы, оның жинақтары және көрнекті тұлғалар туралы мәлімет береді. Барлық жинақ цифрлық форматқа көшірілді және каталогты онлайн қарауға және зерттеуге болады.
The museum is split into three galleries. The main gallery (housed above the old stables) contains many of the museum's small domestic artefacts, mummy portraits and cases, and the Inscriptions Aisle. The Inscriptions Aisle displays tablets, including Pyramid Texts, written in hieroglyphics, hieratic, Greek, and Arabic, and organised according to material type. Another gallery (the pottery gallery) contains many cabinets of pottery, clothing, jewellery, and shabti figures, arranged chronologically. A new entrance gallery was refurbished in 2019 which provides an insight into the history of the museum, its collections, and notable figures. The entire collection has been digitised and the catalogue can be browsed and consulted online.
Елеулі үлестер
Музейде Англияның өнер кеңесі ұлттық және халықаралық маңызы бар коллекция деп таныған 80 000-нан астам зат бар. Сондай-ақ, б.з.д. төртінші мыңжылдыққа жататын Тархан көйлегі – 2016 жылға дейін әлемдегі ең көне тоқыма киім ретінде белгілі. Жиынтыққа Птолемей, Рим және Ислам дәуірлерінен келген материалдар да кіреді. Оның ішінде Ұлыбританиядағы Рим дәуіріне қатысты мумия портреттерінің ең ірі коллекциясы бар. Мұражайда Флиндэрс Петри басқарған қазбаларға байланысты қазба жазбалары, хаттар және фотосуреттерден тұратын маңызды архив сақталады. Бұған қоса, 1887 мен 1949 жылдар аралығында далалық зерттеулерден алынған табыстардың дүниежүзілік мұражайларға таратылуына қатысты құжаттар да бар.
The museum contains over 80,000 objects as has been designated as a collection of national and international importance by the Arts Council England. and the Tarkhan dress from the fourth millennium BC, the world's oldest known woven garment as of 2016. The collection also includes material from the Ptolemaic, Roman and Islamic periods. This includes Britain's largest collection of Roman period mummy portraits. There is a substantial archive held in the museum, including excavation records, correspondence and photographs relating to excavations led by Flinders Petrie. There are additionally documents relating to the distribution of finds from fieldwork to museums worldwide between 1887 and 1949.
Жарияланған еңбектер
2007 жылы Left Coast Press баспасы Джанет Пиктон, Стивен Квирк және Пол С. Робертс редакциялаған «Жаны тірі суреттер: Петри мұражайындағы египеттік жерлеу портреттері» кітабын жариялады. Бұл кітап Файюмнан табылған римдік мумия портреттері мен оларды консервациялау жұмыстары туралы толық мәлімет береді. 2014 жылы Bloomsbury Press баспасы «Раса археологиясы» кітабын шығарды, ол «виктория және эдуард кезеңдерінің соңында Ұлыбританияда өткенді түсіндіру үшін нәсілдік теорияның қолданылуын зерттейді». Дебби Чэлицтің жазған бұл кітабында Флиндерс Петридің Фрэнсис Гальтонның мұрагерлік және раса туралы идеяларын археология ғылымына қалай қолданғаны егжей-тегжейлі баяндалған. 2015 жылы UCL Press «Египет археологиясының Петри мұражайы: Тұлғалар мен жинақтар» атты көп авторлық мақалалар жинағын жариялады, ол баспа түрінде де, тегін электрондық жүктеу арқылы да қолжетімді. Кітапты Элис Стивенсон редакциялады.
In 2007 Left Coast Press published Living Images: Egypian Funerary Portraits in the Petrie Museum, edited by Janet Picton, Stephen Quirke, and Paul C. Roberts. This book is on the Roman mummy portraits from the Fayum and details their conservation work. In 2014 Bloomsbury Press published Archaeology of Race which "explores the application of racial theory to interpret the past in Britain during the late Victorian and Edwardian period." The book, written by Debbie Chalice, specifically focuses on how Flinders Petrie applied the ideas of Francis Galton on inheritance and race to the discipline of archaeology. In 2015 UCL Press published a multi author compilation of articles, The Petrie Museum of Egyptian Archaeology: Characters and Collections, which is available in both print and via a free open access download. It is edited by Alice Stevenson.