Совместная зона безопасности

Введение

2000 год, южнокорейский детективный триллер Парка Чан Ука.

«Объединенная зона безопасности» – южнокорейский детективный триллер 2000 года, снятый Парком Чан Уком, который также является соавтором сценария, и основанный на романе «DMZ» Парка Санг Ёна. Это третий фильм Парка Чан Ука в качестве режиссера; поскольку он практически отказался от авторских прав на свои первые две работы – «Луна – это сон солнца» (1992) и «Трио» (1997), «Объединенная зона безопасности» часто рассматривается как его первый фильм, над которым он имел полный творческий контроль, и сам Пак предпочитает считать его своим режиссерским дебютом. В главных ролях – Сон Кан Хо, Ли Бён Хон и Ли Ён Э. Действие фильма «Объединенная зона безопасности» разворачивается в демилитаризованной зоне, разделяющей Северную и Южную Корею, и повествует о смертельном инциденте с участием солдат с обеих сторон, который приводит к расследованию со стороны Наблюдательной комиссии нейтральных государств и постепенному раскрытию неожиданной правды. Фильм вышел в прокат в Южной Корее 9 сентября 2000 года и имел огромный коммерческий успех, ознаменовав начало карьеры Парка Чан Ука и став самым кассовым фильмом в истории южнокорейского кинематографа до выхода фильма «Друг» в следующем году. Он был номинирован на три премии Blue Dragon Film Awards, получив награды за лучший фильм и лучшую операторскую работу, а также на тринадцать премий Grand Bell Awards, где был удостоен наград за лучший фильм, лучшую мужскую роль (Сон Кан Хо), лучшую работу художника-постановщика и лучшие звуковые эффекты.

Сюжет

Два северокорейских солдата погибают в демилитаризованной зоне в районе совместной безопасности, в северокорейском пограничном доме прямо за Мостом безвозврата, прежде чем сержант Ли Су Хёк (Ли Бён Хун), раненый южнокорейский солдат, несущий пограничную службу, попытается бежать обратно на южнокорейскую сторону. Южнокорейские войска спасают его во время перестрелки, и два дня спустя хрупкие отношения между двумя Кореями зависят от специального расследования, проводимого швейцарским майором Софи Э. Жан (Ли Ён Э) от имени Наблюдательной комиссии нейтральных наций. Сержант Ли Су Хёк признался в стрельбе, и Софи расследует, почему обе Кореи дают противоречивые показания о произошедшем: Су Хёк утверждает, что был оглушен и похищен, когда облегчался, и, очнувшись, связанным в северокорейском пограничном доме, тайно освободился и застрелил трех северокорейских солдат, убив двоих. Северокорейский выживший сержант О Кён Пил (Сон Кан Хо) рассказывает Софи, что Су Хёк ворвался в пограничный дом и застрелил всех, прежде чем отступил, когда раненый Кён Пил открыл ответный огонь. Отчет о вскрытии показывает, что один северокорейский солдат, Чон У Джин (Шин Ха Кён), был застрелен восемь раз, что указывает на личную неприязнь; кроме того, одна пуля не учтена. В ходе расследования свидетель, рядовой первого класса Нам Сон Шик (Ким Тэ Ву), пытается покончить с собой, выпрыгнув из окна комнаты допросов, а странная эмоциональная реакция между Кён Пилом и Су Хёком во время встречи заставляет Софи подтвердить свои подозрения, что выжившие солдаты и У Джин были друзьями и пытались защитить друг друга. Воспоминания показывают, что Су Хёк ранее патрулировал с другими солдатами, но заблудился на северокорейской стороне и частично наступил на мину. Его находят Кён Пил и У Джин, которые обезвреживают мину, что впоследствии побуждает Су Хёка перебрасывать через границу на Мост безвозврата письменные сообщения, чтобы поддерживать связь в течение нескольких недель. В конце концов, они приглашают Су Хёка на свою сторону, и трое становятся друзьями, к которым вскоре присоединяется Сон Шик. Четверо договариваются не вмешивать политику в свою дружбу, чтобы оставаться верными своим странам. По мере нарастания напряженности между Севером и Югом, Су Хёк и Сон Шик возвращаются в северный пограничный дом ночью, чтобы попрощаться и отпраздновать день рождения У Джина, где их обнаруживает командир с Северной стороны, что приводит к тупиковой ситуации. Несмотря на то, что У Джин паникует и предает своих друзей, Кён Пил убеждает У Джина, Су Хёка и командира опустить оружие, но Сон Шик впадает в панику и стреляет в командира, когда тот тянется к радио. Когда У Джин снова достает пистолет, Сон Шик стреляет в него, а затем, в оцепенении, несколько раз стреляет в его тело. Ранее, в их дружбе, Кён Пил спросил Су Хёка, приходилось ли ему когда-нибудь убивать человека, как это приходилось ему, подразумевая, что Су Хёк не знает, что это такое. Кён Пил выбивает Сон Шика из оцепенения, забирает у него пистолет и убивает все еще живого командира, а затем убеждает Су Хёка и Сон Шика бежать под ложным предлогом похищения, прежде чем избавиться от доказательств того, что он и У Джин общались с южнокорейскими солдатами. После того, как Су Хёк стреляет в Кён Пила в плечо, чтобы подтвердить алиби, Су Хёк и Сон Шик бегут через границу, последний проходит незамеченным; поскольку раненая нога Су Хёка, полученная в перестрелке, мешает ему бежать, его видят единственным и забирают южнокорейские солдаты. В настоящем времени Софи в конечном итоге отстраняют от дела, когда выясняется, что ее отец, бывший военнопленный, имел связи с Северной Кореей во время Корейской войны, что технически делает ее не нейтральной. Перед отъездом из Кореи она пытается неформально узнать правду сначала у Кён Пила, а затем у Су Хёка. Спросив Кён Пила, есть ли у него сообщение для Су Хёка, Софи передает Су Хёку зажигалку, которую он впервые подарил Кён Пилу. Перед прощанием и пожеланием удачи она рассказывает, что Кён Пил сказал ей, что видел, как пистолет Су Хёка на самом деле первым выстрелил в У Джина во время хаоса, прежде чем Сон Шик выстрелил в него. По дороге в отставку Су Хёк крадет пистолет офицера и совершает самоубийство из-за вины за смерть У Джина и попытку самоубийства Сон Шика. Фильм заканчивается фотографией американского туриста, сделанной в районе совместной безопасности, на которой случайно запечатлены все четверо солдат до инцидента.

Two North Korean soldiers are killed in the DMZ in the Joint Security Area at a North Korean border house just across the Bridge of No Return, before Sergeant Lee Soo hyeok (Lee Byung hun), a wounded South Korean soldier on border duties, attempts to flee back to the South Korean side. The southern troops rescue him while gunfire erupts and, two days later, the fragile relationship between the two Koreas depends on a special investigation conducted by Swiss Army Major Sophie E. Jean (Lee Young ae) on behalf of the Neutral Nations Supervisory Commission. As Sergeant Lee Soo hyeok has confessed to the shootings, Sophie investigates why the two Koreas have contradicting accounts of events; Soo hyeok's states he was knocked out and kidnapped while relieving himself and, waking tied up in the North Korean border house, secretly freed himself and shot three North Korean soldiers, leaving two dead. The North Korean survivor Sergeant Oh Kyeong pil (Song Kang ho) states to Sophie that Soo hyeok barged into the border house and shot everyone before retreating when the wounded Kyeong pil returned fire. The autopsy report shows that one North Korean soldier, Jeong Woo jin (Shin Ha kyun), was shot eight times repeatedly, indicating a grudge was held; additionally, a single bullet is not accounted for. Over the course of the investigation, witness Private First Class Nam Sung shik (Kim Tae woo) attempts suicide by jumping out of the window of the interrogation room and a strange emotional reaction between Kyeong pil and Soo hyeok during a meeting causes Sophie to confirm her suspicions that the surviving soldiers and Woo jin held a mutual friendship and were attempting to protect one another. Through flashbacks it is shown that Soo hyeok had previously been on patrol with other soldiers, only to get lost on the North Korean side and partially trip a mine. He is found by Kyeong pil and Woo jin, who deactivate the mine, which later prompts Soo hyeok to throw written messages over the border at the Bridge of No Return to maintain contact over the next several weeks. They eventually invite Soo hyeok across the border and the three become a group of friends that soon includes Sung shik, with the four agreeing to leave politics out of their friendship so to remain loyal to their own countries. As tensions rise between the North and South, Soo hyeok and Sung shik return to the North guard house one night to say goodbye and celebrate Woo jin's birthday, only to be discovered by a commanding officer from the North, which results in a Mexican standoff. Despite Woo jin panicking and betraying his friends, Kyeong pil convinces Woo jin, Soo hyeok and the officer to lower their weapons, only for Sung shik to panic and shoot the commanding officer when he reaches for his radio; when Woo jin draws his gun again, Sung shik shoots him, and in a daze, shoots his corpse several times. Earlier in their friendship, Kyeong pil had asked Soo hyeok if he'd ever had to kill a man like he's had to, implying that Soo hyeok doesn't know what it's like. Kyeong pil slaps Sung shik out of his daze, takes the gun from him, and kills the still alive officer, then persuades Soo hyeok and Sung shik to flee with a false alibi of being kidnapped, before throwing away the evidence that he and Woo jin were fraternizing with Southern soldiers. After Soo hyeok shoots Kyeong pil in the shoulder to complete the alibi, Soo hyeok and Sung shik flee across the border, with the latter getting past unseen; as Soo hyeok's wounded leg from the firefight prevents him from running, he is the only soldier seen and picked up by the South Korean soldiers. Back in the present, Sophie is eventually removed from the case when it's discovered that her father, a former POW, had North Korean ties during the Korean War, thus technically making her a non neutral. Before leaving Korea, she attempts to informally learn of the true events first with Kyeong pil and then Soo hyeok. Having asked Kyeong pil if he had a message for Soo hyeok, Sophie gives Soo hyeok the lighter he first gave to Kyeong pil. Before saying goodbye and wishing him well, she reveals that Kyeong pil told her that he saw Soo hyeok's gun actually shot Woo jin first during the chaos before Sung shik shot him. On his way out, Soo hyeok steals an officer's pistol and commits suicide out of guilt for Woo jin's death and Sung shik's suicide attempt. The film concludes with an American tourist's photograph of the joint security area that accidentally contains all four soldiers prior to the incident.

Актерский состав

Сон Кан Хо в роли сержанта О Кёнпила (hangul=오경필)
Ли Бён Хун в роли сержанта Ли Сухёка (hangul=이수혁)
Ли Ён Э в роли майора Софи Э. Джин
Ким Тэ Ву в роли рядового Нам Сонгсика (hangul=남성식)
Шин Ха Кён в роли рядового Чон Уджина (hangul=정우진)
Кристоф Хофрихтер в роли генерал-майора Бруно Ботта
Герберт Ульрих в роли капитана Перссона.

Производство

Корейская демилитаризованная зона, показанная в фильме, представляла собой декорации, построенные для съемок на территории площадью около 8000 пён в киностудии в Намянджу с бюджетом 900 миллионов вон.

Прием

Только в Сеуле фильм посмотрело почти полмиллиона зрителей за первую неделю. В течение 15 дней после выхода в прокат фильм достиг миллионного рубежа по количеству зрителей, а к началу 2001 года «Объединенная зона безопасности» стал самым кассовым фильмом в истории корейского кинематографа. Позже его превзошли фильмы «Друг», «Сильмидо» и «Тэгукги: Братство войны». В общей сложности за 20 недель проката в кинотеатрах Сеула фильм собрал 2 499 400 зрителей, а по всей стране – около 5,8 миллиона. DVD с фильмом был вручен лидеру Северной Кореи Ким Чен Илю президентом Южной Кореи Ро Му Хёном во время корейского саммита в октябре 2007 года. В 2009 году режиссер Квентин Тарантино включил этот фильм в список своих двадцати любимых картин, снятых после 1992 года.

Адаптации

Сценический мюзикл под названием JSA: the Musical открылся в апреле 2014 года в Центре искусств Донгсун в театральном районе Сеула Дахэньно. Хотя мюзикл во многом основан на фильме Пак Чан Ука, сценарий больше соответствует роману Пак Санг Ёна «DMZ», который послужил источником вдохновения для фильма. Восьмисерийный телесериал, также адаптированный по роману «DMZ», будет снят телеканалом KBS и выйдет в эфир в сентябре 2014 года в рамках серии «Специальные драмы».