Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландиядағы қамал, Ұлыбритания
Castle in Northern Ireland, UK
Хиллсборо қамалы Солтүстік Ирландиядағы үкіметтің ресми резиденциясы болып табылады. Бұл Солтүстік Ирландияның Мемлекеттік хатшысының ресми резиденциясы, сондай-ақ британ монархының және британдық патша отбасының басқа мүшелерінің аймаққа келген кездегі ресми резиденциясы, әрі көрнекті халықаралық қонақтарға арналған қонақ үй. 1924 жылдан 1973 жылы лауазым жойылғанға дейін ол Солтүстік Ирландия губернаторының ресми резиденциясы болды. 2014 жылдың сәуір айынан бері «Тарихи патша сарайлары» басқарады және ол ақы төлейтін жұртшылыққа ашық.
Hillsborough Castle is an official government residence in Northern Ireland. It is the official residence of the Secretary of State for Northern Ireland, and the official residence in Northern Ireland of the British monarch and other members of the British royal family when they visit the region, as well as a guest house for prominent international visitors. From 1924 until the post's abolition in 1973, it was the official residence of the governor of Northern Ireland. Since April 2014, it has been managed by Historic Royal Palaces, and is open to the paying members of the public.
Ерте тарих
Даун графтығының солтүстік-батысындағы Рояль Хиллсборо ауылында орналасқан Хиллсборо қамалы – нағыз қамал емес. Бұл 18 ғасырда Хилл отбасы, Дауншир маркиздері үшін салынған георгиандық стильдегі шатыр үй. Олар 1922 жылға дейін оған иелік етті, содан кейін Даунширдің 7-ші маркизі осы үйді және оның жерін британ үкіметіне сатты. Солтүстік Ирландия үшін жаңа лауазым құрылды – Солтүстік Ирландияның губернаторы. Дублиндегі Вице-корольдік резиденция физикалық және саяси тұрғыдан қолжетімсіз болғандықтан, жаңа тұрғын үй қажет болды. Хиллсборо қамалы Солтүстік Ирландияның ең ірі қаласы Белфасттан тыс жерде болғанымен, қолайлы орын деп танылды. Біраз жөндеу жұмыстарынан кейін 1925 жылы бірінші губернатор, 3-ші Аберкорн герцогы көшіп келді. Губернатордың ресми резиденциясы болғаннан кейін ғимарат ресми түрде Үкімет үйі деп аталды. Қамалының аумағында осы жерде тұрғандар мен қонақтар отырғызған көптеген ағаштар бар. Олардың арасында 1925 жылғы қазан айында Солтүстік Ирландияның бірінші губернаторы Аберкорн герцогы отырғызған Tsuga heterophylla түріндегі ағаш бар.
Hillsborough Castle, which is located in the village of Royal Hillsborough in the north west of County Down, is not a true castle. It is a Georgian country house built in the 18th century for the Hill family, Marquesses of Downshire, who owned it until 1922, when The 7th Marquess of Downshire sold the mansion and its grounds to the British government. A new office for Northern Ireland alone was created, that of Governor of Northern Ireland. As the Viceregal Lodge in Dublin became unavailable, physically and politically, a new residence was needed. Hillsborough Castle, though outside the largest city of Northern Ireland, Belfast, was deemed a suitable location. After some renovations, the first governor, The 3rd Duke of Abercorn, moved in during 1925. Upon becoming the official residence of the governor, the building was officially renamed Government House. Within the grounds of the castle are a number of trees planted by residents of, and visitors to, the estate. These include a tree ([[Tsuga heterophylla) planted by The Duke of Abercorn, the first Governor of Northern Ireland, in October 1925.
Жақында болған тарих
1972 жылы наурызда Солтүстік Ирландияның өзін-өзі басқару жүйесін тарату және Лондоннан тікелей басқаруды орнату туралы шешім қабылданғаннан кейін, Солтүстік Ирландияның барлық үкіметтік лауазымдары, оның ішінде губернатор және премьер-министр лауазымдары жойылды. Бұл екі лауазым тиімді түрде біріктіріліп, Солтүстік Ирландия мемлекеттік хатшысы лауазымын құрады. Сол кездегі патшайымның өкілі ретінде мемлекеттік хатшы сол кезде Хиллсборо сарайына көшіп келді. Хиллсборо сарайы маңызды кездесулер мен конференциялар өткізу үшін пайдаланыла берді: 1985 жылғы 15 қарашада Англо-Ирландия келісімі осы жерде қол қойылды, ал Мо Моулам 1999 жылғы сәуірде сарайдың кең аумағын жұртшылыққа ашқанда жаңа қадам жасады. Елизавета II және Эдинбург герцогы 2002 жылы Ұлыбританияның Алтын юбилейлік туры аясында Солтүстік Ирландияға сапар жасаған кезде Хиллсборо сарайында болды. Содан кейін 2014 жылғы сәуірде Уэльс принці Хиллсборо сарайында тұңғыш рет салтанатты қабылдау рәсімін өткізді, ол сарай патшайымдық резиденция болып белгіленгеннен кейін Солтүстік Ирландияда өткізілген алғашқы шара болды. 2022 жылғы 13 қыркүйекте король Карл III Камила патшайыммен бірге сарайға барып, Солтүстік Ирландия үкіметінің ресми көңіл айту хатына жауап берді.
Following the decision to abolish Northern Ireland's devolved system of government and institute direct rule from London in March 1972, all Northern Irish governmental posts, including that of Governor and Prime Minister of Northern Ireland, were abolished. Those two posts were in effect combined to create the office of Secretary of State for Northern Ireland. As the then Queen's representative, the Secretary of State moved into Hillsborough Castle at that time. Hillsborough Castle continued to be used for important meetings and conferences: it was the location of the signing of the Anglo Irish Agreement on 15 November 1985, and Mo Mowlam broke new ground when she opened the extensive grounds of the castle to the public in April 1999. Elizabeth II and the Duke of Edinburgh stayed in Hillsborough Castle during their visit to Northern Ireland as part of the Golden Jubilee tour of the United Kingdom in 2002 Then, in April 2014, the then Prince of Wales held an investiture at Hillsborough Castle, the first one to be held in Northern Ireland since the venue became a royal palace. On 13 September 2022, King Charles III visited the castle with Queen Camilla and responded to an official message of condolence from the Northern Ireland government.