Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия Парламентінің сайлау округтері мен аймақтары
Scottish Parliament constituencies and regions
1998 жылғы Шотландия Заңымен құрылған Шотландия Парламенті (Holyrood) 1999 жылғы алғашқы жалпы сайлаудан бері сайлау округтері мен сайлау аймақтары жүйесін қолданып келеді. Парламентте 73 сайлау округі бар, олардың әрқайсысы көпшілік дауыс беру (бірге тікелей жеңіске жеткен) жүйесі бойынша бір Шотландия Парламенті мүшесін (MSP) сайлайды, сондай-ақ жеті қосымша MSP сайлайтын сегіз қосымша мүше аймағы бар. Әрбір аймақ – сайлау округтерінің тобы, ал партиялық тізімдерден қосымша мүшелік орындарды бөлу үшін Д’Хондт әдісі қолданылады, бұл әрбір аймақ үшін пропорционалдық өкілдіктің бір түрін қамтамасыз етеді. Парламенттік орындардың жалпы саны – 129. MSP тізімдері үшін «Шотландия Парламенті мүшесі» деген мақаланы қараңыз. Holyrood және Ұлыбритания Парламентінің (Вестминстер) сайлау округтерінің шекаралары Boundaries Scotland мекемесімен қарастырылады, ал 2004 жылғы Шотландия Парламенті (сайлау округтері) заңына дейін Шотландияның Вестминстер сайлау округтерінің қаралуы Holyrood сайлау округтерінің қаралуымен бірге жүзеге асырылатын. Арбутнот комиссиясы 2006 жылғы қаңтардағы соңғы есебінде аудандық кеңес шекараларымен қатар Holyrood және Шотландияның Вестминстер сайлау округтерінің шекараларын да бірге қарастыруды ұсынды. Бұл ұсыныс әлі орындалмады.
The Scottish Parliament (Holyrood), created by the Scotland Act 1998, has used a system of constituencies and electoral regions since the first general election in 1999. The parliament has 73 constituencies, each electing one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) system of voting, and eight additional member regions, each electing seven additional MSPs. Each region is a group of constituencies, and the D'Hondt method of allocating additional member seats from party lists is used to produce a form of proportional representation for each region. The total number of parliamentary seats is 129. For lists of MSPs, see Member of the Scottish Parliament. Boundaries of Holyrood and House of Commons (Westminster) constituencies are subject to review by the Boundaries Scotland, and prior to the Scottish Parliament (Constituencies) Act 2004 reviews of Scottish Westminster constituencies would have been also reviews of Holyrood constituencies. The Arbuthnott Commission, in its final report, January 2006, recommended that council area boundaries and Holyrood and Scottish Westminster constituency boundaries should all be reviewed together. This recommendation has not been implemented.
1999-2011 жылдар
2005 жылғы Ұлыбританияның жалпы сайлауына дейін, бірінші өткен орын бойынша сайланатын округтер Ұлыбритания Парламентінің (Вестминстер) округтерімен бірдей болды, тек Оркни және Шетланд аралдары Холирудта бөлек округтер болғанмен, Вестминстерде болған жоқ. Шотландия Парламенті (округтер) туралы 2004 жылғы заң Шотландияда 2005 жылы жаңа Ұлыбритания Парламенті округтерін құруға мүмкіндік берді, осылайша олардың саны, және де Шотландия Парламенті депутаттарының (депутаттар) саны 59-ға дейін азайтылды, ал Холируд округтері мен депутаттардың саны өзгеріссіз қалды. 1999 жылғы шекаралар 2003 және 2007 жылғы сайлауларда да қолданылды.
Until the 2005 United Kingdom general election the first past the post constituencies were the same as for the House of Commons (United Kingdom Parliament, Westminster), except for Orkney and Shetland, which were separate constituencies at Holyrood, but not at Westminster. The Scottish Parliament (Constituencies) Act 2004 enabled a new set of House of Commons constituencies to be formed in Scotland in 2005, reducing their number and, therefore, the number of Scottish Members of Parliament (MPs) to 59, without change to the Holyrood constituencies and the number of MSPs. 1999 boundaries were used also for the 2003 and 2007 elections.
2011 жылдан қазіргі уақытқа дейін
Шотландия парламенті округтерінің шекараларын бірінші рет 2007 жылдың 3 шілдесінде қарау жарияланды, ал комиссияның соңғы ұсыныстары 2011 жылғы Шотландия парламенті сайлауында қолданылды. Округтардың, аймақтардың және парламент депутаттарының (МСП) жалпы саны сәйкесінше 73, 8 және 129 болып қалады.
The first periodical review of boundaries of Scottish Parliament constituencies was announced on 3 July 2007, and the commission's final recommendations were implemented for the 2011 Scottish Parliament election. Total numbers of constituencies, regions, and MSPs remain at, respectively, 73, 8, and 129.