Кіріспе
Американдық белсенді Ричард Диллингэм (18 маусым 1823 – 30 маусым 1850) – Перу Тауншипінің квакер мектеп мұғалімі, қазіргі Огайо штатының Морроу округі, АҚШ. 1848 жылдың 5 желтоқсанында үш құлдың қашуына көмектескені үшін Теннесси штатында тұтқындалды. 1849 жылдың 12 сәуірінде сотталып, Нэшвиллдегі Теннесси штатының түрмесінде үш жылға сотталды. Ол сол жерде холерадан қайтыс болды. Романист Гарриет Бичер Стоу, квакер Леви Коффин және оның құрметіне «The Cross» поэмасын жазған ақын Джон Гринлиф Уиттиер Диллингхэмді азаттық күресінің шейіті ретінде құрметтеді. Леви Коффин «Ричард Диллингхэм туралы естеліктерде» Диллингхэмнің тұтқындалуын былай сипаттайды:
Richard Dillingham (June 18, 1823 – June 30, 1850) was a Quaker school teacher from Peru Township in what is now Morrow County, Ohio, U. S., who was arrested in Tennessee on December 5, 1848, while aiding the attempted escape of three slaves. Tried April 12, 1849, he was sentenced to three years in the Tennessee State Penitentiary in Nashville. He died there of cholera. Dillingham was celebrated as a martyr to the abolitionist cause by novelist Harriet Beecher Stowe, fellow Quaker Levi Coffin and the poet John Greenleaf Whittier, who wrote the poem The Cross in Dillingham's honor. In his Memoir of Richard Dillingham, Levi Coffin describes Dillingham's arrest:
In December, 1848, being then in Cincinnati, he was earnestly solicited by some colored people to go to Nashville, Tennessee, and bring away their relations who were slaves there, under a hard master. He undertook the project, though fully conscious that he encountered great danger. Reaching Nashville, he made himself known to the slaves whom he had come to rescue, and made private arrangements with them about escaping. At the appointed time the party left the city, the three slaves being in a hack, which Dillingham had hired, with a free colored man who acted as driver. Dillingham himself was on horseback. The way to freedom and safety seemed open, but treachery thwarted all their plans. A colored man in whom Dillingham had confided, betrayed him–through what motive, it is not known and the whole party were arrested when they reached the bridge across the Cumberland river. Tried and convicted for "Negro stealing," Dillingham was given the minimum sentence of three years. Levi Coffin's Memoir relates what happened next:
Richard Dillingham was transferred from the county jail to the penitentiary, and put to hard labor, namely, sawing rock. He was allowed to write to his friends but once in three months, and his letters were inspected by the warden. His health suffered, and he became despondent. After nine months' imprisonment he was made steward of the penitentiary hospital, a post which he filled to the satisfaction of the prison officials. In the summer of 1850, the cholera broke out among the inmates of the penitentiary, and many died. Richard Dillingham dealt out medicines, and was unwearied in his attentions to his fellow prisoners, many of whom he saw die and be buried in one day. At last the solemn message came to him. One Sabbath morning he was attacked with cholera; he died at two o'clock, p. m., and was buried at half past three. The exact location of Dillingham's grave is not known. He was buried in a cemetery on the prison grounds. The site was built over in the course of Nashville's later urban development.
1848 жылдың желтоқсан айында Цинциннатиде болған кезде, оны бірнеше афроамерикандықтар Нашвиллге (Теннесси штаты) барып, қатал қожайындарының құлында болған туыстарын алып кетуге шақырды. Ол үлкен қауіпке қарамастан, бұл жобаға кірісті. Нэшвиллге жеткен соң, ол құтқаруға келген құлдарға өзін таныстырып, қашу жоспары бойынша жеке келісімге келді. Белгіленген уақытта топ қаладан шықты, үш құл Диллингхэм жалдаған дилижанста, ал оны ерікті афроамерикандық жүргізіп отырды. Диллингхэм өзі атқа мінген. Азаттыққа және қауіпсіздікке жол ашық көрінді, бірақ сатқындық олардың барлық жоспарын құлатты. Диллингхэмге сенген афроамерикандық оған опасыздық жасады – себебі белгісіз, және Камберленд өзенінен өткенде бүкіл топ тұтқындалды. «Негр ұрлығы» айыбымен сотталған Диллингхэмге ең төменгі жаза – үш жыл берілді. Леви Коффиннің естеліктері келесі оқиғаны баяндайды:
Richard Dillingham (June 18, 1823 – June 30, 1850) was a Quaker school teacher from Peru Township in what is now Morrow County, Ohio, U. S., who was arrested in Tennessee on December 5, 1848, while aiding the attempted escape of three slaves. Tried April 12, 1849, he was sentenced to three years in the Tennessee State Penitentiary in Nashville. He died there of cholera. Dillingham was celebrated as a martyr to the abolitionist cause by novelist Harriet Beecher Stowe, fellow Quaker Levi Coffin and the poet John Greenleaf Whittier, who wrote the poem The Cross in Dillingham's honor. In his Memoir of Richard Dillingham, Levi Coffin describes Dillingham's arrest:
In December, 1848, being then in Cincinnati, he was earnestly solicited by some colored people to go to Nashville, Tennessee, and bring away their relations who were slaves there, under a hard master. He undertook the project, though fully conscious that he encountered great danger. Reaching Nashville, he made himself known to the slaves whom he had come to rescue, and made private arrangements with them about escaping. At the appointed time the party left the city, the three slaves being in a hack, which Dillingham had hired, with a free colored man who acted as driver. Dillingham himself was on horseback. The way to freedom and safety seemed open, but treachery thwarted all their plans. A colored man in whom Dillingham had confided, betrayed him–through what motive, it is not known and the whole party were arrested when they reached the bridge across the Cumberland river. Tried and convicted for "Negro stealing," Dillingham was given the minimum sentence of three years. Levi Coffin's Memoir relates what happened next:
Richard Dillingham was transferred from the county jail to the penitentiary, and put to hard labor, namely, sawing rock. He was allowed to write to his friends but once in three months, and his letters were inspected by the warden. His health suffered, and he became despondent. After nine months' imprisonment he was made steward of the penitentiary hospital, a post which he filled to the satisfaction of the prison officials. In the summer of 1850, the cholera broke out among the inmates of the penitentiary, and many died. Richard Dillingham dealt out medicines, and was unwearied in his attentions to his fellow prisoners, many of whom he saw die and be buried in one day. At last the solemn message came to him. One Sabbath morning he was attacked with cholera; he died at two o'clock, p. m., and was buried at half past three. The exact location of Dillingham's grave is not known. He was buried in a cemetery on the prison grounds. The site was built over in the course of Nashville's later urban development.
Ричард Диллингхэм округтік түрмеден жазалау орынына ауыстырылып, ауыр жұмысқа тартылды, атап айтқанда, тас кесуге. Ол достарына үш айда бір рет хат жазуға рұқсат алды, бірақ хаттары түрме бастығымен тексерілетін. Оның денсаулығы нашарлап, күйзеліске түсті. Тоғыз ай түрмеде отырғаннан кейін түрме ауруханасының басқарушысы болып тағайындалды, бұл қызметін түрме әкімшілігінің қанағаттануымен атқарды. 1850 жылдың жазында түрмеде холера індеті басталып, көптеген адам қайтыс болды. Ричард Диллингхэм дәрі-дәрмек таратты және көптеген тұтқындардың бір күні өліп, жерленгенін көрді. Соңында, оған қасиетті хабар келді. Бір сенбі күні таңда холераға шалдықты, сағат екіде қайтыс болды және үш жарымда жерленді. Диллингхэмнің қабірінің нақты орны белгісіз. Ол түрме аумағындағы зиратқа жерленген. Кейіннен Нэшвиллдің қалалық дамуы барысында бұл жердің үстіне құрылыс салынды.
Richard Dillingham (June 18, 1823 – June 30, 1850) was a Quaker school teacher from Peru Township in what is now Morrow County, Ohio, U. S., who was arrested in Tennessee on December 5, 1848, while aiding the attempted escape of three slaves. Tried April 12, 1849, he was sentenced to three years in the Tennessee State Penitentiary in Nashville. He died there of cholera. Dillingham was celebrated as a martyr to the abolitionist cause by novelist Harriet Beecher Stowe, fellow Quaker Levi Coffin and the poet John Greenleaf Whittier, who wrote the poem The Cross in Dillingham's honor. In his Memoir of Richard Dillingham, Levi Coffin describes Dillingham's arrest:
In December, 1848, being then in Cincinnati, he was earnestly solicited by some colored people to go to Nashville, Tennessee, and bring away their relations who were slaves there, under a hard master. He undertook the project, though fully conscious that he encountered great danger. Reaching Nashville, he made himself known to the slaves whom he had come to rescue, and made private arrangements with them about escaping. At the appointed time the party left the city, the three slaves being in a hack, which Dillingham had hired, with a free colored man who acted as driver. Dillingham himself was on horseback. The way to freedom and safety seemed open, but treachery thwarted all their plans. A colored man in whom Dillingham had confided, betrayed him–through what motive, it is not known and the whole party were arrested when they reached the bridge across the Cumberland river. Tried and convicted for "Negro stealing," Dillingham was given the minimum sentence of three years. Levi Coffin's Memoir relates what happened next:
Richard Dillingham was transferred from the county jail to the penitentiary, and put to hard labor, namely, sawing rock. He was allowed to write to his friends but once in three months, and his letters were inspected by the warden. His health suffered, and he became despondent. After nine months' imprisonment he was made steward of the penitentiary hospital, a post which he filled to the satisfaction of the prison officials. In the summer of 1850, the cholera broke out among the inmates of the penitentiary, and many died. Richard Dillingham dealt out medicines, and was unwearied in his attentions to his fellow prisoners, many of whom he saw die and be buried in one day. At last the solemn message came to him. One Sabbath morning he was attacked with cholera; he died at two o'clock, p. m., and was buried at half past three. The exact location of Dillingham's grave is not known. He was buried in a cemetery on the prison grounds. The site was built over in the course of Nashville's later urban development.
Ескертпелер мен сілтемелер
Гарриет Бичер Стоудың "Том ағаның қорасы кілті" (Қараңыз: 101–108 б.) А. Л. Бенедикт, Ричард Диллингхэмнің естеліктері, Филадельфия: Мерриью және Томпсон, баспагерлер, 1852. (Hathi Trust Digital Library толық мәтіннің факсимилесі) Samuel J. May құлдыққа қарсы жинағынан толық мәтіннің факсимилесі, Корнелл университеті (Корнелл университеті кітапханасының цифрлық жинақтарынан қайта басылған) Уилбур Х. Зайберт, "Құлдықтан бостандыққа дейінгі Жер асты жолы", Нью-Йорк: Macmillan Co., 1898, 174–175 бб.
Full text facsimile from Samuel J. May Anti Slavery Collection, Cornell University (Cornell University Library Digital Collections reprint)
Wilbur H. Seibert, The Underground Railroad from Slavery to Freedom, New York: Macmillan Co., 1898, pp. 174 175.