Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Львиа (кат. Llívia, произн. ˈʎiβja) — город в комарке Сердания, провинции Жирона, Каталония, Испания. Это испанский эксклав, окружённый французским департаментом Восточные Пиренеи. Во времена националистического правительства Франсиско Франко жителям требовались специальные разрешения для пересечения Франции и возвращения в остальную часть Испании. В настоящее время, с вхождением этих стран в Шенгенскую зону, пограничного контроля нет, и единственной проблемой остаётся трансграничная инфраструктура. Обе страны совместно используют больницу в Львии, а также реализуют другие местные инициативы. Добраться до анклава из Испании можно по дороге длиной 1,8 км (1 миля), которая до введения Шенгенской зоны в 1995 году считалась «нейтральной дорогой» в соответствии с Ливийским договором. Эта дорога была определена как беспошлинный маршрут, по которому французы имели право свободного проезда между отдельными участками коридора, а испанцы — свободно перемещаться между Пучсерда и Львией. Во время референдума о независимости Каталонии в 2017 году 561 из 591 проголосовавшего в Львии высказались за независимость. Испанские суды признали референдум незаконным, однако испанская полиция не предприняла действий для его остановки в городе.
Llívia (; lang es ˈʎiβja) is a town in the comarca of Cerdanya, province of Girona, Catalonia, Spain. It is a Spanish exclave surrounded by the French département of Pyrénées Orientales. Under the Nationalist government of Francisco Franco, residents required special passes to cross France to the rest of Spain. Today, with these countries in the Schengen Area, there are no frontier formalities and cross border infrastructure is the only issue. The two countries share a hospital in Llívia, as well as other local initiatives. The enclave is accessible from Spain via a 1.8 km (1 mile) long road that up until the implementation of the Schengen Area in 1995 was considered a "neutral road" as defined in the Treaty of Llívia. The road was designated as being a custom free route across which the French were allowed free access from one part of the corridor to another and for the Spanish to travel freely between Puigcerdà and Llívia. During the vote for Catalan independence in 2017, 561 out of 591 votes cast in Llívia were in favor of independence. The referendum was deemed illegal by the Spanish courts, but the Spanish police did not intervene to stop the vote in the town.
Музей
Аптека Эстеве, расположенная в муниципальном музее Львии, – это полностью сохранившаяся аптека XVIII века, подаренная городу семьей, которой она принадлежала, при условии, что все ее содержимое останется в городе. Записи о фармацевтах, работавших в Львии, ведутся с средневековья. В аптеке представлена большая коллекция альбарелли – керамических банок, использовавшихся в аптеках, а также старинные лекарства и одна из важнейших в Европе коллекций рецептурных книг. Здание аптеки было построено в 1950-х годах. В то же время была построена новая школа с первым и вторым этажами.
The Esteve Pharmacy, located in Llívia's municipal museum, is a complete 18th century pharmacy donated to the town by the family who owned it, on condition the contents remain in the town. There are records of pharmacists practising in Llívia since medieval times. The pharmacy has a large display of albarelli, a type of ceramic jar used in pharmacies, as well as antique drugs, and one of the most important collections of prescription books in Europe. It was built in the 1950s. a new school was constructed with a ground floor and a second floor.