Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық жұмысшылар арасында танымал шляпа стилі.
Hat style popular with American workers
Жүк тасушы шапқысы, торлы шапқысы немесе нетбэк шапқысы – дөңгелекті шаңырағы және алға қарай сәл иілген қатты, жалпақ қалқасы бар жұмсақ шапқыш. Бұл стильдегі шапқыштар 1970-ші жылдары АҚШ-тың мал азығын қамтамасыз етуші немесе ауыл шаруашылығы тауарын жеткізуші компаниялары фермерлерге, жүк көлік жүргізушілеріне немесе басқа да ауылдық жұмысшыларға жарнамалық сыйлық ретінде таралғандықтан, кейде оны "gimme [‘маған беріңіз’] шапқысы" немесе "азық шапқысы" деп те атайды.
A trucker hat, mesh cap or netback cap is
a soft hat with a rounded crown and a stiff flat bill projecting in front. It is also sometimes known as a "gimme [as in 'give me'] cap" or a "feed cap" because this style of hat originated during the 1970s as a promotional give away from U. S. feed or farming supply companies to farmers, truck drivers, or other rural workers.
Сипаттама
1930 жылдан 1960 жылға дейін жүк көліктерінің жүргізушілері «механик шапкасы» деп аталатын шыңшақ шапкамен қамтамасыз етілді. Көбінесе бұл шапкада жүк тасымалдау компаниясының логотипі бейнеленген. Жүк көлігінің шапкасының дизайны бейсбол шапкасына ұқсас: сәл иілген қалқаншасы, алты дерлік үшбұрышты бөліктен тігілген және үстінде түймесі бар. Бірақ, бейсбол шапкасындағыдай мақтадан емес, жүк көлігінің шапкасының алдыңғы бөлігі көбіктен жасалған, ал қалғаны – желдетілу үшін пластик тордан. Шапканың көбіктік бөлігі тік және қатаң тұрады, сондықтан жүк көлігінің шапкасы көптеген бейсбол шапкаларынан биік болады. Артында реттелетін пластик қапсырма немесе таспасы бар, бұл бір өлшемнің көптеген адамға сәйкес келуін қамтамасыз етеді. Бұл дизайн күнде немесе ыстық ауа-райында шапканы киген адамға ыңғайлы болу үшін салқын болуын қамтамасыз ету мақсатында жасалған.
From the 1930s until the 1960s, truckers were provided with a type of peaked cap known as a mechanic's cap. This often bore the logo of the haulage company. The design of a trucker cap is similar to that of a baseball cap, with a slightly curved bill in front, a cap constructed from six almost triangular gores, and a button on top. Instead of being made of cotton fabric like a typical baseball cap, the front section of a trucker hat above the bill is foam, and the rest is plastic mesh for breathability. The foam front of the hat stands up straight and stiff, which makes the trucker hat taller than most baseball caps. There is an adjustable plastic snap or hook and loop closure in the back to ensure that one size fits most. This design was intended to make the cap much cooler in the sun or hot weather for the comfort of the wearer.
ХХІ ғасырдың үрдісі
2000-жылдардың басында жүк көлігі жүргізушілерінің бас киімдері, негізінен хип-хоп, поп-панк және скейтборд субмәдениеттерімен байланысты американдық қала шетіндегі жастар арасында кең таралған мода трендіне айналды. Бұл бас киімдердің ауылдық немесе жұмысшы табына жататындығымен және көбінесе ересектерге арналғандығымен байланысты ирониялық сезіммен болды. Оны көптеген атақты адамдар киді, әсіресе музыкант Фаррелл Уильямс және актер Эштон Катчер осы бас киімдерді сәнді етуге көмектесті. Дегенмен, 2008 жылы Fashion Rocks журналына берген сұхбатында әнші Джастин Тимберлейк, Катчер жүк көлігі жүргізушілерінің бас киімдерін танымал етуге көмектескенімен, ол өзі 17 жасынан бері оларды киіп жүргенін мәлімдеді. Жүк көлігі жүргізушілерінің бас киімдеріне деген тренд "Холм королі" мультсериалының "Арлендегі ұлы тонау" атты эпизодында пароди жасалды, онда жасөспірімдер Хэнк Хиллден оның "Стрикленд Пропан" бас киімін қайдан алғанын сұрап, оның ирониясын күдікпен қарады. Комедияшы Джуда Фридландер әртүрлі қызықты фразалар жазылған жүк көлігі жүргізушілерінің бас киімдерімен танымал. Фридландер 1980-жылдардан бері оларды киіп келеді, оларға деген құмарлығын білдіреді және ондаған жылдар бойы бас киімдерге байланысты сәнді трендтерді қабылдамайды немесе мойындамайды. 2007 жылғы сұхбатында ол былай деді:
In the early 2000s, the trucker hat became a mainstream fashion trend, predominantly among suburban American youth associated with the hip hop, pop punk, and skater subcultures. This came about with a sense of irony due to the hat's rural or blue collar association and typically older demographic. It has frequently been donned by celebrities; musician Pharrell Williams and actor Ashton Kutcher in particular helped make the hat fashionable. However, in a 2008 interview with Fashion Rocks magazine, singer Justin Timberlake claimed that, while Kutcher has been cited for popularizing the trucker hat, Timberlake had been wearing them since the age of seventeen. The trucker hat trend was lampooned in the King of the Hill episode "Grand Theft Arlen", in which teenagers confuse Hank Hill by asking where he bought his Strickland Propane cap and questioning its irony. Comedian Judah Friedlander is known for his signature trucker hats, which bear various humorous phrases. Having worn trucker hats since the 1980s, Friedlander claims a fondness for them and has ignored any rejecting or embracing fashion trends surrounding the hats throughout the decades. In a 2007 interview, he stated:
Мен ешқашан трендке құмар болған емеспін. Егер менде тренд болып жатқан нәрсе болса, бұл әдетте сәйкессіздік болар, тіпті ол тренд екенін де білмеймін. Бір ескерту: мен көп жылдар бойы жүк көлігі жүргізушілерінің бас киімдерін жасап, киіп келемін, тіпті 80-жылдары, сол кезде тек осындай бас киімдерді ғана алуға болар еді. Шамамен 10 жыл бұрын адамдар мені жүк көлігі жүргізушілеріне ұқсайтын бас киімдерім үшін мазақтап, күлдірген. Ал бірнеше жыл бұрын олар сәнге айналғанда, сол адамдар маған ұялшақтап: «Мына бас киімдерді қайдан аласыз? Маған да керек», – деді. Көп жыл бұрын кейбір адамдар мені оларды кигенім үшін ашуландырып, тіпті біреулер мені нәсілшіл деп айыптады, себебі мен ауылдық адам сияқты көрінемін. Енді кейбіреулер мені оларды кигенім үшін сәнді емес деп ойласа керек. Бірақ мен оларды сәнді болу үшін емес, жай ғана ұнайды деп киемін. Мен оларды олар тренд болмай қалғаннан кейін де кие беремін.
I was never into anything trendy. If I'm ever doing something that happens to be trendy, it's probably a coincidence and I don't even realize it's trendy. Just a note: I've been making and wearing trucker hats for years—since the '80s actually, when those were pretty much the only kind of hats you could get. I remember about 10 years ago, people used to make fun of me for wearing trucker style hats. And then when they became trendy a couple years ago, those same people came up to me and said shyly, 'Uhm, where do you get your hats? I need to get some.' Years ago, some people used to get angry with me for wearing them and someone even called me racist for wearing a trucker hat 'cause I looked like a redneck. I bet now, some people think I'm a loser for wearing them because now they're out of fashion. But you know what, I never wore 'em to be 'in' or trendy or cool. I just like 'em. And I'll be wearing them long after they're a not a trend.