Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
SAPD белсенді болған жылдар 1931–1945
the SAPD active 1931–1945
Германияның Социалистік жұмысшылар партиясы (Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands, SAPD) – Германиядағы орталықтанған марксистік саяси партия. Ол 1931 жылдың күзінде СПД-дан бөлініп шыққан, шамамен 20 000 мүшесі бар солшыл партия ретінде құрылды. 1931 жылы Германияның тәуелсіз әлеуметтік-демократиялық партиясының (USPD) қалдықтары партияға бірікті, ал 1932 жылы кейбір коммунистік партиядан шығып келгендер де осы топқа, сондай-ақ Коммунистік партия оппозициясының бір бөлігіне қосылды. Дегенмен, партияның мүше саны аз болды. 1933 жылдан бастап партия мүшелері нацизмге қарсы заңсыз түрде күресті.
The Socialist Workers' Party of Germany (Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands, SAPD) was a centrist Marxist political party in Germany. It was formed as a left wing party with around 20,000 members which split off from the SPD in the autumn of 1931. In 1931, the remnants of Independent Social Democratic Party of Germany (USPD) merged into the party and in 1932 some Communist Party dissenters also joined the group as well as a part from the Communist Party Opposition. Nevertheless, its membership remained small. From 1933, the group's members worked illegally against Nazism.
Тарих
Өзінің туған қаласы Любекте жас Герберт Карл Фрам, кейін Вилли Брандт ретінде танымал болды, ұстазы Юлиус Лебердің кеңесіне қарамастан SAPD-ге қосылды. Өзінің өмірбаянында Брандт былай деп жазды: 1931 жылдың күзінде нацистер мен неміс ұлтшылдары, SA және Der Stahlhelm "Гарцбург фронтын" құру үшін бірікті. [ ] Дәл сол кезде партия басшыларының ұйымдастыру және тәртіп шараларының нәтижесінде социал-демократтардың сол қанаты бөлінді. Рейхстагтың бірнеше депутаты, әсіресе Саксониядағы және жас социалистердің көп бөлігі Социалистік жұмысшылар партиясын құруға шақырушыларға қосылды. 1934 жылы SAPD жастары Революциялық жастар ұйымдарының Халықаралық бюросын құруға қатысты. Конгресс Нидерландыда өтті, бірақ голландиялық полиция таратып жіберді. SAPD-ның бірнеше делегаты неміс билігіне тапсырылды. Конгресс Лильде қайтадан шақырылды. Брандт ұйымның хатшылығына сайланды және Норвегияда Бюроның жұмысына қатысты. SAPD Халықаралық революциялық марксистік орталыққа мүше болды, бірақ біріккен фронт және халық фронты мәселесі бойынша сол интернационалдың бас партиясымен (Тәуелсіз Еңбек партиясымен) арасы ажырады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде SAPD мүшелерінің бір бөлігі Ұлыбританияға эмиграциялап, партияда жұмыс істеді. Олардың көптегені SPD-ге мүше болды, сондықтан SAPD Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін жаңадан құрылмады. Вилли Брандт ақырында қазіргі заманғы Батыс Германияның маңызды саяси партияларының бірі – SPD партиясының басшысы болды және 1969 жылы Германия канцлері болып сайланды.
In his home town of Lübeck, the young Herbert Karl Frahm, later known as Willy Brandt, joined the SAPD against the advice of his mentor Julius Leber. In his autobiography, Brandt wrote: In autumn 1931, Nazis and German nationalists, the SA and Der Stahlhelm joined together to form the "Harzburg Front". [ ] It was just at this time that the left wing of the social democrats split off, as a result of measures connected to organisation and discipline by the party leaders. A few Reichstag assemblymen, a number of active party groups – above all in Saxony – and not least a large proportion of young Socialists followed the people who were calling for the founding of a Socialist Workers' Party. In 1934, the youth of SAPD took part in the foundation of the International Bureau of Revolutionary Youth Organizations. The congress was held in the Netherlands and broken up by Dutch police. Several SAPD delegates were handed over to German authorities. The congress then re convened in Lille. Brandt was elected to the Secretariat of the organization and worked in Norway for the Bureau. The SAPD was affiliated to the International Revolutionary Marxist Centre, but it broke with the main party of that international (the Independent Labour Party) over the question of the united front and popular front. During the Second World War, some SAPD members emigrated to Great Britain and worked for the party there. Many of those became members of the SPD, therefore the SAPD was not re founded anew after the Second World War. Willy Brandt eventually became the leader of the SPD, one of West Germany's major political parties of the modern era, being elected Chancellor of Germany in 1969.