Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая военная часть Ватикана, учрежденная папой Пием IX. Палатинская гвардия была военной частью Ватикана. Она была сформирована в 1850 году папой Пием IX, который приказал объединить два ополченческих подразделения Папской области. Корпус был сформирован как пехотное подразделение и участвовал в несении караула в Риме. Единственным случаем боевого применения стало символическое сопротивление 20 сентября 1870 года оккупации Рима итальянскими войсками.
Former military unit of the Vatican
the unit established by Pope Pius IX
The Palatine Guard was a military unit of the Vatican. It was formed in 1850 by Pope Pius IX, who ordered that the two militia units of the Papal States be amalgamated. The corps was formed as an infantry unit, and took part in watch keeping in Rome. The only occasion on which it saw active service was during the token resistance on 20 September 1870 to the occupation of Rome by Italian government troops.
История
После 1870 года и объединения Италии корпус был ограничен территорией Ватикана, где выполнял церемониальные функции в качестве почетного караула. Палатинская гвардия обычно присутствовала во время нахождения Папы на площади Святого Петра или при приеме Папой глав государств и других важных гостей. Члены корпуса были добровольцами, служившими неполный рабочий день и не получавшими за это жалование, хотя им выплачивалось пособие на замену или ремонт униформы. Подразделение не располагало современным оружием, а подготовка гвардейцев ограничивалась строевой подготовкой и обучением приемам обращения с оружием. Корпус также был единственным в Ватикане, имевшим полноценный военный оркестр. Вторая мировая война стала переломным моментом в истории Палатинской гвардии. В сентябре 1943 года, когда немецкие войска оккупировали Рим в ответ на заключение Италией перемирия с союзниками, гвардии была поставлена задача по охране Ватикана, различных объектов Ватикана в Риме и летней резиденции Папы в Кастель-Гандольфо. Гвардейцы (в основном римские торговцы и служащие) чья служба ранее ограничивалась построением в ряды и демонстрацией оружия на церемониях, теперь патрулировали стены, сады и дворы Ватикана и несли охрану у входов в папские здания в Вечном городе. Неоднократно эта служба приводила к ожесточенным столкновениям с итальянскими фашистскими полицейскими подразделениями, действовавшими совместно с немецкими властями для ареста политических беженцев, скрывавшихся в зданиях, находившихся под охраной Ватикана. К началу Второй мировой войны в сентябре 1939 года в Палатинской гвардии насчитывалось около 500 человек, но немецкая оккупация потребовала привлечения дополнительного персонала. К освобождению Рима в июне 1944 года численность корпуса возросла до 2000 человек, однако по окончании войны большинство из них покинуло службу Папе Римскому, и подразделение вернулось к своей довоенной численности.
After 1870 and the unification of Italy, the corps was confined to Vatican City where they performed ceremonial functions as a guard of honor. The Palatine Guard were usually seen either when the Pope was in Saint Peter's Square, or when a head of state or other important visitors were received by the Pope. Members of the corps were part time volunteers, who were not paid for their service, though they received an allowance for replacement or repair of their uniforms. The unit lacked modern weapons and the guardsmen received little training beyond drill in marching and presenting arms. The corps was also the only one in the service of the Vatican to have a full military band. The Second World War was a high point in the history of the Palatine Guard. In September 1943, when German troops occupied Rome in response to Italy's conclusion of an armistice with the Allies, the Guard was given the responsibility of protecting Vatican City, various Vatican properties in Rome, and the Pope's summer villa at Castel Gandolfo. The guardsmen (mainly Roman shop keepers and office clerks) whose service had previously been limited to standing in ranks and presenting arms at ceremonial occasions, now found themselves patrolling the walls, gardens and courtyards of Vatican City and standing guard at the entrances to papal buildings around the Eternal City. On more than one occasion this service resulted in violent confrontations with Italian Fascist police units working with the German authorities to arrest political refugees who were hiding in buildings protected by the Vatican. At the outbreak of the Second World War in September 1939 the Palatine Guard mustered some 500 men, but the German occupation required the recruitment of additional personnel. By the liberation of Rome in June 1944 the corps had grown to 2,000 men, but at the end of the war the majority of these men left the Pope's service and the unit returned to its pre war force level.
Униформа
На протяжении большей части своей истории Палатинская гвардия носила форму XIX века, включавшую шапку-шако или кепи, темно-синюю тунику и светло-синие брюки. Во время Второй мировой войны вооруженные члены гвардии выполняли патрульную службу и несли караул в практичной полевой форме, состоящей из серых комбинезонов и красного берета.
Throughout most of its history the Palatine Guard wore a nineteenth century uniform comprising a shako or kepi, dark blue tunic and light blue trousers. During World War II armed members of the Guard undertook patrols and guard duty in a practical field uniform consisting of grey overalls and red beret.
Распущение
Корпус, вместе с Папской жандармерией и Благородной гвардией, был расформирован 14 сентября 1970 года Папой Павлом VI в рамках реформ Церкви, последовавших за Вторым Ватиканским собором. Перед роспуском он был преобразован в Папскую почетную гвардию (Guardia d'Onore del Papa). Бывшим гвардейцам было предложено вступить в новую организацию – Ассоциацию святых Петра и Павла, устав которой был утвержден Папой 24 апреля 1971 года. Эта гражданская ассоциация поддерживает благотворительные, образовательные и религиозные программы в Риме.
The corps, along with the Papal Gendarmerie and the Noble Guard, was abolished on 14 September 1970 by Pope Paul VI as part of the reforms of the Church following the Second Vatican Council. Before it stood down it was transformed into the Papal Honor Guard (Guardia d'Onore del Papa). Former guardsmen were invited to join a new group called the Saints Peter and Paul Association , whose statutes were approved by the Pope on 24 April 1971. This civilian association supports charitable, educational, and religious programs in Rome.