Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Би стилі
Dance style
the dance style
Кубада, Казино деп аталатын танымал би 1970 жылдары атауы кеңінен таралған кезде, оны басқа сальса стильдерінен ажырату үшін шетелде Куба стилі сальса немесе Сальса Кубана ретінде таныстырылды. Казино биі – Кубадағы танымал әлеуметтік мәдениеттің көрінісі, және көптеген кубалықтар казиноны олардың танымал музыкасына негізделген әлеуметтік және мәдени шараларының бір бөлігі деп санайды. Казино атауының бастауы – казино deportivos, яғни 1950 жылдардың ортасынан бастап, жақсы жағдайдағы ақ кубалықтар арасында көптеген әлеуметтік билер өткізілген би залдары. Тарихи тұрғыдан алғанда, Казино өзінің бастауын серіктес би ретінде Son Cubano-дан алады, оған Кубалық Мамбодан, Кубалық Ча Ча Чадан, Румба Гуагуанкодан және Солтүстік Америкалық Дживтен алынған серіктес фигуралар мен айналымдар қосылған. Son, Danzón және Cha Cha Cha сияқты, ол дәстүрлі түрде, бірақ бүгінде жиі емес, контратемпо биленеді. Бұл, кейінгі сальса түрлерінен айырмашылығы, әр клаве үлгісіндегі бірінші және бесінші соққыларда қадам жасалмайды, ал төртінші және сегізінші соққыларға баса назар аударылады. Осылайша, бишілер ырғаққа емес, өз қозғалыстарымен музыканың полиритмикалық үлгісіне үлес қосады. Казино биі көбінесе афро-кубалық би дәстүрлерімен байланысты, көптеген бишілер олардан көбінесе құрылымдалған немесе спонтанды түрде шабыт алады, бірақ бұл бидің өзін анықтамайды. Сонеро (Son және Salsa тобының жетекші әншісі) өзінің әндерінде басқа, көне әндерден үзінділер келтіретіндей, Казино бишісі де жиі басқа билерге сілтеме жасайды, олардың қозғалыстарын, ишараларын және фольклорлық және халықтық мұрадан алынған ұзақ бөлімдерін біріктіреді. Бұл әсіресе африкалық текті кубалықтарға тән. Мұндай импровизацияларға румбадан үзінділер, африкалық құдайларға арналған билер, сондай-ақ Ча Ча Ча және Данзон сияқты ескі танымал билер кіруі мүмкін.
In Cuba, a popular dance known as Casino was marketed abroad as Cuban style salsa or Salsa Cubana to distinguish it from other salsa styles when the name was popularized in the 1970s. Dancing Casino is an expression of popular social culture in Cuba and many Cubans consider casino a part of their social and cultural activities centering on their popular music. The origins of the name Casino are casinos deportivos, the dance halls where a lot of social dancing was done among the better off, white Cubans during the mid 1950s and onward. Historically, Casino traces its origin as a partner dance from Son Cubano, fused with partner figures and turns adopted from the Cuban Mambo, Cuban Cha Cha Cha, Rumba Guaguancó and North American Jive. As with Son, Danzón and Cha Cha Cha, it is traditionally, though less often today, danced a contratiempo. This means that, distinct from subsequent forms of salsa, no step is taken on the first and fifth beats in each clave pattern and the fourth and eighth beat are emphasised. In this way, rather than following a beat, the dancers themselves contribute in their movement, to the polyrhythmic pattern of the music. Casino dance is often intertwined with Afro Cuban dance traditions, which many dancers spontaneously draw from in a more or less structured or ad hoc fashion, though this is not per se definitory of the dance itself. In the same way that a sonero (lead singer in Son and Salsa bands) may "quote" other, older songs in their own, a Casino dancer frequently improvises references to other dances, integrating movements, gestures and extended passages from the folkloric and popular heritage. This is particularly true of African descended Cubans. Such improvisations might include extracts of rumba, dances for African deities, the older popular dances such as Cha Cha Cha and Danzón.
Мәдениет және география
Мәдени тұрғыдан алғанда, Казино – әр жыныстың өзара әрекеттесуі арқылы биленеді, ал оның негізгі элементтері – музыканы (Сабор) сезіну. Казино стиліндегі бидің көп бөлігі кең ауқымды афро-карибтік мәдени контекстке негізделген, сексуалдық тартыс, әжуалау және күнделікті өмір тәжірибесіне ерекше назар беріледі. Географиялық тұрғыдан алғанда, Латын Америкасында Казино және оның түрлері Кубада, Доминикан Республикасында және Венесуэлада биленеді. Ол сондай-ақ Еуропа мен Азияның кейбір аймақтарында да танымал. 1950 жылдары Майами кубалық музыка мен сальса биімен қайта жанданды. Бұл Куба революциясынан кейін кубалық иммигранттар Майамиді жаңа мекені еткен кезде басталды. Олар сон, румба және ча-ча-ча сияқты керемет музыкалық дәстүрлерін алып келді, нәтижесінде біз қазір Майами кубалық сальсасы деп атайтын қызықты би мәдениеті пайда болды.
Culturally, Casino is danced as an interplay between genders and feeling the music (Sabor) as its main ingredients. Much of the interplay of Casino style dancing is based on the broader Afro Caribbean cultural context with emphasis on sexual interplay, teasing and everyday experience. Geographically, in Latin America, Casino and its variants are danced in Cuba, the Dominican Republic, and Venezuela. It is also popular in Europe and parts of Asia. In the 1950s, Miami became alive with Cuban music and salsa dancing. It all started when waves of Cuban immigrants made Miami their new home after the Cuban Revolution. They brought their incredible musical traditions, like son, rumba, and cha cha cha, sparking a fiery dance culture we now call Miami Cuban style salsa.
Партнерлік би (Паррежас)
Казино үш нүктеде биленеді, бұл шеңберлі қозғалысты құрайды, себебі серіктестер бір-біріне қарама-қарсы тұрып, қол және дене қозғалысының күрделі үлгілерін жасайды. Бұл Солтүстік Америка мен Еуропалық би студияларында үйретілгендей, сальсаның Солтүстік Америка стилінен ерекшеленеді, ол тіктөртбұрыш (екі нүкте) және түзу сызықтық позицияларда биленеді. Казиноның бірнеше негізгі қадамдары бар. Олардың бірі – гуапеа ("әдемілік") немесе пауза деп аталады, сондай-ақ басқа да белгілі аттары бар. Бұл қадамда жетекші сол аяғын сәл алға жылжытып, кейін қарай сүйрейді. Бұл сальсаның ең көп таралған негізгі қадамынан өзгеше, онда жетекші сол аяғымен алға қадам басады. Казино стилінде еркектер "мачо" болып көрінеді, ал әйелдер әйелдік тартымдылықты көрсетеді, бұл дене және бұлшық еттерді бөліп көрсету арқылы, Румба биінің ықпалымен жүзеге асырылады. Би кезінде бишілер жиі перкуссиялық сололар кезінде бір-бірінен бөлініп, деспелоте орындайды – бұл стильдің жетілген түрі, онда еркек және әйел серіктестер дене жақындығына келіп, жамбас және иықтарды қозғап, бұлшықеттерді бөліп көрсету арқылы бір-бірін тиіспей қызықтырады. Казино стилінің басты ерекшелігі – еркек серіктестердің афрокубалық гуагуанко ықпалымен, еркектердің әйелдердің назарын аударып, оларды әдемілеуі керек деген мәдени көзқарас аясында көрсеткіштікке бейімділігі. Бұл Казино мен Солтүстік Америкалық сальса түрлері арасындағы басты айырмашылық, себебі Солтүстік Америкалық сальса "еркектер – суреттің шеңбері, ал әйелдер – сурет" деген балуандық қағидаға сүйенеді.
Casino is danced in three points which makes up a circular motion as partners face each other in intricate patterns of arms and body movement. This is distinctive from the North American Salsa styles which is danced in a slot (two points) and linear positions as taught by the North American and European dance studios. Casino has a number of basic steps. One of them known as guapea ("swagger") or pausa, among other attested names, involves the leader lead performing a more or less pronounced dragging of his left foot backwards from a slightly advanced onset position. This is in stark contrast to the most common basic Salsa step, in which the lead steps forward with his left foot. Casino styling includes men being "macho" and women being femininely sexy, with major body and muscle isolations, through the influence of Rumba dancing. During the dance, dancers often break from each other during percussion solos and perform the despelote, an advanced form of styling in which the male and female partner get physically close and tease each other without touching through the gyrating of hips and shoulders while performing muscle isolations. The major distinction of Casino Styling is that male partners have tendencies to show off (following Afro Cuban Guaguancó influence), under the cultural guise of males having to attract attention and tease females. This is the major point of differences between Casino and Northern American forms of Salsa, which ascribe to the ballroom adage of "men are the picture frame while women are the picture."
Жеке би ретінде (Suelta)
Суелто – серіксіз сальса биі, ол оркестрлер мен тікелей эфирде би орындаған сахна әншілері мен бишілерінен бастау алады. Жалғыз немесе топтап (әдетте би алаңында еркек бишілер әйелдерге қарама-қарсы билейді) билеу кезінде, қозғалыстар "тиемпо" немесе "контратиемпо" ритмімен орындалады, күрделі аяқ қимылдарымен және жандағы дене қозғалыстарымен ерекшеленеді.
Suelto, dancing salsa without a partner, originates from stage singers and dancers, who perform dance routines during orchestra and live performances. Dancing alone or in a group (usually with a male facing females on the dance floor), the movements are based on a tiempo or contra tiempo, with intricate footwork and lively body movements.
Партнерлік бидің басқа түрлері
1950 жылдары Майами кубалық музыка мен сальса биімен жанданды. Бұл Куба революциясынан кейін кубалық иммигранттар Майамиді жаңа мекені еткеннен басталды. Олар сон, румба және ча-ча-ча сияқты керемет музыкалық дәстүрлерін әкелді, нәтижесінде біз қазір Майами кубалық сальсасы деп атайтын қызу би мәдениеті пайда болды. Басқа жұптық би стилдеріне трио немесе квартро жатады, онда біріктіруші екі немесе одан көп серіктеспен күрделі үлгілерде билейді. Сондай-ақ, екі біріктіруші бір серіктеске бөлісетін трио нұсқасы да бар. Сонымен қатар, бірнеше жұп серіктестер алмасып, хореографиялық қимылдарды орындай алады, бұл биге жетекшілік ететін белгілі бір адаммен жүзеге асырылады және "rueda de casino" деп аталады. Соңғы форма кубалық музыка бар жерде кең таралған. АҚШ-та көптеген би мектептері тек "rueda de casino" ұсынады және "casino" биін толығымен назардан тыс қалдырады. Бұл мектептер көбінесе бұл биді "casino rueda" немесе "salsa rueda" деп қате атайды, екеуі де дұрыс емес терминдер.
In the 1950s, Miami became alive with Cuban music and salsa dancing. It all started when waves of Cuban immigrants made Miami their new home after the Cuban Revolution. They brought their incredible musical traditions, like son, rumba, and cha cha cha, sparking a fiery dance culture we now call Miami Cuban style salsa. Other partner dancing styles include Trios or Quattros, in which a lead dances with two or more partners in intricate patterns. There is also a Trios version in which two leads share a follow. Additionally, several couples can come together to dance choreographed moves with changes of partners, led by a caller and known as "rueda de casino". This last form is popular everywhere there is Cuban music. In the United States, many dance schools only offer rueda de casino and ignore completely the dance of casino. These schools often mistakenly identify the dance as "casino rueda" or "salsa rueda", both incorrect terms.