Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жеремия Кларктың керней еріктісі, шамамен 1700 жыл.
Trumpet voluntary by Jeremiah Clarke, c. 1700
Дания принцінің маршы (Дания принці Георгий), көбінесе Керней еріктісі деп аталады, 1700 жыл шамасында ағылшын композиторы Жеремия Кларк жазған. Ол сол кезде жаңадан қайта салынған Қасиетті Пауыл соборының алғашқы органшысы болды.
The Prince of Denmark's March (Prins [[Prince George of Denmark), commonly called the Trumpet Voluntary, was written around 1700 by the English composer Jeremiah Clarke, the first organist of the then newly rebuilt St Paul's Cathedral.
Құрамы
Көптеген жылдар бойы бұл туынды дұрыс емес Кларктың үлкен және әлдеқайда танымал замандасы Генри Перселлге жатқызылды. Бұл қателік 1870 жылдары Уильям Спарк (Англияның Лидс қаласының қалалық органисті) басып шығарған органға арналған әуендемеден бастау алды. Кейіннен оны сэр Генри Вуд түрлі ансамбльдер үшін әрқалай өңдеді. Ең ескі дереккөз – 1700 жылы жарияланған клавишті аспаптарға арналған шығармалар жинағы «Таңдаулы әуендер жинағы». Сонымен қатар, желді аспаптарға арналған замандас нұсқасы да сақталған. Кейбір мәліметтерге сәйкес, марш Ұлыбритания королевасы Аннаның күйеуі Дания принці Георгийдің құрметіне жазылған. Кларк сондай-ақ принц Георгийдің жекжаттысы Уильям III құрметіне «Король Уильям маршы» деген туынды жазды.
For many years the piece was attributed incorrectly to Clarke's elder and more widely known contemporary Henry Purcell. The misattribution emanated from an arrangement for organ published in the 1870s by William Spark (the town organist of Leeds, England). It was later arranged for several different ensembles by Sir Henry Wood. The oldest source is A Choice Collection of Ayres, a collection of keyboard pieces published in 1700. A contemporary version for wind instruments also survives. According to some sources, the march was written in honour of Prince George of Denmark, husband of Queen Anne of Great Britain. Clarke also composed "King William's March" in honour of Prince George's brother in law William III.
Тарихи
Той музыкасы ретінде кең таралған бұл марш 1981 жылы Сент-Пол соборында леди Диана Спенсер мен принц Чарльздың тойында орындалды. Көп жылдар бойы "Trumpet Voluntary" BBC World Service еуропалық эфирінің танысу әні болды. Бұл – Ұлыбритания армиясының Корольдік армиялық капелландары бөлімінің әскери маршы, баяу да, жылдам да темпте орындалады. Бұл әуеннің бір түрі Джон Гейдің "Полли" (1777 жылы тұңғыш рет қойылған) балладалық операсының соңғы хорында қолданылады, онда түпнұсқа "Ғибадатхана" деп аталады.
Popular as wedding music, the march was played during the wedding of Lady Diana Spencer and Prince Charles at St Paul's Cathedral in 1981 For many years, the Trumpet Voluntary remained the European Service signature tune of the BBC World Service. It is the corps march, both slow and quick, of the British Army's Royal Army Chaplains' Department. A variant of the tune is used in the final chorus of John Gay's ballad opera, Polly, (premiered 1777), where the original is called 'The Temple'.
Танымал мәдениетте
Мелодияның қысқаша бөлігін британдық анархо-панк тобы Чумбаваманың "Tubthumping" әнінің соңында және The Beatles әнінің "It's All Too Much" кодасында естуге болады. Ол 1981 жылы Hooked on Classics жобасының басты трекін құру үшін пайдаланылған он жеті классикалық шығарманың бірі болды. Стингтің "All This Time" хитінің кіріспесі мен өлеңдеріне мелодиялық қарсы нұсқа ретінде қолданылды. "Foolin' Around" фильмінің соңғы үйлену тойы сахнасында қолданылған. Питер Селлерс өзінің "The Best of Sellers" альбомынан "Trumpet Volunteer" атты поп-музыканттардың "классикалық" музыканы пайдалануын пародиалайтын сатиралық туындысын жасады. Бұл шығарма The Colbert Report бағдарламасында Colbert Platinum (трубада) және Colbert Aluminum (казуода) сегменттерінің тақырыбы ретінде қолданылды. Марш Австралияның Сидней қаласындағы Король Виктория ғимаратындағы Король сағатының сағат сайынғы орындалуы кезінде фондық музыка ретінде пайдаланылады. Бұл ән Cartoon Network шоуының "Ең зор нәрсе" сегменті үшін үлгі ретінде алынды. Владимир Дашкевичтің 1979-1986 жылдар аралығында түсірілген совет телефильмдерінің сериясы "Шерлок Холмс пен доктор Уотсонның оқиғалары" саундтрегі осы композициядан шабыттанды. Генри Вудтың керней, скрипкалық оркестр және органға жасаған аранжировкасы совет тыңдаушыларына BBC Russian Service қысқа толқынының таныс әуені ретінде белгілі болды, сондай-ақ Британ империясының рухын бейнелейтін ұқсас стильдегі оркестрлік шығарма жаратылды. Бұл музыка Лорд Стивен Регалдың World Championship Wrestling-те жаман жігіт ретінде сынға түскен кезде кіру музыкасы ретінде қолданылды.
A brief portion of the tune can be heard at the end of the song "Tubthumping" by British anarcho punk band Chumbawamba and in the coda of The Beatles' song "It's All Too Much". It was one of the seventeen classical pieces used in creating the lead track of the 1981 Hooked on Classics project. It was used as the melodic counterpoint to the intro and verses of Sting's hit "All This Time". It was used in the final wedding scene of the film Foolin' Around. Peter Sellers parodied the tune in his satire on the use of "classics" by pop musicians, titled "Trumpet Volunteer" from his album The Best of Sellers. The piece was used on The Colbert Report as the theme for the recurring segments Colbert Platinum (on trumpet) and Colbert Aluminum (on kazoo). The march is used as the background music during the hourly performance of the Royal Clock in the Queen Victoria Building, Sydney, Australia. The tune was sampled for the Greatest Thing Ever segment from the Cartoon Network show Mad. The soundtrack by Vladimir Dashkevich to The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson, a series of Soviet television films produced between 1979 and 1986, was inspired by this composition. The arrangement by Henry Wood for trumpet, string orchestra and organ was known to the Soviet public as the signature tune of the shortwave BBC Russian Service, and an orchestral piece in a similar style was created which could be identified with the spirit of the British Empire. It was used as Lord Steven Regal's entrance music in World Championship Wrestling while competing as a heel/villain.