Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Львиа (кат. ˈʎiβja) – Испанияның Каталония автономдық облысы, Жирона провинциясының Сердания аймағындағы қала. Бұл – Францияның Пиреней-Ориенталь департаментімен қоршалған испан эксклавы. Франсиско Франконың ұлтшыл үкіметі тұсында тұрғындар Франция арқылы Испанияның басқа бөліктеріне өту үшін арнайы жолдама қағаздары алуға міндетті болды. Бүгінде бұл елдер Шенген аймағына кіргендіктен, шекаралық рәсімдер жойылды, тек шекаралық инфрақұрылым мәселесі қалды. Екі ел Львиадағы аурухананы және басқа да жергілікті жобаларды бірлесіп пайдаланады. Львиаға Испаниядан 1,8 км (1 миль) ұзындықтағы жолмен кіруге болады, ол 1995 жылы Шенген аймағы қолданысқа енгенге дейін Львиа шартында белгіленгендей «бейтарап жол» деп есептелді. Бұл жол кедендік бақылаусыз маршрут ретінде тағайындалды, осы арқылы француздар дәліздің бір бөлігінен екіншісіне еркін өтуге, ал испандықтар Пуисерда мен Львиа арасында еркін қозғалуға мүмкіндік алды. 2017 жылы Каталония тәуелсіздігі жөніндегі референдумда Львиада берілген 591 дауыстың 561-і тәуелсіздікке қолдау көрсетті. Испания соттары референдумды заңсыз деп шешті, бірақ испан полициясы қаладағы дауыс беруді тоқтатуға араласпады.
Llívia (; lang es ˈʎiβja) is a town in the comarca of Cerdanya, province of Girona, Catalonia, Spain. It is a Spanish exclave surrounded by the French département of Pyrénées Orientales. Under the Nationalist government of Francisco Franco, residents required special passes to cross France to the rest of Spain. Today, with these countries in the Schengen Area, there are no frontier formalities and cross border infrastructure is the only issue. The two countries share a hospital in Llívia, as well as other local initiatives. The enclave is accessible from Spain via a 1.8 km (1 mile) long road that up until the implementation of the Schengen Area in 1995 was considered a "neutral road" as defined in the Treaty of Llívia. The road was designated as being a custom free route across which the French were allowed free access from one part of the corridor to another and for the Spanish to travel freely between Puigcerdà and Llívia. During the vote for Catalan independence in 2017, 561 out of 591 votes cast in Llívia were in favor of independence. The referendum was deemed illegal by the Spanish courts, but the Spanish police did not intervene to stop the vote in the town.
Мұражай
Львианың муниципалдық мұражайында орналасқан Эстеве дәріханасы – 18 ғасырға жататын, иесі болған отбасы қалаға сыйға тартқан, бірақ оның барлық заттары қалада қалу шартымен берілген толыққанды дәріхана. Львиада орта ғасырдан бері фармацевттер қызмет еткені туралы жазбалар сақталған. Дәріханада дәріханаларда қолданылатын керамикалық банкалар – альбареллилердің үлкен коллекциясы, сондай-ақ көне дәрі-дәрмектер мен Еуропадағы ең маңызды рецептуралық кітаптардың бірі бар. Дәріхана 1950 жылдары салынған. Сол кезде бірінші және екінші қабаттары бар жаңа мектеп те салынды.
The Esteve Pharmacy, located in Llívia's municipal museum, is a complete 18th century pharmacy donated to the town by the family who owned it, on condition the contents remain in the town. There are records of pharmacists practising in Llívia since medieval times. The pharmacy has a large display of albarelli, a type of ceramic jar used in pharmacies, as well as antique drugs, and one of the most important collections of prescription books in Europe. It was built in the 1950s. a new school was constructed with a ground floor and a second floor.