Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шевененген – Гаага қаласының сегіз ауданының бірі, сонымен қатар осы қаланың кіші ауданы (вик). Шевенинген – ұзын құмды жағажайы, эспланадасы, кемежайы және маяғы бар заманауи теңіз жағалауындағы курорт. Жағажай желсерфінг және кайтсерфінг сияқты су спорты түрлерімен танымал. Кемежай балық аулау және туризм үшін пайдаланылады.
Scheveningen is one of the eight districts of The Hague, Netherlands, as well as a subdistrict (wijk) of that city. Scheveningen is a modern seaside resort with a long, sandy beach, an esplanade, a pier, and a lighthouse. The beach is popular for water sports such as windsurfing and kiteboarding. The harbour is used for both fishing and tourism.
Тарих
Шевенинген атауының ең алғашқы жазбалары 1280 жыл шамасында кездеседі. Алғашқы тұрғындары англосакстар болған болуы мүмкін. Басқа тарихшылар скандинавиялық тегін жақтайды. Балық аулау – тамақ пен табыс көзі болған. 1653 жылдың 10 тамызында ауыл жағалауында ағылшын және голланд флоттары арасында Шевенинген шайқасы болды. Мыңдаған адам жағаға жиналып, шайқасты тамашалады. 1660 жылы Монтегюдің флагманы Реставрацияны іске асыру үшін ағылшын патшасын Шевенингеннен алды. 1663 жылы көршілес Гаағаға жол салынды (қазіргі атауы: Scheveningseweg). 1470 жылы қатты дауыл шіркеуді және үйлердің жартысын қиратты. Ауыл 1570, 1775, 1825, 1860, 1881 және 1894 жылдары дауылдардан зардап шекті. Соңғы дауылдан кейін ауыл тұрғындары порт салуды шешті. Осыған дейін балық аулау қайықтарының түбі тегіс болған (bomschuiten) және жағаға тартылып тұратын. 1870 жылға қарай осындай 150-ден астам қайық пайдаланылды. 1904 жылы порт салынғаннан кейін, bomschuiten-дерді заманауи кемелер алмастырды. 1818 жылы Якоб Пронк теңізге жақын құм төбесіне ағаштан салынған ғимарат салған, онда адамдар төрт бөлмеден шомыла алатын. Бұл Шевенингеннің суға түсуге арналған курорт ретінде қалыптасуының бастамасы болды. Содан бері Шевенингенге бүкіл Еуропадан, әсіресе Германиядан көптеген туристер келеді. "Курхаус" қонақ үйі 1886 жылы ашылды. Ғасырлар бойы ауыл голланд суретшілерін өзіне тартты, олар жағажайда тартылған bomschuiten-дерді немесе Солтүстік теңізде жұмыс істейтін балықшыларды суретке түсірді. Ауылды бейнелеген белгілі суретшілердің қатарында Адриан ван де Вельде, Симон де Влигер және Хендрик Виллем Месдаг болды. Оның 14 метр биіктігі мен 120 метр ені бар үлкен панорамасы 1881 жылғы Шевенинген көрінісін сақтап қалды. Халықаралық конькимен сырғанау одағы 1892 жылы Шевенингенде құрылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Шевенинген аталымын неміс шпиондарын анықтау үшін шибболет ретінде қолданғандығы туралы әңгімелер бар: олар бастапқы "Sch" дыбылын бір дауыссыз ғана айтқан (шамамен "Sh" сияқты айтылатын дауыссыз саңылаулы үнді), ал голланд тіліндегі "Skh" дыбысын (қандай да бір дауыссыз тілдік фрикативтің жоқтығы) айтпаған. Шевенинген ешқашан тәуелсіз муниципалитет болған емес, бірақ оның Гаага қалалық кеңесі ресми түрде мойындаған өз гербі бар (1984 жылғы 23 наурыздағы 136-қаулы). Орта ғасырларда да ол Гаагамен бір әкімшілік аймақтың бөлігі болды. Дегенмен, Шевенинген әрқашан өзінің ерекшелігін сақтап келді. Мысалы, оның ең жоғарғы голланд дивизионында ойнайтын өзінің футбол клубы болды ("Scheveningen Holland Sport" деп аталды). ХХ ғасырдың екінші жартысында бұл клуб ADO Den Haag-пен бірігуге мәжбүр болды. 1960 жылдың 21 сәуірінен бастап пираттық радиостанция Radio Veronica өзінің бағдарламаларын Солтүстік теңіздегі Шевенинген жағалауынан шамамен төрт шақырым қашықтықта орналасқан теңіз анкерінен хабарлады, бастапқыда өзін Vrije Radio Omroep Nederland (VRON), Голландияның еркін радиостанциясы деп атады. 1970 жылы оған Radio Noordzee Internationaal қосылды, ал 1972 жылдың соңында қайта іске қосылған Radio Caroline қосылды. 1974 жылдың 1 қыркүйегінде Нидерланды Страсбург шартын ратификациялағаннан кейін Вероника заңды мәртебеге ие болды және VOO атанды, Каролина Англия жағалауына көшті, ал RNI жабылды. Осы кезеңдегі естен кетпес оқиғаларға 1973 жылдың 2 сәуірінде дауыл кезінде анкерін жоғалтып, Шевенинген жағасындағы құмға тірелген Radio Veronica-ның "Нордерней" кемесі және 1971 жылдың 15 мамырында RNI-дың "Мебо II" кемесіне жасалған өрт сөндіру шабуылы кірді. 1970 жылдардан бастап балық шаруашылығының төмендеуіне байланысты және кейбір суретшілер мен мамандардың көшіп келуіне байланысты Шевенингеннің бастапқы халқы өзгерді. Балықшылардың, капитандықтардың және траулер иелерінің көптеген үйлері бұзылды. Кейбіреулері әлі де сақталған және билік органдары оларды қорғап келеді, соның ішінде бастапқы "hofjes"-тердің кейбіреулері, екі жағында кішкентай қатарлы үйлер орналасқан жабық аумақта. Сербия мен Черногорияның үшінші президенті Слободан Милошевич 2006 жылдың 11 наурызында Шевенингендегі БҰҰ соғыс қылмыстары трибуналының түрмесінде өлі күйде табылған.
The earliest reference to the name Sceveninghe goes back to around 1280. The first inhabitants may have been Anglo Saxons. Other historians favour a Scandinavian origin. Fishing was the main source of food and income. The Battle of Scheveningen was fought between English and Dutch fleets off the coast of the village on 10 August 1653. Thousands of people gathered on the shore to watch. In 1660 Montagu's flagship picked up the English king at Scheveningen in order to accomplish the Restoration. A road to neighbouring The Hague was constructed in 1663 (current name: Scheveningseweg). In 1470, a heavy storm destroyed the church and half the houses. The village was again hit by storms in 1570, 1775, 1825, 1860, 1881, and 1894. After this last storm, the villagers decided to build a harbour. Until then, the fishing boats had had a flat bottom (bomschuiten), and were pulled up the beach. By around 1870, over 150 of these boats were in use. Once the harbour had been constructed in 1904, more modern ships replaced the bomschuiten. In 1818, Jacob Pronk constructed a wooden building on a dune near the sea, from where people could bathe from four separate rooms. It marked the start of Scheveningen as a bathing resort. Since then, Scheveningen has attracted numerous tourists from all over Europe, notably from Germany. The hotel Kurhaus was opened in 1886. The village attracted a number of Dutch artists over the centuries, who painted the bomschuiten drawn up on the beach, or fishermen at work in the North Sea. Notable painters who recorded the village include Adriaen van de Velde, Simon de Vlieger, and Hendrik Willem Mesdag, whose large panorama, 14 m high and 120 m wide, preserved the view of Scheveningen in 1881. The International Skating Union was founded in Scheveningen in 1892. Anecdotal evidence exists of the name Scheveningen being used as a shibboleth during World War II to identify German spies: they would pronounce the initial "Sch" as one consonant (the voiceless palato alveolar fricative, pronounced approximately like "Sh"), rather than the native Dutch sequence of the voiceless alveolar sibilant followed by the voiceless uvular fricative, "Skh", as in "Genghis Khan". Scheveningen was never an independent municipality, but it has its own coat of arms, officially recognised by The Hague local council (proposal 136 of 23 March 1984); even in the Middle Ages, it was part of the same administrative region as The Hague. Nevertheless, Scheveningen always had a strong identity of its own. For instance, it had its own football club, playing in the highest Dutch division (its name was "Scheveningen Holland Sport"). In the course of the second half of the 20th century, this club was forced to merge with ADO Den Haag. From 21 April 1960, the pirate radio station Radio Veronica broadcast its programmes from an anchorage in the North Sea about four miles off the Scheveningen coast, originally calling itself Vrije Radio Omroep Nederland (VRON), Free Radio Station [of the] Netherlands. It was joined by Radio Noordzee Internationaal in 1970 and the relaunched Radio Caroline in late 1972. When the Netherlands ratified the Treaty of Strasbourg on 1 September 1974, Veronica applied for legal status and became the VOO, Caroline moved anchorage to the English coast, and RNI closed down. Memorable episodes during this period included the stranding of Radio Veronica's ship, the Norderney, which lost its anchor in a storm and ran aground on Scheveningen beach on 2 April 1973, and a firebomb attack on RNI's ship, the Mebo II, on 15 May 1971. Since the 1970s the population of the original Scheveningen changed as the fishing industry declined and some artists and professionals moved in. Most of the fishermen, captains and trawler owners houses were demolished. Some still remain and have been protected by the authorities, including some of the original 'hofjes', in an enclosed area with small row houses on each side. Slobodan Milošević, the 3rd president of Serbia and Montenegro was found dead in his prison cell on 11 March 2006 while he was being held in the UN war crimes tribunal's detention center in Scheveningen.
Мәдениет
Жақында ғана кейбір қарт әйелдер жергілікті Шевенинген киімін киіп жүрді, ал жергілікті Шевенинген диалектісі қазір жастардың арасында көтерілмейді. Бастапқы ауыл қауымдастығының жабық болуына байланысты, көптеген адамдардың тегі бірдей болды. Бұл отбасыларды жақсырақ ажырату үшін лақап аттардың пайда болуына әкелді. Мысалы, Пронк отбасының кейбір мүшелері "ат шабандысы", "тышқан Пиет", "тіссіз туған" немесе "Геррит уағызшы" деп аталды. Bal, Dijkhuizen, Groen, Korving, Den Heijer, Knoester, De Niet, Plugge, Pronk, Rog, Spaans, Taal, Toet, Vrolijk, Zuurmond және Van der Zwan сияқты "типикалық Шевенинген" отбасылық тегі бар. 20-шы ғасырдың басынан бастап балықшылар ауылының ашылуымен бұл құбылыс біртіндеп қолданыстан шықты.
Until recently, some elderly women still wore local Scheveningen costume, while the local Scheveningen dialect is hardly spoken by young people anymore. Because of the closedness of the original village community, many shared the same surnames. This led to the introduction of nicknames in order to distinguish families better. For example, certain members from the Pronk family were known as 'the horse man', 'Piet the mouse', 'Born without a tooth' or 'Gerrit de sermon'. Some common 'typical Scheveningen' family names are, for example, Bal, Dijkhuizen, Groen, Korving, Den Heijer, Knoester, De Niet, Plugge, Pronk, Rog, Spaans, Taal, Toet, Vrolijk, Zuurmond and Van der Zwan. Through the opening up of the fishing village from the beginning of the 20th century, this phenomenon has gradually become obsolete.
Маяк
Жарық сәулесі 2,5 және 7,5 секунд сайын кезекпен жыпылықтайды. Орналасқан жері: .
The light beam flashes at alternate intervals of 2.5 and 7.5 seconds. The location is .
Шахмат
Шахмат ойынында Сицилия қорғанысының Шевенген вариациясы осы ауданда 1923 жылы өткен шахмат турнирінің құрметіне аталған. Турнир кезінде бұл вариацияны бірнеше ойыншы қолданды, мысалы, болашақ голландтық әлем чемпионы Макс Эуве.
In the game of chess, the Scheveningen Variation of the Sicilian Defense takes its name from a 1923 chess tournament played in the district. During the tournament, the variation was played by several players, for instance by the future Dutch world chess champion Max Euwe.