Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Капитан Балтасар Фернандес (бальтазар немесе Балтазар деп те жазылады) (шамамен 1580 – 1667) Бразилияның португалдық отаршысы болды. Ол алтын, күміс және темір іздеу үшін ішкі аймақтарға "бандеирантес" деп аталатын шапқындарды жетектеді. 1654 жылы ол Сорокаба қаласын құрып, алғашқы қоныстанғандардың бірі болды.
Captain Baltasar Fernandes (also spelled Baltazar or Balthazar) (c. 1580 c. 1667) was a Portuguese colonist of Brazil who led the expeditions called Bandeirantes into the interior seeking gold, silver, and iron. He was the founder and one of the first settlers of Sorocaba in 1654.
Ерте өмір
Фернандес Сан-Паулу қаласында дүниеге келіп, Сантана-ду-Парнайбада өсті. Оның анасы Сусана Диас Сантана-де-Парнаиба қаласына айналатын шаруашылықты құрды. Ол Иту қаласын негіздеген Домингос Фернандестің және Сантана-де-Парнаиба қаласын негіздеген Андре Фернандестің бауырласы болды. Ол Парагвайлық Мария де Зунегаға үйленді, ол Бартоломеу де Торалестің қызы еді, және олардан Мэри Торалес деген қызы дүниеге келді. Әйелі қайтыс болғаннан кейін, Жоао де Абреудің он екі ұлы болған қызы Изабел де Проэнкаға үйленді. Фернандес бастапқыда бандиранте (немесе пионер) болды, ол Рио-Гранде-ду-Сул және Парагвайдағы жергілікті халықты егістік жұмысына күштеп жұмыс істеуге мәжбүрледі.
Fernandes was born in São Paulo and raised in Santana do Parnaíba. His mother, Susana Dias, would establish the farm that would become the city of Santana de Parnaíba. He was the brother of the founder of Itu, Domingos Fernandes, and founder of Santana de Parnaíba, André Fernandes. He married Maria de Zunega of Paraguay, daughter of Bartolomeu de Torales with whom he had a daughter, Mary Torales. After being widowed, married Isabel de Proenca, daughter of João de Abreu who had twelve sons. He began as a bandeirante (or pioneer) who would enslave natives in Rio Grande do Sul and Paraguay to forcefully work in the fields.
Сорокабаның құрылуы
Балтасар Фернандес және оның ұлы, Зунэга И Леонның капитаны Эндрю, оның отбасы және жүздеген тұтқынға алынған жергілікті құлдармен бірге 15 тамызда 1654 жылы Сорокаба қаласын құрды. 1654 жыл шамасында Фернандес Сорокаба өзенінің жағасында үй және "Носса Сеньора да Понте" капелласын салды, ол бүгінде Сорокаба қалалық соборы (Сорокаба мегаполистік соборы) деп аталады. 1660 жылы 21 сәуірде ол жерді, плантацияларды және жергілікті құлдарды бенедиктиндерге сыйға берді. Бұл кейіннен Сент-Бенедикт монастырының (Mosteiro de São Bento) негізіне айналды. 1661 жылы Балтазар Фернандес Сан-Паулуға генерал-губернатор Сальвадор Корреа де Са э Беневидеспен келісу үшін барды. Фернандес Сорокабаның ауылдық белім болуын тоқтатып, вилаға (сол кездегі қалаларға берілген атау) айналуын қалады. Губернатор оның өтінішін қабылдады және 1661 жылы 3 наурызда Сорокаба вила (немесе қала) мәртебесіне ие болды. Оның толық атауы Вила де Носса Сеньора да Понте де Сорокаба болды. Сорокаба дереу қалалық кеңес құрды және сол күні кеңестің бас мүшелерін тағайындады: судьялар Балтазар Фернандес және Андре де Зунега, қалалық кеңесшілер Клаудио Фурким және Пашоал Лейт Пес, адвокат Домингос Гарсия және тіркеуші Франсиско Санчес. Балтазар Фернандестің католик шіркеуіне деген жағымды қатынасының себебі – ол еврей тегін жасыруға мәжбүр болды. Тарихшы Анита Новинскинің сөзіне сәйкес, Фернандес, сондай-ақ көптеген басқа да алғашқы қоныс салушылар еврей және "жаңа христиан" (cristão novo) болған. Бір дерек бойынша, Португалия инквизициясы Паулиста "еретиктерін" тергеуге жібергеннен кейін Фернандес дін қызметкері Диого де Альфароны басына оқ жарып өлтірген.
Baltasar Fernandes and his son, Captain Andrew of Zunéga Y Leon, along with his family and hundreds of captive native slaves, founded the city of Sorocaba on 15 August 1654. Around 1654, Fernandes built a house on the edge of the Sorocaba River and a chapel—Nossa Senhora da Ponte—known today as Sorocaba Metropolitan Cathedral. On 21 April 1660 he donated land, plantations and indigenous slaves to the Benedictines. This later became the foundation of the Monastery of St. Benedict (Mosteiro de São Bento). In 1661, Baltazar Fernandes went to São Paulo to talk to the governor general Salvador Corrêa de Sá e Benevides. Fernandes wanted Sorocaba to cease being a village and turned into a vila (the name given to cities at the time). The governor granted his request and, on 3 March 1661, Sorocaba was elevated to the category of Vila (or town). The full name became the Vila de Nossa Senhora da Ponte de Sorocaba. Sorocaba immediately started a city council and that same day, they named the main members of the board: Judges Baltazar Fernandes and André de Zunega, Aldermans Cláudio Furquim and Paschoal Leite Paes, and Attorney Domingos Garcia, accompanied by Registrar Francisco Sanches. The seemingly positive attitude Baltasar Fernandes had in relation to the Catholic Church was because he had to mask his Jewish origin. According to the historian Anita Novinsky, Fernandes, as well as many other pioneers, was Jewish and a "New Christian" (cristão novo). According to one account, Fernandes shot Father Diogo de Alfaro in the head after the Portuguese Inquisition sent him to investigate the Paulista "heretics".