Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Македониядағы Шығыс православие шіркеуі
Eastern Orthodox church in North Macedonia
Македониялық православие шіркеуі – Охрид архиепископиясы (MOC AO; ), немесе жай ғана Македониялық православие шіркеуі (MOC) немесе Охрид архиепископиясы (AO), Солтүстік Македониядағы автокефальді Шығыс православие шіркеуі. Македониялық православие шіркеуі Солтүстік Македония аумағындағы шіркеулік билікті жүзеге асыруды талап етеді және македониялық диаспорада да өкілдік етіледі. Македониялық православие шіркеуінің басшысы – Скопье митрополиті және Охрид және Македония архиепискобы Стефан Вельяновский. 1959 жылы Сербия Православие шіркеуінің Киелі Синоды Македониялық православие шіркеуіне сол кездегі Македония Социалистік Республикасында автономия мәртебесін берді, бұл тарихи Охрид архиепископтығының қайта жаңғыртуы болды. Содан бері Македониялық шіркеу 55 жыл бойы барлық негізгі Шығыс православие шіркеулері тарапынан мойындалмады. Македониялық православие шіркеуі 2022 жылы ресми түрде негізгі Шығыс православие қауымдастығына қайта қосылды. 2022 жылдың 9 мамырында Экуменикалық Патриархат MOC-ты қауымға қабылдап, Солтүстік Македонияны канондық аумақ ретінде мойындады. Сол жылдың 16 мамырында серб және македониялық шіркеулер арасындағы алауыздық аяқталды, серб шіркеуі MOC-ты 1959 жылғы мәртебесіне сәйкес серб шіркеуінің автономды бөлігі ретінде қайта қалпына келтіргенін мәлімдеді. 24 мамырда Сербия Православие шіркеуі (SOC) MOC-тың автокефалиясын мойындағанын жариялады. 2022 жылдың маусым айында Сербия Православие шіркеуі ресми түрде MOC-қа автокефалия мәртебесін берді, ал Экуменикалық Патриархат MOC-ты заңды автокефальді шіркеу ретінде ресми түрде мойындады. 22 маусымда Болгария Православие шіркеуі MOC-пен қарым-қатынасын жаңартты.
The Macedonian Orthodox Church – Archdiocese of Ohrid (MOC AO; ), or simply the Macedonian Orthodox Church (MOC) or the Archdiocese of Ohrid (AO), is an autocephalous Eastern Orthodox church in North Macedonia. The Macedonian Orthodox Church claims ecclesiastical jurisdiction over North Macedonia, and is also represented in the Macedonian diaspora. The primate of the Macedonian Orthodox Church is Stefan Veljanovski, the Metropolitan of Skopje and Archbishop of Ohrid and Macedonia. In 1959, the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church granted autonomy to the Macedonian Orthodox Church in the then Socialist Republic of Macedonia, as the restoration of the historic Archbishopric of Ohrid; Thenceforth, the Macedonian Church had remained unrecognized by all mainstream Eastern Orthodox churches for 55 years. The Macedonian Orthodox Church was formally reintegrated into the mainstream Eastern Orthodox community in 2022. On 9 May 2022, the Ecumenical Patriarchate accepted the MOC into communion and recognized North Macedonia as its canonical territory. On 16 May of the same year, the schism between the Serbian and Macedonian churches ended, with the Serbian church stating the MOC was restored as an autonomous part of the Serbian church according to its 1959 status. On 24 May, the SOC announced it recognised the autocephaly of the MOC. In June 2022, the Serbian Orthodox Church officially granted autocephaly to the MOC, and the Ecumenical Patriarchate officially recognized the MOC as a legitimate autocephalous church. On 22 June, the Bulgarian Orthodox Church restored communion with the MOC.
Өмірбаян
Бірінші Болгария империясының құлдырауынан кейін Византия императоры Василий II Болгария православие шіркеуінің автокефалия мәртебесін мойындады және оның шекараларын, епархияларын, мүлігін және басқа да артықшылықтарын белгіледі. Архиепископтық Болгарияның византиялық темесінде Охрид қаласында орналасты және 1019 жылы автокефалиялы Болгария патриархатының мәртебесін төмендету және оны Константинополь патриархатының қарамағына бағындыру арқылы құрылды. 1767 жылы Охрид архиепископтығы Осман билігімен жойылды және Константинопольдің Экуменикалық патриархатына қосылды. Болгария ұлттық ояну кезінде Осман Македониясында грек патриархатынан бөлек болгар шіркеуін қайта құруға күш-жігер жұмсалды және 1870 жылы Болгария экзархаты құрылды. 1874 жылы Скопье және Охрид епархияларының христиан халқы экзархатқа қосылуды мақұлдады, ал Болгария экзархаты Македония аймағының көп бөлігін бақылауға алды. Әсіресе Теодосий Скопьелік, Охрид архиепископтығын қайта жаңғыртуға сәтсіз әрекеттер жасады. 1913 жылы Вардар Македониясы Сербияға қосылғаннан кейін Болгария экзархатының бірнеше епархиясы Сербия православие шіркеуімен күштеп басып алынды. Бірінші және екінші дүниежүзілік соғыстар кезінде аймақты Болгария басып алғанда, жергілікті епархиялар уақытша Болгария экзархатының бақылауына өтті. Македония дін қызметкерлерінің алғашқы заманауи жиналысы 1943 жылы Охрид маңындағы Издеглавье ауылында өтті. 1944 жылдың қазан айында Македония православие шіркеуін ұйымдастыру жөніндегі бастамалық кеңес ресми түрде құрылды. Оқиғалардың кейінгі тізбегі Сербия православие шіркеуі мен, ішінара, Сербия үкіметі бір жағынан, ал Македония үкіметінің қолдауымен MOC екінші жағынан қатысқан өзара айыптаулар мен инциденттердің шеңберіне айналды. Македония тарапы Жованды сатқын және сербтік құрылыс деп санады. Жован өзінің шіркеуіне қарсы жаңа мемлекеттік қолдаумен жүргізілген бұқаралық ақпарат құралдарының науқанына наразылық білдірді. Үкімет оның ұйымын тіркеуден бас тартты және оған қарсы қылмыстық іс қозғады. Ол тұтқындалды, епископтық қызметінен алынды, елден қуылды, кейін 18 айға бас бостандығынан айырылды және «өте шектеулі келу құқығымен» түрмеге жабылды. Өз кезегінде Сербия шіркеуі Македония делегациясына 2 тамыздағы Илинден (әдеби мағынасында – Әлиас күні) ұлттық мейрамын тойлаудың дәстүрлі орны және ASNOM-ның бірінші сессиясы өткен Прохор Пчиньский монастырына кіруге тыйым салды. Македония шекара полициясы серб дін қызметкерлерінің діни киіммен елге кіруіне жиі кедергі келтірді. 2009 жылдың 12 қарашасында Македония православие шіркеуі өзінің ресми атына «Охрид архиепископтығы» деген атауды қосты және өзінің елтаңбасы мен туын өзгертті. Бұл атау өзгертуі MOC-тің Охрид архиепископтығының мұрагері екенін жариялау мақсатын көздеді.
Following the fall of the First Bulgarian Empire, Byzantine Emperor Basil II acknowledged the autocephalous status of the Bulgarian Orthodox Church and set up its boundaries, dioceses, property and other privileges. The Archbishopric was seated in Ohrid in the Byzantine theme of Bulgaria and was established in 1019 by lowering the rank of the autocephalous Bulgarian Patriarchate and its subjugation to the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople. In 1767 the Ohrid Archbishopric was abolished by the Ottoman authorities and annexed to the Ecumenical Patriarchate of Constantinople. During the Bulgarian National awakening, efforts were made in Ottoman Macedonia for the restoration of a Bulgarian church in the region separate from the Greek Patriarchate, and in 1870 the Bulgarian Exarchate was created. The Christian population of the bishoprics of Skopje and Ohrid voted in 1874 overwhelmingly in favour of joining the exarchate, and the Bulgarian Exarchate became in control of most of the Macedonian region. There were also unsuccessful attempts made by some to specifically restore the Ohrid Archbishopric itself, most notably by Theodosius of Skopje. Following Vardar Macedonia's incorporation into Serbia in 1913, several of the Bulgarian Exarchate's dioceses were forcefully taken over by the Serbian Orthodox Church. While the region was occupied by Bulgaria during World War I and World War II, the local dioceses temporarily came under the control of the Bulgarian Exarchate. The first modern assembly of Macedonian clergy was held in the village of Izdeglavje near Ohrid in 1943. In October 1944, an initiative board for the organization of the Macedonian Orthodox Church was officially formed. The later chain of events turned into a vicious circle of mutual accusations and incidents involving the Serbian Orthodox Church and, partly, the Serbian government on one side, and the MOC, backed by the Macedonian government on the other. The Macedonian side regarded Jovan as a traitor and Serbian puppet. Jovan complained of a new state backed media campaign against his church. The government has denied registration to his organisation, and launched a criminal case against him. He was arrested, removed from his bishopric and then expelled from the country and later sentenced to 18 months in prison and jailed with "extremely limited visitation rights". In turn, the Serbian Church denied a Macedonian delegation access to the monastery of Prohor Pčinjski, which was the usual site of Macedonian celebration of the national holiday of Ilinden (literally meaning St. Elijah Day) on August 2 and the site where the First Session of ASNOM was held. Macedonian border police often denied Serbian priests entry into the country in clerical garb. On 12 November 2009, the Macedonian Orthodox Church added "Archdiocese of Ohrid" to its official name and changed its coat of arms and flag. This name change was a way for the MOC to proclaim itself as the successor of the Archbishopric of Ohrid.
Танылу шаралары
2017 жылдың қарашасында Болгарияның Ұлттық теледидары МОК-тің Болгария Православ шіркеуінің Киелі Синодына жіберген хаттың мазмұнын жариялады. Хатқа архиепископ Стефан Вельяновский қол қойған. Хатта мынадай сөздер келтірілген: «Болгария Православ патриархаты, православиелік шіркеудің бірлігін және рухани және пастырлық қажеттіліктерді ескере отырып, Македония Православ шіркеуінің алдында қайта жаңғырған Охрид архиепископтығымен евхаристиялық бірлік орнатуы керек». 27 қарашада Болгария патриархатының Киелі Синоды Македонияның ана шіркеуі болу ұсынысын қабылдады және оның мәртебесін тану үшін жұмыс істеуге келісті. Сербия шіркеуі болгарлардың Македония шіркеуіне «ана» болуына өте таңқалды. 2018 жылдың 14 мамырында Болгария Православ шіркеуі Македония Православ шіркеуінің Охрид архиепископтығының 1000 жылдығын тойлауға қатысу шақыруын қабылдамады. Сондай-ақ, олар тойға өкіл жіберуден бас тартты. 2018 жылдың мамыр айының соңында Константинополь Экуменикалық Патриархаты Охрид архиепископтығының канондық мәртебесін тексеру туралы Скопьеден түскен өтінішті қабылдағанын мәлімдеді. 2020 жылдың 13 қаңтарында Экуменикалық Патриарх Варфоломей Солтүстік Македонияның премьер-министрі Оливер Спасовскийді және оның ізашары Зоран Заевті қабылдады. Экуменикалық Патриархаттың мәлімдемесіне сәйкес, «Сапардың мақсаты елдің шіркеу мәселесін зерттеу болды. Кездесуде мәселенің бұрынғы кезеңдері талқыланды». Патриарх екі шіркеуді – Сербия Православ шіркеуін және Македония Православ шіркеуін елдегі шіркеу мәселесіне өзара қанағаттандырарлық шешім табу үшін бірлескен кездесуге шақыратыны хабарланды.
In November 2017, Bulgarian National Television announced the content of a letter that the MOC had sent to the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church requesting talks on recognition of the Macedonian Orthodox Church. The letter was signed by Archbishop Stefan Veljanovski. Among other things, the letter stated: "The Bulgarian Orthodox Church Bulgarian Patriarchate, taking into account the unity of the Orthodox Church and the real spiritual and pastoral needs, should establish eucharistic unity with the restored Ohrid Archbishopric in the face of the Macedonian Orthodox Church". 27 November, the Holy Synod of the Bulgarian patriarchate accepted the proposal that it become Macedonia's mother church and agreed to work towards recognition of its status. The Serbian Church expressed its surprise over the Bulgarian decision to be “mother” to the Macedonian Church. On May 14, 2018, the Bulgarian Orthodox Church decided to decline the invitation from the Macedonian Orthodox Church to participate in the festivities celebrating the 1000th anniversary of the establishment of the Archbishopric of Ohrid. They also declined to send a representative to the celebration. In late May 2018, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople announced it had accepted the request from Skopje to examine the canonical status of the Ohrid Archbishopric. On 13 January 2020, the Ecumenical Patriarch Bartholomew received North Macedonia's prime minister Oliver Spasovski and his predecessor Zoran Zaev. According to the Ecumenical Patriarchate's statement, "The purpose of the visit was to examine the ecclesiastical problem of the country. The previous stages of the matter were discussed during the meeting." It was announced that the patriarch would invite both the Serbian Orthodox Church and the Macedonian Orthodox Church to a joint meeting in a bid to find a mutually acceptable solution to the country's ecclesiastical issue.
Шығыс православиемен араласу
2022 жылдың 9 мамырында Дүниежүзілік Патриархаттың Киелі Синоды Македония Православ шіркеуін, оның иерархиясын және жамағатын мойындап, олармен евхаристиялық қатынас орнатқанын мәлімдеді. Сонымен қатар, ол Солтүстік Македония аумағындағы MOC-тің юрисдикциясын да мойындады. Дегенмен, Экуменикалық Патриархат шіркеуді атау үшін "Македония" сөзін немесе оның туындыларын танудан бас тартып, оны "Охрид" деп атауға бел буды. Афина Македониялық ақпарат агенттігі бұл Экуменикалық Патриархаттың MOC-ті "Охрид шіркеуі" деп тануы ретінде түсіндірді. Экуменикалық Патриархаттың бұл шешімін Солтүстік Македонияның премьер-министрі Димитар Ковачевский құптады. 16 мамырда Сербия Православ шіркеуінің Киелі Синоды MOC мәселесі шешілгенін мәлімдеді. Киелі Синод Сербия Патриархатының құрамындағы MOC-қа толық шіркеулік автономия қайта берілгенін, соның нәтижесінде MOC OA толыққанды түрде Шығыс Православие әлемімен қарым-қатынас орнатқанын хабарлады.
On 9 May 2022, the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate stated it recognised the Macedonian Orthodox Church, its hierarchy and faithful, and established eucharistic communion with it. It also stated that it recognised the MOC's jurisdiction as being over North Macedonia. However, the Ecumenical Patriarchate explicitly refused to recognise the word "Macedonia" or any other derivative to designate the church, and stated it would use "Ohrid" to refer to it. Efn|This has been interpreted by the Athens Macedonian News Agency as the Ecumenical Patriarchate recognizing the name Church of Ohrid to designate the MOC. The decision of the Ecumenical Patriarchate was welcomed by North Macedonia's Prime Minister, Dimitar Kovačevski. On 16 May, the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church released a statement that the situation of the MOC was resolved. The Holy Synod stated that full ecclesiastical autonomy was restored to the MOC under the Patriarchate of Serbia, bringing the MOC OA fully into communion with the mainstream Eastern Orthodox world.
Автокефалияны мойындау
2022 жылдың 24 мамырында Кирилл мен Мефодий мерекесі күні, СҚО және Сербия Православ шіркеуінің басшылары басқарған литургия барысында Сербия Патриархы Порфирий сенушілерге "Сербия Православ шіркеуінің Киелі Синоды Македония Православ шіркеуінің тілегін қабылдап, оның автокефалиясын бірауыздан мойындады" деп хабарлады. Осы литургияда МОА-ның басшысы, МОК-тың Ана шіркеуін Экуменикалық Патриархат деп санайтынын мәлімдеді. 2022 жылдың 5 маусымында Белградта СОК пен МОК бірлесіп литургия өткізген кезде Сербия Патриархы Порфирий Архиепископ Стефанға автокефалия томосын табыс етті. Сол күні Архиепископ Стефан, канондық тәртіп бойынша, тек Экуменикалық Патриархаттан берілген автокефалияны мойындайтынын айтты. Келесі күні жарияланған ресми мәлімдемеде, МОК-тан алынған құжатты "автокефалияның ұсынысы" ретінде қарастырылғаны түсіндірілді. 2022 жылдың 8 маусымында Грекия шіркеуі МОК-тің канондығын мойындауға келісті, бірақ шіркеу атауына "македониялық" сөзінің қосылуына, сондай-ақ томостың Экуменикалық Патриархат емес, СОК бергеніне қарсылық білдіре берді. Автокефалия беру құқығы тиісті шіркеудің Ана шіркеуінде ме, әлде Экуменикалық Патриархатта ма деген мәселе православие әлемінде ұзаққа созылған және маңызды пікірталас болып қалып отыр. 2022 жылдың 10 маусымында Стамбулға сапары барысында Архиепископ Стефанға Константинополь шіркеуімен канондық және литургиялық бірлікті растайтын Патриархаттық және Синодалық акт тапсырылды. 12 маусымда Экуменикалық Патриарх Варфоломей және Архиепископ Стефан Фанардағы Әйгілі Георгий шіркеуінде бірлесіп литургия өткізді. Бұл литургияға Солтүстік Македония Үкіметінің делегациясы қатысты: Солтүстік Македония Премьер-министрі Димитар Ковачевский, Сыртқы істер министрі Буяр Османи, Қорғаныс министрі Славянка Петровска және Ішкі істер министрі Оливер Спасовский; сондай-ақ, Бас хатшысы Максим Чаракопулос басқаратын Православие жөніндегі парламентаралық ассамблеяның делегациясы болды. Литургиядан кейін Ковачевский Экуменикалық Патриархпен жеке кездесуде болды; Ковачевский МОК-ты мойындау туралы шешімі үшін Экуменикалық Патриархқа алғыс айтты және Патриархтың тарихи әділетсіздікті түзегенін мәлімдеді. 2022 жылдың 25 тамызында Ресей Православ шіркеуі МОК-пен қарым-қатынас орнатып, оны автокефалиялы деп ресми түрде мойындады. МОК-тің автокефалиясы 2022 жылдың қазанында Польша Православ шіркеуі, 2022 жылдың қарашасында Украина Православ шіркеуі, 2022 жылдың желтоқсанында Болгария Православ шіркеуі, 2023 жылдың ақпанында Румын Православ шіркеуі және Чехия және Словакия Православ шіркеуі ресми түрде мойындады. Алайда, Болгария Православ шіркеуі МОК атауына "Охрид архиепископиясы" қосылуына қарсылық білдіруді жалғастыруда, өйткені ол өзін ежелгі Охрид архиепископтығының жалғасы деп санайды. Грузия және Албания Православ шіркеулері де 2023 жылдың ақпанында мойындады. Шіркеу Иерусалим Патриархаты және Америка Православ шіркеуімен де бірлесіп литургия өткізді, олардың синодтары 2023 жылдың наурызына дейін оның канондығы және автокефалиясы мәселесін ресми түрде қарастырмады. 2023 жылдың наурызында МОК Александрия Патриархаты және Кипр шіркеуімен бірлесіп литургия өткізбеді, сондай-ақ оның канондығы мен автокефалиясы мойындалмады.
On 24 May 2022, the feast of saints Cyril and Methodius, during a liturgy presided by both primates of the MOC OA and the Serbian Orthodox Church in Skopje, Patriarch Porfirije of the Serbian Church announced to the faithful that "the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church has unanimously met the pleas of the Macedonian Orthodox Church and has accepted and recognized its autocephaly." During this liturgy, the primate of the MOC OA stated he considered the Mother Church of the MOC to be the Ecumenical Patriarchate. On 5 June 2022, during a concelebration of the Divine Liturgy in Belgrade between the SOC and the MOC, Patriarch Porfirije of Serbia gave a tomos of autocephaly to Archbishop Stefan. On the same day, Archbishop Stefan stated that he only recognised autocephaly that is granted from the Ecumenical Patriarchate, in accordance, he stated, with canon law. The formal statement from the MOC released the following day explained that it viewed the document it had received from the SOC as a mere "recommendation [ ] of autocephaly". On 8 June 2022, the Church of Greece agreed to recognize the canonicity of the MOC, but continues to object to the inclusion of the term "Macedonian" in the church's title, as well as the fact that its tomos was granted by the SOC instead of the Ecumenical Patriarchate. The question of whether the right to grant autocephaly remains with a respective church's Mother Church or the Ecumenical Patriarchate is part of a long lasting and serious debate within the Orthodox world. On 10 June 2022, on a visit to Istanbul, Archbishop Stefan was handed the Patriarchal and Synodal Act confirming the canonical and liturgical unity with the Church of Constantinople. On 12 June, the Ecumenical Patriarch Bartholomew and Archbishop Stefan concelebrated the Divine Liturgy at the Church of St. George in the Phanar. Present at this liturgy was a delegation of the Government of North Macedonia: the prime minister of North Macedonia, Dimitar Kovačevski, the Minister of Foreign Affairs, Bujar Osmani, the Minister of Defence, Slavjanka Petrovska, and the Minister of Internal Affairs, Oliver Spasovski; also present was a delegation of the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy led by its General Secretary Maximos Charakopoulos. After this liturgy, Kovačevski was received by the Ecumenical Patriarch in a private audience; Kovačevski thanked the Ecumenical Patriarch for his decision of recognizing the MOC, and stated the Patriarch had corrected a historical injustice by doing so. On 25 August 2022, the Russian Orthodox Church established communion with the MOC and formally recognized it as autocephalous. The autocephaly of the MOC was then formally recognized by the Polish Orthodox Church in October 2022, the Orthodox Church of Ukraine in November 2022, the Bulgarian Orthodox Church in December 2022, and the Romanian Orthodox Church and Orthodox Church of the Czech Lands and Slovakia in February 2023. However, the Bulgarian Orthodox Church continues to object to the inclusion of "Archdiocese of Ohrid" in the MOC's name, as it understands itself as the continuation of the ancient Archbishopric of Ohrid. and the Georgian and Albanian Orthodox Churches in February 2023. The church has also concelebrated with the Patriarchate of Jerusalem and the Orthodox Church in America, whose synods have not formally addressed the issue of its canonicity or its autocephaly as of March 2023. As of March 2023, the MOC has neither concelebrated with, nor have its canonicity and autocephaly been recognized by the Patriarchate of Alexandria and the Church of Cyprus.
Титулярлық епископтар
Дэвид, Дремвит титул атындағы епископ, Скопье епархиясының викарий епископы.
David, titular Bishop of Dremvit, vicar bishop of the Diocese of Skopje.