Австралия армиясының Вьетнамдағы оқу тобы (AATTV) – Вьетнам соғысына қатысқан әскери кеңесшілер тобы. Олар оңтүстік вьетнамдық күштерге оқыту және көмек көрсеткен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вьетнамдағы Австралия армиясының оқу тобы (ААТТВ) – Вьетнам соғысы кезінде жұмыс істеген Австралия армиясының әскери кеңесшілерінің мамандандырылған бірлігі. 1962 жылы құрылған бұл бөлім Австралияның соғысқа қосқан үлесінің бір бөлігі ретінде Оңтүстік Вьетнам күштеріне оқыту және көмек көрсету мақсатымен құрылды. Бастапқыда шамамен 30 адамнан тұратын бөлімнің саны келесі жылдары бірнеше есе өсті, Австралияның Оңтүстік Вьетнамға қатысуы арта келе, 1970 жылдың қарашасында бөлімнің құрамы 227 адамға жетті. Топ мүшелері жеке немесе шағын топтарда елдің түкпір-түкпірінде, оңтүстіктен бастап солтүстіктегі демилитаризацияланған аймаққа (ДМА) дейін жұмыс істеді. Кейіннен австралиялық күштер Вьетнамнан шығуға дайындалған кезде олар Фуок Туй провинциясында шоғырландырылды. Бұл Вьетнамдағы ең көп марапатталған австралиялық бөлім деп есептеледі; оның мүшелері өмір бойында 100-ден астам награда алды, оның ішінде төрт Виктория кресі бар. Бөлім 1972 жылдың 18 желтоқсанында Оңтүстік Вьетнамнан шығарылды және 1973 жылдың 16 ақпанында Австралияда таратылды. Он жыл ішінде бөлімде барлығы 1009 адам қызмет етті, оның 998-і австралиялық, ал 11-і – жаңа зеландиялық.
The Australian Army Training Team Vietnam (AATTV) was a specialist unit of military advisors of the Australian Army that operated during the Vietnam War. Raised in 1962, the unit was formed solely for service as part of Australia's contribution to the war, providing training and assistance to South Vietnamese forces. Initially numbering only approximately 30 men, the size of the unit grew several times over the following years as the Australian commitment to South Vietnam gradually grew, with the unit's strength peaking at 227 in November 1970. Members of the team worked individually or in small groups, operating throughout the country from the far south to the Demilitarized Zone (DMZ) in the north. Later they were concentrated in Phước Tuy Province as Australian forces prepared to withdraw from Vietnam. It is believed to be the most decorated Australian unit to serve in Vietnam; its members received over 100 decorations, including four Victoria Crosses, during its existence. The unit was withdrawn from South Vietnam on 18 December 1972 and was disbanded in Australia on 16 February 1973. A total of 1,009 men served with the unit over a period of ten years, consisting of 998 Australians and 11 New Zealanders.
Құрылу
Вьетнамдағы Австралия армиясының оқу тобы (AATTV) 1962 жылы құрылды және бастапқыда шамамен 30 офицер мен уорант-офицерден тұратын. Оларға Вьетнам Республикасы армиясының (ARVN) бөлімшелерін оқыту және кеңес беру міндеті жүктелді, бұл жұмыс АҚШ-тың кеңесші күшінің бөлігі ретінде, Әскери көмек кеңесші тобы (MAAG) және кейіннен АҚШ Әскери көмек командасы (MACV) бақылауымен жүзеге асырылды. Көптеген кеңесшілер мансапты офицерлер мен аға сержанттар болды, олардың көпшілігі жаяу әскер, SAS немесе коммандостардан шыққан, бірақ сонымен қатар байланысшылар, инженерлер және басқа да мамандандырылған корпустардың өкілдері де болды. Олар осы міндетке қатысу үшін ерекше таңдалып алынды және контрреволюциялық соғыс және джунглидегі операциялар саласындағы сарапшылар деп есептелді, олардың көпшілігі Малайядағы төтенше жағдай кезінде қызмет өткерген. AATTV-дегі қызметтің ерекшелігіне байланысты, жауынгерлік кеңесшілердің барлығы дерлік тәжірибелі, жетілген сарбаздар болды, олардың орташа жасы 35-ке жуық болды. Австралия үкіметі күш құру туралы шешімді 1962 жылдың 24 мамырында жариялады, ал көп ұзамай персонал Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Мосмандағы Ақпараттық орталыққа жинала бастады. Бастапқы дайындықтан кейін, команда далалық жаттығулар үшін Квинсленд штатының Канугра қаласындағы Кокода казармасындағы Джунгли оқу орталығына көшті. Бастапқыда, 1962 жылдың 1 шілдесінде бөлім "Австралия армиясының Вьетнамдағы құрамы" деп аталды, содан кейін "Австралия армиясының оқу құрамы", бірақ 1962 жылдың 12 шілдесінде бөлім "Австралия армиясының Вьетнамдағы оқу тобы" деп қайта аталды. Бұл атау тез арада "Команда" деп қысқартылды. Оқуды аяқтағаннан кейін, 30 кеңесші 1962 жылдың 29 шілдесінде Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Маскот қаласынан Qantas чартерлік рейсімен Австралиядан кетті. Бірліктің алғашқы қолбасшысы, полковник Тед Серонг 1962 жылдың 31 шілдесінде Сайгонға келді – бұл күн қате түрде бірліктің "туған күні" деп есептеледі, ал негізгі бөлім үш күннен кейін жетті. 1963 жылдың соңында команда мүшелері кеңес беру рөлінен жауынгерлік кеңесшілерге қайта бағытталды, 1964 жылдың ақпанына дейін екі офицер мен сегіз сержант арнайы күштер тобымен бірге бүлікке қарсы операцияларға қатысты. 1964 жылдың ортасында AATTV кеңесшілерінің жауынгерлік операцияларға қатысуына қойылған шектеу алынып тасталды. Жауынгерлік қимылдарда алғаш ресми түрде қаза тапқан кеңесші – 1964 жылдың 6 шілдесінде Нам-Донг шайқасында екінші сыныпты уорант-офицер Кевин Конвей болды. Соғыс күшейген сайын AATTV құрамы алдымен маусым айында 60 адамға, содан кейін желтоқсан айында шамамен 100 адамға – 15 офицер мен 85 уорант-офицерге дейін артты. Бірте-бірте оның операциялар аймағы алыс оңтүстіктен солтүстікке қарай, Солтүстік Вьетнам мен Оңтүстік Вьетнам арасындағы шекараны құрайтын әскерсіз аймаққа (ДМЗ) дейін кеңейді. 1964 жылдың маусымынан бастап команда мүшелері көптеген жауынгерлік операцияларға қатысты, көбінесе вьетнамдық сарбаздардың құрамаларын басқарды. Кейбір кеңесшілер ARVN-нің тұрақты бөлімшелерімен жұмыс істеді – бастапқыда негізінен жаяу әскер, бірақ 1967 жылдан кейін артиллерия және кавалерия бөлімшелері де, ал басқалары, мысалы, капитан Барри Петерсен, Монтаньярд тау тайпаларымен АҚШ арнайы күштерімен (USSF) бірлесіп жұмыс істеді. Аз ғанасы АҚШ Орталық барлау агенттігі жүргізген даулы Феникс бағдарламасына қатысқан провинциялық барлау бөлімшелеріне қосылды, бұл бағдарлама Вьетконг инфрақұрылымын сынығу, тұтқындау және өлтіру арқылы нысанаға алуға бағытталған. Басқалары Вьетнамның барлық РФ және Халықтық күштеріне және Ұлттық далалық полиция күштеріне қосылды немесе USSF мобильді соққы күшінде қызмет етті. AATTV мүшелері Вьетнамда 12 мен 18 ай аралығында қызмет атқарды. 2002 жылы AATTV белгісі мен Австралия туы АҚШ-тың Солтүстік Каролина штатында ашылған, соғыс кезінде қызмет еткен АҚШ арнайы күштеріне арналған мемориалға қосылды. Бұл бөлім "АҚШ соғыс мемориалдарында құрметке ие болған шетелдік сарбаздардың алғашқы топтарының бірі" атанды. 2004 жылдың қазан айында Австралия армиясының Ирактағы оқу контингенті AATTV құрметіне "Австралия армиясының Ирактағы оқу тобы" деп қайта аталды.
The Australian Army Training Team Vietnam (AATTV) was raised in 1962 and initially consisted of approximately 30 officers and warrant officers and was tasked to train and advise units of the Army of the Republic of Vietnam (ARVN) as part of the existing US advisory effort controlled by Military Assistance Advisory Group (MAAG), and later United States Military Assistance Command Vietnam (MACV). Most of the advisors were career officers and senior NCOs, with the majority from the infantry, SAS or Commandos, although there were a number of signalers, engineers and other specialist corps represented. They were hand picked for the task and were considered experts in counter revolutionary warfare and jungle operations, with many having served in the Malayan Emergency. Due to the nature of service as a combat advisor personnel serving with the AATTV were all mature and experienced soldiers, with an average age of 35. The Australian government's decision to raise the force was announced on 24 May 1962 and shortly afterwards personnel began concentrating at the Intelligence Centre at Mosman, New South Wales. After initial induction training, the team moved to the Jungle Training Centre at Kokoda Barracks, in Canungra, Queensland, for field training. Initially, the unit was designated the "Australian Army Component – Vietnam" on 1 July 1962, and then the "Australian Army Training Component", but on 12 July 1962, the unit was redesignated the "Australian Army Training Team Vietnam". This was soon abbreviated to "The Team". At the conclusion of pre deployment training, the 30 advisors departed Australia from Mascot, New South Wales, aboard a Qantas charter flight on 29 July 1962. The unit's first commanding officer, Colonel Ted Serong, arrived in Saigon on 31 July – the date that is mistakenly considered the unit's "birthday" – and the main body arrived three days later. In late 1963 members of the team were redeployed into combat advisory roles, with two officers and eight NCOs working with Special Forces teams involved in counter insurgency operations by February 1964. In mid 1964, the restriction on the AATTV advisors taking part in combat operations was lifted. The first advisor officially killed in action was Warrant Officer Class Two Kevin Conway at the Battle of Nam Dong on 6 July 1964. With the war escalating the AATTV increased, first to 60 in June and then to approximately 100 personnel – 15 officers and 85 warrant officers – by December. Soon its area of operations stretched from the far south to the Demilitarized Zone (DMZ) forming the border between North Vietnam and South Vietnam in the north. After June 1964, members of the team were involved in many combat operations, often leading formations of Vietnamese soldiers. Some advisors worked with regular ARVN units and formations – at first mainly infantry, but after 1967 artillery and cavalry units as well – while others, such as Captain Barry Petersen, worked with the Montagnard hill tribes in conjunction with US Special Forces (USSF). A few were attached to Provincial Reconnaissance Units with whom they became involved in the controversial Phoenix Program run by the US Central Intelligence Agency, which was designed to target the Vietcong infrastructure through infiltration, arrest and assassination. Others were attached to the all Vietnamese RF and Popular Forces and the National Field Police Force, or served with the USSF Mobile Strike Force. Members of the AATTV served tours of duty of between 12 and 18 months in Vietnam. In 2002, the AATTV's badge and an Australian flag were included on a memorial unveiled in North Carolina, in the United States, dedicated to US special forces that served during the war. The unit was "one of the first groups of foreign soldiers to be honoured on a US war memorial". In October 2004, the Australian Army training contingent in Iraq was renamed the "Australian Army Training Team Iraq" in honour of the AATTV.
Бірліктің белгісі
Бастапқыда AATTV-нің мақсаты Австралияның үлесін анық көрсету үшін Австралия формасын кию болған. Алайда, жиі емес жабдықтау салдарынан AATTV қызметкерлері көбінесе Австралия, Ұлыбритания, АҚШ және Оңтүстік Вьетнам сияқты әртүрлі елдерден алынған формалар мен жабдықтардың қосындысын киген. 1966 жылы AATTV-нің командирі, подполковник Эндрю Милнер, бөлім мен оның алыс орналасқан мүшелеріне бөлімдік танылған белгі қажет деп шешті. AATTV штаб-пәтеріне уақытша бекітілген екінші сыныпты офицер Лори Николсонға Милнер оның қарауына эскиздер жасауды тапсырды. Бұл тапсырмада ешқандай нұсқаулар болмады, тек дизайнға "Persevere" ұраны енгізілуі керек еді. Николсон Вьетнамдағы AATTV қызметінің әртүрлі аспектілерін көрсететін символизмді қамтитын дизайнды жасады, соның ішінде Австралияның Оңтүстік Вьетнаммен кеңес беру қарым-қатынасы, USMACV-мен ынтымақтастық және Австралияның коммунизмге қарсы күресте әскери қолдау көрсеткен Оңтүстік Вьетнам халқы. Ортаны бейнелеу үшін жасыл түс таңдалды. Вьетнам Республикасымен байланысты көрсету үшін олардың ұлттық туының қызыл және сары түстері таңдалды, ал Америка үшін белгі АҚШ MACV белгісіне ұқсас қалқан түрінде жасалды. Оңтүстік Вьетнам халқын бейнелейтін символға шабыттандырған нәрсе – Вьетнамда бумеранг сияқты танымал қару – арбалет болды. Бұл қаруды AATTV мүшесі, Nung тайпасымен бірге қызмет еткен, бөлім штаб-пәтерінде сақтау үшін әкелген. Екі ұлттың жергілікті халықтарының бұл символдары әр ұлттың барлық халқын бейнелеу үшін таңдалды. AATTV әріптері белгінің алдыңғы жағындағы бумерангқа, ал белгінің төменгі жағындағы шиыршыққа "Persevere" ұраны жазылды. Екі мәтін де қызыл түсті, ал бумеранг пен шиыршық сары түсті болды. Қалқан нұсқасында бумерангтағы AATTV бөлімшесінің атауы үлкен әріптермен, ал шиыршықтағы ұран геральдикалық үлкен әріптермен жазылды. Бөлімшелік хат-хабарларда барлық мәтін үлкен әріптермен көрсетілді. Бумеранг қолдануға дайын қару болғандықтан, арбалет AATTV және ARVN-нің әрекетке дайын екенін көрсету үшін зарядталған күйде бейнеленді. Белгідегі әрбір элемент, әр түс, әр мәтін және қалқанның пішіні Австралияның әскери дәстүрлерін, әрбір австралиялық сарбаздың жауынгерлік беделін және әсіресе AATTV-нің батырлық тарихын көрсетеді. Айырықша жағдай, арбалет Вьетнам Республикасы армиясының символы емес, Монтаньярдтар қолданған және 1955 жылы президент Нго Динь Диеммен тыйым салынған қару болды. 1967 жылы Вьетнамдағы Австралия күштерінің командирі белгіні "театрға тән" зат ретінде далалық форманың оң иығында тағуға рұқсат берді. Бастапқы партия Жапонияда бөлім қорларын пайдалана отырып өндірілді, содан кейін Вьетнамда жергілікті деңгейде өндірілді. 1969 жылдың қазан айында белгі каталогта ресми түрде бекітілді, ал 1969 жылдың қыркүйегінде ол мемлекеттік қаражат есебінен шығарылатын киім ретінде бекітілді. 1970 жылы белгінің металл нұсқасы қол жетімді болды және команда мүшелерінің формасын стандарттауға тырысқанда қабылданған бірегей "мыс тобы" беретіне киіндірілді. Вьетнамда төмен сапалы басылған мыстан жасалған, ол қараңғы патинаға дейін тоңдырылды. Берет пен белгі бастапқыда Вьетнамда ғана тағуға рұқсат етілді, бірақ бұл шешім 1971 жылдың шілдесінде Армия штабының киім комитетінің рұқсатымен өзгертілді, олар AATTV мүшелеріне бөлімге бекітілген кезде Австралияда тағуға рұқсат берді. 2012 жылы Армия бастығы, генерал-лейтенант Дэвид Моррисон, AATTV бөлімшесінің белгісін ресми түрде мойындады.
Although initially the intention was that the AATTV would wear Australian uniforms in order to ensure that Australia's contribution was clearly identifiable, due to infrequent resupply AATTV personnel often wore a mixture of uniforms and equipment drawn from a variety of nations including Australia, Britain, the US, and South Vietnam. In 1966, the AATTV's commanding officer, Lieutenant Colonel Andrew Milner, decided that the unit and its far flung members needed an identifying unit badge. Warrant Officer Class Two Laurie Nicholson, who had been temporarily attached to AATTV HQ, was instructed by Milner to come up with designs for his consideration. This instruction included no guidelines except that the design had to include the motto Persevere. Nicholson developed a design that incorporated symbolism representing various facets of the AATTV's service in Vietnam including the Australian advisory relationship with South Vietnam, the co operative relationship with the USMACV, and the people of South Vietnam to whom Australia was providing military support in their fight against communism. To represent the environment, a green background was chosen. For the nexus with the Republic of Vietnam, the red and yellow colours of their national flag were chosen, and for America, the badge was shaped as a shield similar to that of the US MACV badge. Inspiration for the symbol representing the South Vietnamese people was provided by a crossbow – a weapon which was as iconic in Vietnam as the boomerang was in Australia – which an AATTV member, who had been serving with the Nung tribal people, had left at the unit's headquarters for safe keeping. These symbols of the indigenous peoples of the two nations were chosen to represent all of the peoples of each nation. The AATTV initials were imprinted on the boomerang at the head of the badge and the motto Persevere on a scroll at the base of the badge. Both texts were in red whilst the boomerang and scroll were in yellow. On the shield version, the AATTV unit name on the boomerang was in block higher case text and the motto on the scroll was in heraldic higher case. On unit correspondence, all text was displayed in block higher case. As the boomerang is a ready to use weapon, the crossbow was presented loaded so that both symbolised the AATTV and the ARVN as being ready for action. Each item on the badge, each colour, each item of text and the shape of the shield, in combination, are symbolic of Australia's military traditions, the individual Australian soldier's reputation in combat and, in particular, the AATTV's record of valour. Ironically the crossbow was not a symbol of the Army of the Republic of Vietnam, but a weapon used by the Montagnard and banned by President Ngo Dinh Diem in 1955. In 1967 Commander Australian Forces Vietnam authorised the patch to be worn on the right shoulder of field uniform as a "theatre specific" item. An initial batch was subsequently produced using unit funds in Japan, and then later locally in Vietnam. In October 1969 the badge was officially confirmed as a catalogue item, and in September 1969 it was subsequently approved as an item of dress which could be issue at public expense. In 1970 a metallic version of the badge became available, and was worn on a unique "rifle green" beret which was adopted in an attempt to standardise the uniform of members of the team. Produced locally in Vietnam of low quality pressed brass, it was allowed to dull to a dark patina. The beret and badge were initially authorised for wear only in Vietnam, but this decision was later changed by an Army Headquarters Dress Committee authorisation in July 1971 allowing them to be worn by AATTV members in Australia while posted to the unit. In 2012 the Chief of Army, Lieutenant General David Morrison, officially recognised the AATTV unit badge.