"Соққы мен Шылау: Әке мен Ұлдың Футболдық Бәсекесі"
Kicking & Screaming (2005 film)
«Kicking & Screaming» (2005) фильмі – Уилл Феррелл мен Роберт Дювалл басты рөлде сомдаған, әке-бала арасындағы бәсеке туралы комедия. Спорт, отбасы, көңіл көтеру!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Kicking & Screaming – Джесси Диланның режиссерлік еткен, Лео Бенвенути мен Стив Рудниктың сценарий жазған 2005 жылғы американдық спорттық комедиясы. Фильмде Уилл Феррелл мен Роберт Дювалл әке мен бала рөлінде ойнайды, олар қарсылас команданы жеңу үшін өз ұлдарының футбол командаларын пайдаланады. Майк Дитка, Кейт Уолш және Джош Хатчерсон да түскен. Фильм 2005 жылдың 13 мамырында шығып, аралас пікірлерге ие болды және бүкіл әлем бойынша 56 миллион долларлық касса жинады.
Kicking & Screaming is a 2005 American sports comedy film directed by Jesse Dylan and written by Leo Benvenuti and Steve Rudnick. The film stars Will Ferrell and Robert Duvall as a father and son who exploit their own sons' soccer teams to try to beat the other. Mike Ditka, Kate Walsh, and Josh Hutcherson also star. It was released on May 13, 2005, to mixed reviews and grossed $56 million worldwide.
Сюжет
Фил Уэстон – балалық шағында әкесі Бак Уэстонның тым жоғары бәсекеге құмарлығына шыдаған, психикалық жаралары қалған қарапайым адам. Қазір орта жастағы, үйленген, Сэм есімді ұлы бар. Фил шағын витамин дүкенін басқарады, ал Бак жергілікті спорт дүкендерінің желісін иеленеді. Бак – «Гладиаторлардың» жаттықтырушысы, аудандағы ең сәтті футбол командасы. Сэм Бактың футбол командасында ойнайды, бірақ Бак оны резервке отырғызып қояды, ондаған жылдар бұрын ұлына жасаған ұятты әрекетті қайталайды. Бак Сэмді лиганың ең нашар командасы – «Тигрлерге» ауыстырады. Сэмнің жаңа командамен алғашқы ойынында жаттықтырушы жоқ. Жеңіліске ұшырамас үшін Фил команданы жаттықтыруды өз мойнына алады және бұл қызметті тұрақты түрде атқарады. Алайда, Филдің барлық күш-жігеріне қарамастан, команданың жағдайы жақсармайды. Сараңдықпен, Фил Бактың көршісі және өшпендесі Майк Дитканы шақырады. Бакты жеңу мүмкіндігіне қызыққан Дитка ұсынысты қабылдайды. Қатты жаттығуларға қарамастан, команда жеңіліске ұшырай береді. Дитка Филді жергілікті қасапханада жұмыс істейтін екі өте дарынды итальяндық жігітпен таныстырады. Фил олардың ағасынан рұқсат алып, «Тигрлер» үшін ойнауға мүмкіндік береді. Олардың әсері бірден байқалады, голдардың қатарын соғады. Нәтижесіндегі жеңіс тізбегі оларды лигадағы маңызды үміткерге айналдырады. Фил «Тигрлердің» финалға жеткені туралы мақтанышпен айтқаннан кейін, ол Бакпен тікелей келісімге келеді: егер «Гладиаторлар» жеңсе, Фил дүкенін сатады және Бак үшін жұмыс істейді. Егер «Тигрлер» жеңіске жетсе, Бак өзінің ең қымбат нәрсесін – әйгілі футболшы Пеле соққан футбол добын (Фил бала кезінде ұстап алған, ал Бак одан тартып алған) тапсырады. Осы уақытта Дитка Филді кофемен таныстырады, ол оны жұмсақ мінезді, мейірімді әкеден қатыгез, өзімшіл, бәсекеге құмар жаттықтырушыға айналдырады, ол әкесіне ұқсап, балаларды да, ата-аналарды да қорлайды. Команданың ұраны «Допты итальяндықтарға бер» болады, бұл тиімді болғанымен, команданың рухын түсіреді. Өте бәсекеге құмарлықтың шегінде, ол ұлын жартылай финалдың барлық ойынында алаңға шығармайды. «Тигрлер» финалға шығады, онда олар «Гладиаторларға» қарсы шығады. Бірінші кезеңнің соңында есеп 2:1 «Гладиаторлардың» пайдасына. Ұлымен шын жүректен сөйлескеннен кейін, Фил қателіктерін түсінеді. Ол командасына өзі үйреткендерінің керісінше әрекет етуді бұйырады. «Гладиаторлар» екінші кезеңде тағы бір гол соқса да, «Тигрлер» үмітін үзбейді. Фил қақпашыға көзілдірік арқылы көру тестін өткізеді. Содан кейін Амброз бір гол соғып, есепті 3:2 етеді. Тағы бір голдан кейін есеп теңеседі. Команда бірігіп, керемет командалық өнер көрсетіп, 4:3 есебімен жеңіске жетеді, ал Сэм өзінің әкесінің жартылай финалда алаңға шығармағандығына наразылық ретінде жаттығу кезінде үйренген әрекетті пайдаланып, өзінің ағасы Баккиге (Бактың екінші әйелінен туған және Филдің інісі, Сэммен бір күні туған) қарсы жеңіс голын соғады. Келісімге сәйкес, Бак Филге допты беруге тырысады, бірақ Фил бас тартады. Әкесімен татуласып, олар бизнестерін біріктіреді, өмірде жеңістен гөрі маңызды нәрселер бар екенін түсінеді. Фильм Бак шығарған «He's Got Balls» жарнамасының өңделген нұсқасымен аяқталады. Онда «Тигрлер» командасының барлық мүшелері Филдің витамин дүкені – «Филдің таблеткалары» мен Бактың спорттық тауарлар дүкенінің бірігуін жариялайды. Команда «Оның батыры бар» деген сөзден кейін «Және витаминдер!» деп айқайлайды.
Phil Weston is an average person who endured his father Buck Weston's over competitiveness throughout his childhood, an upbringing which has left permanent mental scars. Now middle aged and married, with a young son named Sam, Phil runs a small vitamin store, while Buck operates a local chain of sports stores. Buck is the coach of the Gladiators, the most successful little league soccer team in the district. Sam is on Buck's soccer team, but Buck keeps him on the bench, a humiliation he also visited upon his son decades prior. Buck eventually transfers Sam to the Tigers, the league's worst team. At Sam's first game with his new team their coach is absent. Rather than forfeit, Phil decides to coach the team, a position he takes up permanently. However, despite Phil's best efforts the team does not seem to improve. In desperation, Phil recruits Mike Ditka, Buck's neighbor and hated enemy. Enticed by the opportunity to beat Buck, Ditka accepts the position. Despite grueling training, the team continues to lose. Ditka introduces Phil to two exceptionally talented Italian boys working in a local butcher's shop. Phil succeeds in gaining their uncle's permission for them to play for the Tigers. They have an immediate impact, scoring repeatedly. The resulting winning streak makes them serious contenders in the league. After Phil boasts about the Tigers potentially reaching the finals, he and Buck make a bet: if the Gladiators win then Phil would sell his store and work for Buck. If the Tigers win then Buck would hand over his most prized possession, 'The Pelé Ball', a soccer ball struck by the famous player which Phil caught as a child and Buck took from him. Meanwhile, Ditka also introduces Phil to coffee, which rapidly changes him from a mild mannered caring dad to an obnoxious, egotistical, over competitive coach, not unlike his father, abusing kids and parents alike. The team's mantra becomes "Get the ball to the Italians", which, though effective, demoralizes his team. In the ultimate over competitive act, he benches his son for the entire semi final game. The Tigers make it to the finals where they face off against the Gladiators. At half time, the score is 2–1 to the Gladiators. In a heart to heart discussion with his son, Phil realizes the error of his ways. He tells his team to do exactly the opposite of what he taught them. Although the Gladiators score one more goal after half time, the Tigers don't give up hope. Phil gives the goalie a vision test with glasses from the crowd. From there, Ambrose scores one goal—making the score 3–2. After another goal, the score is tied. The team rallies and produces a spectacular team performance to win 4–3, with Sam scoring the winning goal against his uncle Bucky, (Buck's child from his second wife and Phil's younger half brother, who was born on the exact day as Sam) using a move that he practiced when his dad benched him in the semi finals. Honoring the bet, Buck tries to give Phil the ball, but Phil refuses. Making peace with his father, they merge their businesses, realizing there is more to life than winning. The film ends with an adapted version of the "He's Got Balls" commercial originally produced by Buck. In it, the entire Tigers team appear, announcing the merger of Phil's vitamin shop—Phil's Pills—and Buck's Sporting Goods Store. The team shouts, after the "He's got balls" line, "And vitamins."
Сыни жауап
Rotten Tomatoes сайтында фильмге 139 рецензия негізінде 41% мақұлдау көрсеткіші берілген, ал орташа бағасы 5,5/10. Сайттың сын тұжырымында: "Сценарий өте жақсы емес және Ферреллге лайықты комедиялық мүмкіндік бермейді". Metacritic сайтында фильмге 33 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкаладан 45 бал берілген, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" дегенді көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ - F шкаласы бойынша орташа баға "B" берген. Роджер Эберт фильмге 4 жұлдыздың 3-ін беріп, оны "көңілді отбасылық фильм" деп сипаттады. Variety журналының Скотт Фундасы оны "балалар мен спорттың таныс үйлесіміне жаңаша көзқарас ұсынатын, өте жағымды және күлкілі комедия" деп атады. Дэвид Палмер фильмге 5 жұлдыздың 3,5-ін берді, Феррелл мен фильмнің "PG рейтингісі бар балалар фильмі үшін тым күлкілі" екенін айтты.
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 41% based on 139 reviews, and an average rating of 5.5/10. The web site's critical consensus reads, "The script is mediocre and fails to give Ferrell a proper comedic showcase." On Metacritic, the film has a weighted average score of 45 out of 100, based on 33 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale. Roger Ebert gave the film 3 out of 4 stars, saying that it was "an entertaining family movie". Scott Foundas of Variety called it "An immensely likable, funny comedy that finds a novel approach to that familiar combo of kids and sports." David Palmer gave the film 3.5 out of 5 stars, saying that Ferrell and the film were much funnier than "a PG rated kids film has any right being".
Кассалық жинақ
Фильмнің тұңғыш демалыс күндеріндегі кассалық түсімі 20,2 миллион долларды құрады, ол жаңадан шыққан «Monster in Law» (23,1 миллион доллар) фильмінен кейін 2-орынға ие болды. «Kicking and Screaming» АҚШ және Канадада 52,8 миллион доллар, ал басқа елдерде 3,2 миллион доллар тауып, жалпы әлемдік кассасы 56,1 миллион долларға жетті. Фильмнің өндіріс бюджеті 45 миллион долларды құрады.
The film grossed $20.2 million in its opening weekend, finishing in 2nd place behind fellow newcomer Monster in Law ($23.1 million). Kicking and Screaming earned $52.8 million in the U. S. and Canada, and $3.2 million in other territories for a worldwide total $56.1 million, against a production budget of $45 million.