Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Друмнадрохит ( /d//r//ʌ//m//n//ə/'/d//r//ɒ//x//ɪ//t/; Druim na Drochaid) – Шотландияның Хайленд жергілікті басқару кеңесі ауданындағы ауыл, Лох-Несс көлінің батыс жағалауына жақын, Глен-Уркхарттың етегінде орналасқан. Бұл ауыл бірнеше көршілес елді мекендерге жақын: батыста Милтон, шығыста Килмор және оңтүстікте Льюистон ауылдары. Ауыл Лох-Несс маңындағы аймақтық туризмнің орталығы болып табылады, сонымен қатар жақын жердегі қауымдастықтар үшін жергілікті экономикалық орталық қызметін атқарады.
Drumnadrochit (/d//r//ʌ//m//n//ə/'/d//r//ɒ//x//ɪ//t/; Druim na Drochaid) is a village in the Highland local government council area of Scotland, lying near the west shore of Loch Ness at the foot of Glen Urquhart. The village is close to several neighbouring settlements: the villages of Milton to the west, Kilmore to the east and Lewiston to the south. The villages act as a centre for regional tourism beside Loch Ness, as well as being a local economic hub for the nearby communities.
География
Ауыл Глен-Уркхартта, Инвернесске баратын A82 тас жолында, A831 тас жолымен қиылысатын жерге жақын және Энрик өзенінің жанында орналасқан. Энрик өзені Глен-Уркхарттың бойымен ағып, Колти өзенімен қосылып, содан кейін Лох-Несске (Драмнадрохиттің шығыс жағасы) құяды. Жақын маңдағы жергілікті төбе және туристік орын – Крейгмони. Глен-Уркхарт өзі Лох-Несске және Ұлы Глен деп аталатын үлкен географиялық аймаққа іргелес жатыр.
The village lies in Glen Urquhart on the A82 road to Inverness, near a junction with the A831 and beside the river Enrick. The river Enrick runs the length of Glen Urquhart, meeting the river Coltie and then flowing into Loch Ness (the eastern edge of Drumnadrochit). The nearby local hill and tourist attraction is called Craigmonie. Glen Urquhart itself adjoins Loch Ness and the larger geographical area known as the Great Glen.
Тарих
Елді мекен Енрик өзені үстіндегі көпірдің маңында өркендеді, ал Drumnadrochit атауы шотланд гаэль тіліндегі Druim na Drochaid, "көпір жотасы" деген мағынаны білдіреді. Алғашқы тас көпір 1808 және 1811 жылдар аралығында Томас Телфорд басқаруымен жүргізілген жұмыстардың бөлігі ретінде салынды. Көпір 1818 жылы болған су тасқынынан ауыр зақым көрді. Бұрынғы Каледониялық банк ғимараты да ауылдың маңызды құрылысы болып табылады және 1895 жылы салынған, алайда қазір банк ретінде пайдаланылмайды. Иеліктің кішкентай бөлігі бүгінгі күнге дейін сақталған, көбінесе Балнайн елді мекенінің солтүстігіндегі Балбег шағын елді мекенінің солтүстігінде орналасқан. Бұл жердің көп бөлігі халыққа ашық және көбінесе жаз айларында мал жаюға қолданылады. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін салынған Глен Уркхарт соғыс ескерткіші Драмнадрохитте орналасқан және кішкентай әсем қоршалған бақшасы бар бағана нысанында. 2006 жылы Балмакан үйінің иесі Брэдли Мартиннің қаржыландыруымен салынған ауылдық үйі құрылғанына жүз жыл толуын тойлады.
The settlement grew up around a bridge over the River Enrick, and the name Drumnadrochit derives from the Scottish Gaelic Druim na Drochaid, "the ridge of the bridge". The first stone bridge was completed between 1808 and 1811 as part of works led by Thomas Telford. The bridge was extensively damaged by flooding in 1818. The former Caledonian Bank building is also a prominent structure in the village and was constructed in 1895, although it is no longer a bank. A small strip of the estate's land still exists to this day, mostly north of the small settlement of Balbeg that lies north of Balnain. It is largely publicly accessible and is mostly used for grazing cattle in the summer. Established after the First World War, the Glen Urquhart war memorial is located in Drumnadrochit and is in the shape of a column, with a small ceremonial fenced garden. In 2006, the village hall, originally funded by Bradley Martin of Balmacaan House, celebrated its centenary.
Балмакан егістігі
Гленуркхарттың көп бөлігі тарихи түрде Балмакан иелігінің (Глен Уркхарт иелігі деп те аталады) бір бөлігі болды, ол 1509 және 1946 жылдар аралығында Сифилдтің Грант отбасының меншігінде болды. Иелік XIX ғасырдың соңы мен XX ғасырдың басында бай американдық өнеркәсіпші және жергілікті меценат Брэдли Мартинге жалға берілді және 1880-ші, 1890-шы жылдары гүлденді, бірақ 1920-шы жылдардан кейін құлдырап кетті. Содан кейін иелік жиі қожайынын ауыстырды, бұл мәселе парламентте талқыланды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ең жақсы орман ағаштары кесілді және 1946 жылы иелік таратылды. Друмнадрохит маңындағы Балмакан үйі көп ұзамай тастап кетілді. 1946 жылы Бунлойт шаруашылығы Балмакан иелігінен бөлініп, Лох-Несстің солтүстік-батыс жағалауында, Драмнадрохиттен оңтүстікке қарай шамамен 4 миль жерде орналасқан Балбег деген кішкентай елді мекеннің жанында Бунлойт иелігі құрылды.
Much of Glenurquhart was historically part of the Balmacaan Estate (also known as the Glen Urquhart Estate), owned by the Grant family of Seafield between 1509 and 1946. The estate was rented to the wealthy American industrialist and local benefactor Bradley Martin in the late 19th and early 20th centuries and flourished in the 1880s and 1890s, but went into decline after the 1920s. The estate then changed hands so frequently that the issue was raised in parliament. The best forestry wood had been felled during World War 2 and the estate was dissolved in 1946. Balmacaan House, near Drumnadrochit, was abandoned soon afterwards. In 1946, Bunloit Farm was separated from Balmacaan Estate and Bunloit Estate was formed round it near the small settlement of Balbeg, located on the north west shore of Loch Ness, about 4 miles south of Drumnadrochit.
Білім
Драмнадрохит жергілікті Глен Уркхарт орта мектебімен қамтамасыз етілген, және сол мектепте қоғамдық кітапхана да орналасқан.
Drumnadrochit is served by the local Glen Urquhart High School which is also home to the community library.
Мәдениет және қоғамдастық
Ауылдағы дүкендер: дәріхана, пошта және супермаркет. Сонымен қатар бірнеше мейрамханалар мен кафелер бар. NHS Шотландиясының дәрігерлік кабинеті және түнгі уақытта және демалыс күндері ауыр жағдайларға жауап беретін жергілікті қауымдастық алғашқы көмек көрсетушілерінің тобы бар. Loch Ness Hub – бұл қауымдық көлік және келушілер ақпарат орталығы. Драмнадрохиттегі Уркхарт шығанағындағы портта RNLI жағалаудағы құтқару қайығы станциясы орналасқан. Бұл құтқару станциясы 2008 жылы Лох-Несс көліндегі теңіздік төтенше жағдайларға жауап беру үшін құрылды. Бұрын Грант графының Балмакан үйіне қарасты ормандық иелік қазір жұртшылыққа ашық. Қауым 5 қарашада отшашу кешін өткізеді. Ауыл арқылы немесе ауылдан басталатын екі ұзақ қашықтықты жаяу жүру жолы бар. Форт-Уильямнан Инвернеске дейінгі Ұлы Глен жолы; ал Аффрик Кинтейл жолы ауылдан басталып, Глен Аффик арқылы өтіп, батыс жағалаудағы Морвичте аяқталады. Ауыл шаруашылығы мен орман шаруашылығы да маңызды жергілікті жұмыс берушілер болып табылады. Драмнадрохит – 2018 жылы ашылған Аспалы ағаш сыраханасының орны. Драмнадрохит сонымен қатар Коббс пирогтарының үйі, олар дәстүрлі түрде Ұлыбритания және Ирландия бойынша жасалып, таратылады. Коббс сонымен қатар ауылдағы ең ірі жұмыс беруші болып табылады, ол Drumnadrochit қонақ үйін және Clansman келушілер орталығын басқарады, сондай-ақ 2016 жылы сырахана банкротқа түскеннен кейін жақында Лох-Несс сыра брендін сатып алды.
The village's shops include a pharmacy, a Post Office and a supermarket. There are also several restaurants and cafés. There is a doctor's surgery under NHS Scotland and a team of local Community First Responders who cover nights and weekends in serious emergencies. The Loch Ness Hub is a community owned transport and visitor information centre. At Urquhart Bay Harbour in Drumnadrochit there is a RNLI inshore lifeboat station. The lifeboat station was established in 2008 to respond to maritime emergencies on Loch Ness. Formerly part of Balmacaan House, the Earl of Grant's estate, the woodland estate is now open to the public. The community hosts a Bonfire Night fireworks display around 5 November. Two long distance hiking routes pass through or start at the village. The Great Glen Way from Fort William to Inverness; and the Affric Kintail Way begins at the village, passing through Glen Affric and ending at Morvich on the west coast. Agriculture and forestry are also major local employers. Drumnadrochit is the home of the Hanging Tree Brewery, a microbrewery launched in 2018. Drumnadrochit is also home to Cobbs Cakes traditionally made and distributed across the UK and Ireland. Cobbs is also the largest employer in the village, running the Drumnadrochit Hotel and the Clansman Visitor Centre, and recently bought the Loch Ness Beer brand after the Brewery went into administration in 2016.
Спорт
Ауылда Гленуркхарт Шинти клубының шинти командасы бар. Бұған қоса, боулинг клубы мен бадминтон да бар.
The village is home to shinty team Glenurquhart Shinty Club. Also, there is a Bowls Club and Badminton.
Танымал мәдениетте
Драмнадрохит "Скуби Ду!" фильмінде және "Лох-Несс шешесі" фильмінде Блейк қамалына ең жақын қала ретінде көрсетіледі, ол Дафна Блейктің шотланд тегінің мекені. Басты кейіпкерлер алғаш рет қалаға кіргенде, Фред Джонс оның атын дұрыс айта алмайды, ал Скуби Ду оны дұрыс айта алады. Лоуренс Блоктың "Кітапханадағы ұры" романында Бернидің ішетін Глен Драмнадрохит деп аталатын ойдан шығарылған шотланд вискисі бар. The Family Ness әнінің тақырыбында, "You'll Never Find A Nessie In The Zoo" әнінде рефренде былай делінеді: "Сіз Auchtermuchty-ға және Драмнадрохитке де бара аласыз, бірақ сіз ешқашан Nessie-ді зоопаркта таба алмайсыз".
Drumnadrochit is featured in the film Scooby Doo! and the Loch Ness Monster as the closest town to Blake Castle, the home of Daphne Blake's Scottish ancestors. When the main characters are first driving into the town, Fred Jones is unable to pronounce its name correctly, while Scooby Doo is able to. In Lawrence Block's novel The Burglar in the Library, there is a fictional scotch enjoyed by Bernie called Glen Drumnadrochit. In The Family Ness theme song, You'll Never Find A Nessie In The Zoo, the refrain states "You can go to Auchtermuchty and to Drumnadrochit too, but you'll never find a Nessie in the zoo".