Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Лондоне, Англия
Museum in London, England
Музей египетской археологии Петри в Лондоне входит в состав Музеев и коллекций Университетского колледжа Лондона. В музее хранится 80 000 экспонатов, что делает его одной из крупнейших в мире коллекций египетских и суданских древностей. Музей признан Английским советом по искусству и отнесен к объектам, имеющим "национальное и международное значение".
The Petrie Museum of Egyptian Archaeology in London is part of University College London Museums and Collections. The museum contains 80,000 objects, making it one of the world's largest collections of Egyptian and Sudanese material. It is designated under the Arts Council England Designation Scheme as being of "national and international importance".
История
Музей был основан как учебный ресурс для кафедры египетской археологии и филологии в Университетском колледже одновременно с основанием кафедры в 1892 году. Первоначальную коллекцию пожертвовала писательница Амелия Эдвардс. Первый профессор Эдвардса, Уильям Мэтью Флиндерс Петри, провел множество важных раскопок, и в 1913 году он продал свои коллекции египетских древностей Университетскому колледжу, создав Коллекцию египетских древностей Флиндерса Петри и превратив музей в одну из ведущих коллекций за пределами Египта. Коллекция была впервые представлена публике в июне 1915 года. Петри раскопал десятки важных археологических объектов за свою карьеру, включая кладбища римского периода в Хаваре, известные своими прекрасными мумифицированными портретами в классическом римском стиле; Амарну, город царя Эхнатона; и первую настоящую пирамиду в Мейдуме, где он обнаружил одни из самых ранних свидетельств мумификации. Коллекция и библиотека были размещены в галереях главного здания университета, а в 1915 году был опубликован путеводитель. Первоначально посетителями коллекции были студенты и научные сотрудники; тогда она не была открыта для широкой публики. Петри вышел на пенсию из Университетского колледжа Лондона (UCL) в 1933 году, однако его преемники продолжали пополнять коллекции, проводя раскопки в других частях Египта и Судана. Во время Второй мировой войны (1939–1945) коллекция была упакована и вывезена из Лондона для обеспечения сохранности. В начале 1950-х годов она была перенесена в бывшую конюшню, где находится и по сей день, рядом с научной библиотекой DMS Watson UCL.
The museum was established as a teaching resource for the Department of Egyptian Archaeology and Philology at University College at the same time as the department was established in 1892. The initial collection was donated by the writer Amelia Edwards. The first Edwards Professor, William Matthew Flinders Petrie, conducted many important excavations, and in 1913 he sold his collections of Egyptian antiquities to University College, creating the Flinders Petrie Collection of Egyptian Antiquities, and transforming the museum into one of the leading collections outside Egypt. The collection was first put on display in June 1915. Petrie excavated dozens of major sites in the course of his career, including the Roman Period cemeteries at Hawara, famous for the beautiful mummy portraits in classical Roman style; Amarna, the city of king Akhenaten; and the first true pyramid, at Meydum, where he uncovered some of the earliest evidence for mummification. The collection and library were arranged in galleries within the main building at the university and a guidebook was published in 1915. Initially, the collection's visitors were students and academics; it was not then open to the general public. Petrie retired from University College London (UCL) in 1933, though his successors continued to add to the collections, excavating in other parts of Egypt and Sudan. During the Second World War (1939–1945) the collection was packed up and moved out of London for safekeeping. In the early 1950s it was moved into a former stable, where it remains adjacent to the DMS Watson science library of UCL.
Текущее описание
Музей расположен на Малет-плейс, рядом с улицей Гоуэр и научной библиотекой Университетского колледжа Лондона. Вход бесплатный. В музее действует программа выставок и мероприятий для взрослых и семей. Существует благотворительная организация "Друзья музея Петри", оказывающая поддержку музею.
The museum is at Malet Place, near Gower Street and the University College London science library. Admission is free. The museum has an exhibitions and events programme for adults and families. There is a Friends of the Petrie Museum charity that supports the museum.
Организация и коллекции
Музей разделён на три галереи. Главная галерея (расположенная над старыми конюшнями) содержит множество небольших бытовых артефактов, портретов мумий и саркофагов, а также Зал надписей. В Зале надписей представлены таблички, включая Тексты пирамид, написанные иероглифами, иератическим письмом, греческим и арабским языками, и организованные по типу материала. Другая галерея (галерея керамики) содержит множество витрин с керамикой, одеждой, ювелирными изделиями и статуэтками шабти, расположенными в хронологическом порядке. Новая входная галерея была отреставрирована в 2019 году и предоставляет информацию об истории музея, его коллекциях и выдающихся деятелях. Вся коллекция оцифрована, а каталог доступен для просмотра и изучения онлайн.
The museum is split into three galleries. The main gallery (housed above the old stables) contains many of the museum's small domestic artefacts, mummy portraits and cases, and the Inscriptions Aisle. The Inscriptions Aisle displays tablets, including Pyramid Texts, written in hieroglyphics, hieratic, Greek, and Arabic, and organised according to material type. Another gallery (the pottery gallery) contains many cabinets of pottery, clothing, jewellery, and shabti figures, arranged chronologically. A new entrance gallery was refurbished in 2019 which provides an insight into the history of the museum, its collections, and notable figures. The entire collection has been digitised and the catalogue can be browsed and consulted online.
Значительное количество
Музей содержит более 80 000 предметов и признан коллекцией национального и международного значения Советом по искусству Англии. В его числе – Тарханское платье IV тысячелетия до нашей эры, старейшая из известных в мире тканых вещей на 2016 год. Коллекция также включает материалы эпох Птолемеев, Римской империи и ислама, в том числе крупнейшую в Великобритании коллекцию римских погребальных портретов. В музее хранится обширный архив, содержащий документацию раскопок, переписку и фотографии, связанные с экспедициями под руководством Флиндерса Петри. Кроме того, имеются документы, касающиеся распределения находок, полученных в ходе полевых исследований, по музеям всего мира в период с 1887 по 1949 год.
The museum contains over 80,000 objects as has been designated as a collection of national and international importance by the Arts Council England. and the Tarkhan dress from the fourth millennium BC, the world's oldest known woven garment as of 2016. The collection also includes material from the Ptolemaic, Roman and Islamic periods. This includes Britain's largest collection of Roman period mummy portraits. There is a substantial archive held in the museum, including excavation records, correspondence and photographs relating to excavations led by Flinders Petrie. There are additionally documents relating to the distribution of finds from fieldwork to museums worldwide between 1887 and 1949.
Опубликованные работы
В 2007 году издательство Left Coast Press опубликовало книгу Living Images: Egypian Funerary Portraits in the Petrie Museum под редакцией Джанет Пиктон, Стивена Квирка и Пола С. Робертса. Эта книга посвящена римским мумиям с портретами из Файюма и подробно описывает работы по их консервации. В 2014 году издательство Bloomsbury Press опубликовало книгу "Археология расы", которая "исследует применение расовой теории для интерпретации прошлого в Великобритании в конце викторианской и эдуардианской эпох". Книга, написанная Дебби Чейлис, конкретно фокусируется на том, как Флиндерс Петри применял идеи Фрэнсиса Гальтона о наследственности и расе к археологии. В 2015 году UCL Press опубликовало многоавторский сборник статей "Музей египетской археологии Петри: Личности и коллекции", который доступен как в печатном виде, так и для бесплатного скачивания с открытым доступом. Его редактор – Элис Стивенсон.
In 2007 Left Coast Press published Living Images: Egypian Funerary Portraits in the Petrie Museum, edited by Janet Picton, Stephen Quirke, and Paul C. Roberts. This book is on the Roman mummy portraits from the Fayum and details their conservation work. In 2014 Bloomsbury Press published Archaeology of Race which "explores the application of racial theory to interpret the past in Britain during the late Victorian and Edwardian period." The book, written by Debbie Chalice, specifically focuses on how Flinders Petrie applied the ideas of Francis Galton on inheritance and race to the discipline of archaeology. In 2015 UCL Press published a multi author compilation of articles, The Petrie Museum of Egyptian Archaeology: Characters and Collections, which is available in both print and via a free open access download. It is edited by Alice Stevenson.