Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуритандық пастор Фрэнсис Хиггинсон (1588–1630) – Колониялық Жаңа Англиядағы ерте пуритандық пастор және Массачусетс штатының Салем қаласының алғашқы пасторы. Ол Томас Вентворт Хиггинсонның арғы атасы болды.
the Puritan minister
Puritan minister in Colonial New England
Francis Higginson (1588–1630) was an early Puritan minister in Colonial New England, and the first minister of Salem, Massachusetts. He was an ancestor of Thomas Wentworth Higginson.
Англия
Министрдің ұлы Фрэнсис Хиггинсон 1610 жылы Кембридждегі Иисус колледжінде бакалавр, ал 1613 жылы магистр дәрежесін алды. Шамамен 1615 жылы ол Лестердегі Клейбрук приходының пасторы болды және уағызшы ретінде зор беделге ие болды. Артур Хилдершем мен Томас Хукермен танысқаннан кейін Англия шіркеуіне көңілі толып, пуритандық қауымдармен байланыс жасауды бастады. Англиядағы дін әлі де өте шиеленіскен кезеңді бастан өткеріп жатты, әсіресе 1625 жылы король Чарльз I таққа отырып, француз католик ханшайымына үйленген кезде. Англиядағы пуритандықтар сенімдері мен амалдары үшін қуғынға ұшырады, олардың дін қызметкерлеріне уағыз айтуға тыйым салынды. Хиггинсон өз приходын тастап кетті, бірақ Англия шіркеуінің мінберінде кейде уағыз айтуды жалғастырды. Ол өз нанымдары үшін көптеген жақсы жалақылы жұмыстардан бас тартты және жас жігіттерді университетке дайындау арқылы өзін асырады.
The son of a minister, Francis Higginson received his B. A. degree from Jesus College, Cambridge, in 1610 and his M. A. in 1613. About 1615, he became minister at Claybrooke, one of the parishes of Leicester, and acquired great influence as a preacher. Through his acquaintance with Arthur Hildersham and Thomas Hooker, he became disenchanted with the church of England and began to associate himself with Puritan congregations. Religion in England was still going through a very discordant time, especially when King Charles I ascended the throne in 1625 and married a French Catholic Princess. Puritans in England were persecuted for their beliefs and practices with their ministers being forbidden to preach. Higginson left his parish, although he continued to preach occasionally in the pulpits of the church of England. He refused offers of many excellent well paying jobs on account of his opinions, and was supporting himself by preparing young men for the university.
Салем
Салемде Ендекотттың үйінен басқа бес үй болды. Бірақ, оларда білімі бар дін қызметкері болмағандықтан, Хиггинсон мен Сэмюэл Скелтон дереу қызметтер өткізе бастады. Хиггинсон 6 тамызда отыз адам қол қойған сенім туралы жазба жасады. Келесі қыста, Массачусетс шығанағы колониясын қампқан жалпы ауру кезінде, ол қызбаға шалдықты, ол оны қауырсынды және соңында өліміне себеп болды. Олардың үлкен ұлы Джон (1616–1708) де дін қызметкері болу үшін оқыды. Ол қайын атасы Генри Уитфельдтің (1597–1687) орнын Гилфордта (Коннектикут штаты) алып, 1659 жылдан Салемде пастор болып қызмет етті. Тағы бір ұлы, Фрэнсис Хиггинсон (1618–1673) Англияға оралып, Вестморлендтегі Киркби Стивеннің викарі болды және өмірінің соңына дейін сонда тұрды. Оның күнделігінің бір бөлігі 1630 жылы «Жаңа Англияның негізі немесе сол елдің игіліктері мен кемшіліктерінің қысқаша және нақты сипаттамасы» деген атпен жарияланды. Ол сондай-ақ өзінің саяхаты туралы жазба жазды, ол Хатчинсоннің құжаттар жинағында сақталған.
In Salem there were five houses besides Endecott's. They had no trained minister, however, so Higginson and Samuel Skelton began conducting services immediately. Higginson drew up a confession of faith, which was assented to, on 6 August, by thirty persons. In the following winter, in the general sickness that ravaged the Massachusetts Bay Colony, he was attacked by a fever, which disabled him, and finally caused his death Their eldest son, John (1616–1708), also trained for the ministry. He succeeded his father in law Henry Whitfeld or Whitfield (1597 1687) as minister at Guilford, Connecticut, and served as pastor of Salem from 1659. Another son, Francis Higginson (1618–1673), returned to England and became vicar of Kirkby Stephen, Westmoreland, where he lived until his death. A portion of his diary was published in 1630 under the title, New Englands Plantation, or a Short and True Description of the Commodities and Discommodities of that Country. He also wrote an account of his voyage, which is preserved in Hutchinson's collection of papers.