Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гальвес – Акре императоры (Galvez – Imperador do Acre) – бразилиялық автор Марсио Соузаның (1946 жылы туған) 1976 жылы жарық көрген кітабы. Бұл кітап Акре штатының (Бразилия) тарихындағы бір эпизодқа арналған. Бұл қысқа роман тарихи роман және фельетон стилінің қосындысы болып табылады. Кітап 80-ші жылдары зор табысқа жетті.
Galvez – Imperador do Acre (Galvez The Emperor of Acre) is a book published in 1976 by Brazilian author Márcio Souza (born 1946) about an episode in the history of Acre State (Brazil). This short novel mixes the historical novel and feuilleton styles. The book was a great success in the eighties.
Өмірбаян
1899 жылы Боливия мен Бразилия арасындағы шекара анық белгіленбеген еді. Сол кезде Амазонка бассейнінде тұратын халық латекс табиғи қорына бай болды. Ең жақсы каучук Бразилиялықтар қоныстанған, бірақ Боливия Республикасының құрамына кіретін Акре аймағында өндірілді. Луис Гальвес Родригес де Ариас – Белем-ду-Пара қаласындағы испан журналисі, 1899 жылдың 3 маусымында АҚШ пен Боливия арасындағы келісімді айыптады, онда АҚШ Боливияға Бразилияға қарсы болатын соғыста қолдау көрсетеді делінген. Бұл оқиға жанжалға ұласты, бірақ Боливия және Солтүстік Америка билігі бұл айыптаманы жоққа шығарды. Гальвес Амазония үкіметінің қаржылық көмегімен Акреге барып, 1899 жылдың 14 шілдесінде Акре тәуелсіз мемлекеті жарияланды. Ол өзін президент деп жариялады. 1899 жылдың 28 желтоқсанында Гальвес Антонио де Соуза Брагамен биліктен алынды, бірақ 1900 жылдың 30 қаңтарында Брага оны қайта орнатты. 1900 жылдың 15 наурызында Бразилия әскери-теңіз күштерінің экспедициясы Акре аймағын Боливиядан қайтарып алды.
In 1899, the borders between Bolivia and Brazil were not clearly defined. At the time, the people living in the Amazon Basin were rich due to the natural resource of latex. The best rubber is produced in Acre, a region that, although inhabited by Brazilians, is theoretically part of the Republic of Bolivia. Luis Gálvez Rodríguez de Arias was a Spanish journalist in Belém do Pará who on June 3, 1899 denounced a claimed agreement between United States and Bolivia that stated that the United States would support Bolivia in a possible war against Brazil. This became a scandal, but the Bolivian and North American authorities denied the accusation. Galvez, with the financial support of the Amazonas government, went to Acre and, on July 14, 1899, the Independent State of Acre was declared. He declared himself president. On December 28, 1899, Galvez was deposed by Antônio de Sousa Braga, but he was restored on January 30, 1900, by Braga himself. On March 15, 1900, a military expedition by the Brazilian Navy took the Acre region back from Bolivia.
Роман
Кітапта Гальвес – принциптері жоқ, Белемде журналист болып жұмыс істейтін авантюрист. Роман Гальвестің бір әйелдің күйеуінен қашып, терезеден құлап, содан кейін Боливия консулы Луис Трукконың өмірін сәтімен сақтап қалуымен басталады. Консул шақырғандықтан ол кештің біріне қатысады, онда Акре мәселесіне қызығушылық танытқан Сирамен танысады. Сира одан АҚШ пен Боливия арасындағы келісімді ұрлап әкелуді сұрайды. Гальвеске сенген Трукко оны аударма жасау үшін береді. Белемдегі баспасөзге келісім туралы мәлімдеме жасаған журналист қашуға мәжбүр болады. Қала портында ол Амазонка өзенімен Манаусқа бет алған кемеге жасырынып кіреді. Кемедегі жолаушылар – монахтар тобы. Ол олардың бірі, Жоананы сүйіктейді, кейін оларды Амазонка өзенінің жағалауында тастап кетеді. Оны Амазонка театрын ғарыш кемесі деп санайтын ағылшын метафизикалық ғалымы сэр Генридің кемесі құтқарады, ал Жюстин Л'Амур мен Блангис – опера әртістері және Les Comédiens Tropicales труппасының мүшелері. Бірнеше аптадан кейін ол және Les Comédiens кемемен Боливияның Пуэрто-Алонсо қаласына, Акреге барады, онда Трукко мен АҚШ консулы, невротик саяхаттап жүреді. Гальвес табутқа жасырынып кемеге өтеді. Пуэрто-Алонсода ол жергілікті билеушімен кездесіп, ақша мен әскер жинап алады. 14 шілдеде ол ешқандай қарсылықсыз Пуэрто-Алонсоны басып алады. Акре тәуелсіздігі үшін болған ұлы шайқас қала орталығында дүрбелең тудырады. Ол өзін император деп жариялайды. Ескі және көңілсіз Акре құмарлы Акре империясына айналады (ескерту: автор кітапта Гальвестің, баяндаушының жалған айтқанын мәлімдейді). Жаңа жыл тойлау кезінде Гальвес тақтан түсіріліп, Жоана қайтыс болады.
In the book, Galvez is an adventurer without scruples, working as a journalist in Belém. The novel starts when Galvez falls from a window, running away from a lady's husband, and, accidentally, saves the life of Luiz Trucco, the consul of Bolivia. Invited by the diplomat, he goes to a party, where he meets Cira, a woman interested in the Acre question. Cira asks him to steal the USA Bolivian agreement. Trucco, who trusts Galvez, gives it to him to have it translated. Denouncing the agreement to the Belém press, the journalist has to escape. In the city harbour, he hides himself in a departing ship in the Amazon River, heading to Manaus. The passengers are a group of nuns. He seduces one of them, Joana, and afterwards they are abandoned in a bank of the Amazon River. He is rescued by the ship of Sir Henry, an English metaphysical scientist who thinks the Amazon Theatre is a spaceship, and Justine L'Amour and Blangis are Opera artists and part of the trouppe Les Comédiens Tropicales. Some weeks later, he and Les Comédiens go to the Bolivian city of Puerto Alonso, Acre, in a ship, where Trucco and the neurotic consul of United States are traveling. Galvez gets on the ship, hidden in a coffin. In Puerto Alonso he meets the local big shot and amasses money and an army. On July 14 he takes over Puerto Alonso without a fight. The Great Battle of the Independence of Acre is a trouble in the city centre. He declares himself Emperor. The old and tedious Acre become the lascivious Empire of Acre (fictional: the author says in the book that Galvez, the narrator is lying). During the new year celebrations, Galvez is deposed and Joana dies.
Бейімделулер
2004 жылы Мигель Лалор (қарындашпен сызу / түс беру) және Андрей Миралха (жұқа сызықтармен белгілеу / түс беру) португал тілінде графикалық романның бейімдемесін жасады, бұл Пара штаты / Бразилия үкіметінің (Secult/PA) шектеулі таралымымен шығарылған нұсқасы болды.
A graphic novel adaptation in Portuguese was made by Miguel Lalor (pencil/color) and Andrei Miralha (ink/color) in 2004, as a limited edition by the Government of Para/Brazil (Secult/PA).