Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Северной Ирландии, Великобритания
Castle in Northern Ireland, UK
Замок Хиллсборо – официальная государственная резиденция в Северной Ирландии. Он является официальной резиденцией государственного секретаря по делам Северной Ирландии, а также официальной резиденцией британского монарха и других членов британской королевской семьи во время их визитов в регион, и используется в качестве гостевого дома для высокопоставленных международных гостей. С 1924 по 1973 год, до упразднения должности, замок служил официальной резиденцией губернатора Северной Ирландии. С апреля 2014 года замком управляет организация Historic Royal Palaces, и он открыт для посещения публикой на платной основе.
Hillsborough Castle is an official government residence in Northern Ireland. It is the official residence of the Secretary of State for Northern Ireland, and the official residence in Northern Ireland of the British monarch and other members of the British royal family when they visit the region, as well as a guest house for prominent international visitors. From 1924 until the post's abolition in 1973, it was the official residence of the governor of Northern Ireland. Since April 2014, it has been managed by Historic Royal Palaces, and is open to the paying members of the public.
Ранняя история
Замок Хиллсборо, расположенный в деревне Рояль Хиллсборо на северо-западе графства Даун, не является настоящим замком. Это георгианский загородный дом, построенный в XVIII веке для семьи Хиллов, маркизов Дауншир, которые владели им до 1922 года, когда 7-й маркиз Дауншир продал особняк и его территорию британскому правительству. Был учрежден новый пост, предназначенный исключительно для Северной Ирландии – губернатор Северной Ирландии. Поскольку Вице-королевская резиденция в Дублине стала недоступной как физически, так и политически, потребовалась новая резиденция. Замок Хиллсборо, хотя и находился за пределами крупнейшего города Северной Ирландии, Белфаста, был признан подходящим местом. После некоторой реконструкции первый губернатор, 3-й герцог Аберкорн, въехал туда в 1925 году. После того, как здание стало официальной резиденцией губернатора, оно было официально переименовано в Дом правительства. На территории замка растет множество деревьев, посаженных жителями и гостями поместья, в том числе дерево (Tsuga heterophylla), посаженное герцогом Аберкорном, первым губернатором Северной Ирландии, в октябре 1925 года.
Hillsborough Castle, which is located in the village of Royal Hillsborough in the north west of County Down, is not a true castle. It is a Georgian country house built in the 18th century for the Hill family, Marquesses of Downshire, who owned it until 1922, when The 7th Marquess of Downshire sold the mansion and its grounds to the British government. A new office for Northern Ireland alone was created, that of Governor of Northern Ireland. As the Viceregal Lodge in Dublin became unavailable, physically and politically, a new residence was needed. Hillsborough Castle, though outside the largest city of Northern Ireland, Belfast, was deemed a suitable location. After some renovations, the first governor, The 3rd Duke of Abercorn, moved in during 1925. Upon becoming the official residence of the governor, the building was officially renamed Government House. Within the grounds of the castle are a number of trees planted by residents of, and visitors to, the estate. These include a tree ([[Tsuga heterophylla) planted by The Duke of Abercorn, the first Governor of Northern Ireland, in October 1925.
Новейшая история
После решения о роспуске системы децентрализованного управления Северной Ирландии и введении прямого правления из Лондона в марте 1972 года все государственные должности в Северной Ирландии, включая должности губернатора и премьер-министра Северной Ирландии, были упразднены. Эти две должности были фактически объединены в должность государственного секретаря по делам Северной Ирландии. Как представитель короны в то время, государственный секретарь переехал в замок Хиллсборо. Замок Хиллсборо продолжал использоваться для важных встреч и конференций: 15 ноября 1985 года там было подписано англо-ирландское соглашение, а Мо Моулам совершила новаторский шаг, открыв обширные территории замка для посещения публикой в апреле 1999 года. Елизавета II и герцог Эдинбургский остановились в замке Хиллсборо во время своего визита в Северную Ирландию в рамках юбилейного тура по Соединенному Королевству в 2002 году. Затем, в апреле 2014 года, тогдашний принц Уэльский провел церемонию инвеституры в замке Хиллсборо – первую, состоявшуюся в Северной Ирландии после того, как это место стало королевской резиденцией. 13 сентября 2022 года король Карл III посетил замок вместе с королевой Камиллой и ответил на официальное послание соболезнований от правительства Северной Ирландии.
Following the decision to abolish Northern Ireland's devolved system of government and institute direct rule from London in March 1972, all Northern Irish governmental posts, including that of Governor and Prime Minister of Northern Ireland, were abolished. Those two posts were in effect combined to create the office of Secretary of State for Northern Ireland. As the then Queen's representative, the Secretary of State moved into Hillsborough Castle at that time. Hillsborough Castle continued to be used for important meetings and conferences: it was the location of the signing of the Anglo Irish Agreement on 15 November 1985, and Mo Mowlam broke new ground when she opened the extensive grounds of the castle to the public in April 1999. Elizabeth II and the Duke of Edinburgh stayed in Hillsborough Castle during their visit to Northern Ireland as part of the Golden Jubilee tour of the United Kingdom in 2002 Then, in April 2014, the then Prince of Wales held an investiture at Hillsborough Castle, the first one to be held in Northern Ireland since the venue became a royal palace. On 13 September 2022, King Charles III visited the castle with Queen Camilla and responded to an official message of condolence from the Northern Ireland government.