Scottish Parliament constituencies and electoral regions
Шотландский парламент: округа и регионы. 73 округа + 8 регионов, избирают 129 MSPs. О выборах в Холируд, системе пропорционального представительства и методе D'Hondt.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательные округа и регионы Шотландского парламента
Scottish Parliament constituencies and regions
Шотландский парламент (Holyrood), созданный Законом о Шотландии 1998 года, использует систему избирательных округов и избирательных регионов с момента первых всеобщих выборов в 1999 году. Парламент состоит из 73 избирательных округов, каждый из которых избирает одного члена шотландского парламента (MSP) по мажоритарной системе (относительного большинства), и восьми дополнительных регионов, каждый из которых избирает семь дополнительных MSP. Каждый регион представляет собой группу избирательных округов, и метод Д’Ондта для распределения дополнительных мест из партийных списков используется для обеспечения пропорционального представительства в каждом регионе. Общее число мест в парламенте составляет 129. Списки MSP можно найти в статье «Член шотландского парламента». Границы округов Холируда и Палаты общин (Вестминстер) подлежат пересмотру комиссией Boundaries Scotland, и до принятия Закона о шотландском парламенте (избирательные округа) 2004 года пересмотр шотландских избирательных округов Вестминстера также включал пересмотр округов Холируда. Комиссия Арбутнотта в своем окончательном отчете за январь 2006 года рекомендовала проводить совместный пересмотр границ районов совета, а также избирательных округов Холируда и шотландского Вестминстера. Эта рекомендация не была реализована.
The Scottish Parliament (Holyrood), created by the Scotland Act 1998, has used a system of constituencies and electoral regions since the first general election in 1999. The parliament has 73 constituencies, each electing one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) system of voting, and eight additional member regions, each electing seven additional MSPs. Each region is a group of constituencies, and the D'Hondt method of allocating additional member seats from party lists is used to produce a form of proportional representation for each region. The total number of parliamentary seats is 129. For lists of MSPs, see Member of the Scottish Parliament. Boundaries of Holyrood and House of Commons (Westminster) constituencies are subject to review by the Boundaries Scotland, and prior to the Scottish Parliament (Constituencies) Act 2004 reviews of Scottish Westminster constituencies would have been also reviews of Holyrood constituencies. The Arbuthnott Commission, in its final report, January 2006, recommended that council area boundaries and Holyrood and Scottish Westminster constituency boundaries should all be reviewed together. This recommendation has not been implemented.
19992011 год
До всеобщих выборов в Соединенном Королевстве в 2005 году избирательные округа использовались те же, что и для Палаты общин (парламент Соединенного Королевства, Вестминстер), за исключением Оркнейских и Шетландских островов, которые были отдельными округами в Холируде, но не в Вестминстере. Закон о шотландском парламенте (округа) 2004 года позволил сформировать новый набор округов Палаты общин в Шотландии в 2005 году, уменьшив их количество и, соответственно, число шотландских членов парламента (депутатов) до 59, при этом округа Холируда и число членов шотландского парламента (MSPs) остались без изменений. Границы, установленные в 1999 году, также использовались на выборах в 2003 и 2007 годах.
Until the 2005 United Kingdom general election the first past the post constituencies were the same as for the House of Commons (United Kingdom Parliament, Westminster), except for Orkney and Shetland, which were separate constituencies at Holyrood, but not at Westminster. The Scottish Parliament (Constituencies) Act 2004 enabled a new set of House of Commons constituencies to be formed in Scotland in 2005, reducing their number and, therefore, the number of Scottish Members of Parliament (MPs) to 59, without change to the Holyrood constituencies and the number of MSPs. 1999 boundaries were used also for the 2003 and 2007 elections.
2011 г. по настоящее время
Первый периодический пересмотр границ округов Шотландского парламента был объявлен 3 июля 2007 года, а окончательные рекомендации комиссии были внедрены на выборах в Шотландский парламент в 2011 году. Общее число округов, регионов и членов парламента (MSPs) остается на уровне 73, 8 и 129 соответственно.
The first periodical review of boundaries of Scottish Parliament constituencies was announced on 3 July 2007, and the commission's final recommendations were implemented for the 2011 Scottish Parliament election. Total numbers of constituencies, regions, and MSPs remain at, respectively, 73, 8, and 129.