Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ватиканның бұрынғы әскери бөлімі, Папа Пий IX құрған бөлім.
Former military unit of the Vatican
the unit established by Pope Pius IX
Палатин гвардиясы Ватиканның әскери бөлімі болды. Ол 1850 жылы Папа Пий IX құрған, ол Папалық мемлекеттердің екі милициялық бөлімін біріктіруге бұйрық берді. Корпус жаяу әскер бөлімі ретінде құрылды және Римде күзет қызметіне қатысты. Оның жауынгерлік қызмет атқарған жалғыз жағдайы 1870 жылғы 20 қыркүйекте Италия үкіметінің әскерлері Римді басып алған кездегі шартты қарсылық болды.
The Palatine Guard was a military unit of the Vatican. It was formed in 1850 by Pope Pius IX, who ordered that the two militia units of the Papal States be amalgamated. The corps was formed as an infantry unit, and took part in watch keeping in Rome. The only occasion on which it saw active service was during the token resistance on 20 September 1870 to the occupation of Rome by Italian government troops.
Тарих
1870 жылдан кейін Италия біріккеннен соң, корпус тек Ватикан қаласымен шектелді, онда олар құрметті күзет ретінде салтанатты міндеттерді атқарды. Палатин күзетшілерін әдетте Папа Петір алаңында немесе Папа мемлекет басшылары мен басқа да маңызды қонақтарды қабылдағанда көруге болар еді. Корпустың мүшелері жартылай штатты еріктілерден құралды, оларға қызметі үшін жалақы төленбеді, бірақ формаларын ауыстыру немесе жөндеу үшін жәрдемақы алды. Бөлімде заманауи қару-жарақ болған жоқ, ал күзетшілер қару көрсету мен марш жасаудан басқа көп жаттығудан өткен жоқ. Корпус Ватикан қызметінде толық әскери оркестрі бар жалғыз бөлім болды. Екінші дүниежүзілік соғыс Палатин күзетшілері тарихындағы маңызды кезең болды. 1943 жылдың қыркүйегінде Италия одақтастармен келісімге келгеннен кейін неміс әскерлері Римді басып алғанда, күзетшілерге Ватикан қаласын, Римдегі Ватиканның әртүрлі мүліктерін және Папаның Кастель-Гандольфодағы жазғы резиденциясын қорғау міндеті жүктелді. Бұрын тек қатар тұрып, салтанатты шараларда қару көрсеткен күзетшілер (көбінесе римдік дүкен иелері мен кеңсе қызметкерлері) енді Ватикан қабырғаларын, бақшаларын және аулаларын күзетіп, Мәңгілік қаланың маңындағы Папалық ғимараттардың кіреберістерінде қарауылда тұрды. Бірнеше рет осы қызмет Ватиканның қорғауындағы ғимараттарда жасырынып жүрген саяси бежендерді ұстау үшін неміс билігімен бірлесіп жұмыс істеген итальяндық фашистік полиция бөлімшелерімен қақтығысқа әкелді. 1939 жылдың қыркүйегінде Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Палатин күзетшілерінің құрамында 500-ге жуық адам болды, бірақ неміс оккупациясы қосымша персоналды жұмысқа алуды қажет етті. Рим 1944 жылдың маусым айында азат етілген кезде корпус 2000 адамға дейін өсті, бірақ соғыс аяқталғаннан кейін осы адамдардың көпшілігі Папаның қызметінен кетіп, бөлім соғысқа дейінгі деңгейіне оралды.
After 1870 and the unification of Italy, the corps was confined to Vatican City where they performed ceremonial functions as a guard of honor. The Palatine Guard were usually seen either when the Pope was in Saint Peter's Square, or when a head of state or other important visitors were received by the Pope. Members of the corps were part time volunteers, who were not paid for their service, though they received an allowance for replacement or repair of their uniforms. The unit lacked modern weapons and the guardsmen received little training beyond drill in marching and presenting arms. The corps was also the only one in the service of the Vatican to have a full military band. The Second World War was a high point in the history of the Palatine Guard. In September 1943, when German troops occupied Rome in response to Italy's conclusion of an armistice with the Allies, the Guard was given the responsibility of protecting Vatican City, various Vatican properties in Rome, and the Pope's summer villa at Castel Gandolfo. The guardsmen (mainly Roman shop keepers and office clerks) whose service had previously been limited to standing in ranks and presenting arms at ceremonial occasions, now found themselves patrolling the walls, gardens and courtyards of Vatican City and standing guard at the entrances to papal buildings around the Eternal City. On more than one occasion this service resulted in violent confrontations with Italian Fascist police units working with the German authorities to arrest political refugees who were hiding in buildings protected by the Vatican. At the outbreak of the Second World War in September 1939 the Palatine Guard mustered some 500 men, but the German occupation required the recruitment of additional personnel. By the liberation of Rome in June 1944 the corps had grown to 2,000 men, but at the end of the war the majority of these men left the Pope's service and the unit returned to its pre war force level.
Униформа
Өзінің тарихының көп бөлігінде Палатин гвардиясы он тоғызыншы ғасырдағы шако немесе кепи, қою көк түсті түймелі киім және ашық көк шалбардан тұратын форма киген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Гвардияның қарулы мүшелері сұр комбинезон мен қызыл берет киіп, патрульдеу және күзету міндеттерін орындады.
Throughout most of its history the Palatine Guard wore a nineteenth century uniform comprising a shako or kepi, dark blue tunic and light blue trousers. During World War II armed members of the Guard undertook patrols and guard duty in a practical field uniform consisting of grey overalls and red beret.
Таратылуы
Корпус, Папалық жандармерия мен Асыл гвардиямен бірге, 1970 жылдың 14 қыркүйегінде Папа Пауль VI-ның Екінші Ватикандық собордан кейінгі шіркеу реформаларының бөлігі ретінде таратылды. Таратылар алдында Папаның құрметті гвардиясы (Guardia d'Onore del Papa) болып қайта құрылды. Бұрынғы гвардияшылар Қасиетті Петр мен Пауыл қауымдастығы деп аталатын жаңа ұйымға қосылуға шақырылды, оның уставы Папамен 1971 жылдың 24 сәуірінде бекітілді. Бұл азаматтық ұйым Римдегі қайырымдылық, білім беру және діни бағдарламаларды қолдайды.
The corps, along with the Papal Gendarmerie and the Noble Guard, was abolished on 14 September 1970 by Pope Paul VI as part of the reforms of the Church following the Second Vatican Council. Before it stood down it was transformed into the Papal Honor Guard (Guardia d'Onore del Papa). Former guardsmen were invited to join a new group called the Saints Peter and Paul Association , whose statutes were approved by the Pope on 24 April 1971. This civilian association supports charitable, educational, and religious programs in Rome.