Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуританский пастор в колониальной Новой Англии
the Puritan minister
Puritan minister in Colonial New England
Фрэнсис Хиггинсон (1588–1630) был одним из первых пуританских пасторов в колониальной Новой Англии и первым пастором Салема, штат Массачусетс. Он был предком Томаса Уэнтуорта Хиггинсона.
Francis Higginson (1588–1630) was an early Puritan minister in Colonial New England, and the first minister of Salem, Massachusetts. He was an ancestor of Thomas Wentworth Higginson.
Англия
Сын священника, Фрэнсис Хиггинсон получил степень бакалавра в Иисусовом колледже Кембриджского университета в 1610 году, а степень магистра – в 1613 году. Около 1615 года он стал пастором в Клейбруке, одном из приходов Лестера, и приобрел значительное влияние как проповедник. Благодаря знакомству с Артуром Хильдершемом и Томасом Гукером, он разочаровался в англиканской церкви и стал примыкать к пуританским общинам. Религиозная жизнь в Англии переживала период острой розни, особенно после восшествия на престол короля Карла I в 1625 году и его женитьбы на французской католической принцессе. Пуритан в Англии подвергались преследованиям за свои убеждения и обряды, а их пасторам запрещали проповедовать. Хиггинсон покинул свой приход, хотя время от времени продолжал проповедовать в церквях англиканской церкви. Он отказывался от многочисленных выгодных предложений работы из-за своих убеждений и зарабатывал на жизнь, готовя юношей к поступлению в университет.
The son of a minister, Francis Higginson received his B. A. degree from Jesus College, Cambridge, in 1610 and his M. A. in 1613. About 1615, he became minister at Claybrooke, one of the parishes of Leicester, and acquired great influence as a preacher. Through his acquaintance with Arthur Hildersham and Thomas Hooker, he became disenchanted with the church of England and began to associate himself with Puritan congregations. Religion in England was still going through a very discordant time, especially when King Charles I ascended the throne in 1625 and married a French Catholic Princess. Puritans in England were persecuted for their beliefs and practices with their ministers being forbidden to preach. Higginson left his parish, although he continued to preach occasionally in the pulpits of the church of England. He refused offers of many excellent well paying jobs on account of his opinions, and was supporting himself by preparing young men for the university.
Салем
В Салеме было пять домов помимо дома Эндекотта. Однако у них не было обученного пастора, поэтому Хиггинсон и Сэмюэл Скелтон немедленно начали проводить службы. Хиггинсон составил исповедание веры, которое 6 августа было одобрено тридцатью лицами. Следующей зимой, во время общей эпидемии, охватившей колонию Массачусетского залива, он заболел лихорадкой, которая ослабила его и в конечном итоге привела к смерти. Их старший сын, Джон (1616–1708), также готовился к священству. Он сменил своего тестя Генри Уитфельда (1597–1687) на посту пастора в Гилфорде, штат Коннектикут, и служил пастором в Салеме с 1659 года. Другой сын, Фрэнсис Хиггинсон (1618–1673), вернулся в Англию и стал викарием Киркби-Стивен в Вестморленде, где прожил до своей смерти. Часть его дневника была опубликована в 1630 году под названием «Поселение Новой Англии, или Краткое и достоверное описание богатств и недостатков этой страны». Он также написал отчет о своем путешествии, который сохранился в коллекции бумаг Хатчинсона.
In Salem there were five houses besides Endecott's. They had no trained minister, however, so Higginson and Samuel Skelton began conducting services immediately. Higginson drew up a confession of faith, which was assented to, on 6 August, by thirty persons. In the following winter, in the general sickness that ravaged the Massachusetts Bay Colony, he was attacked by a fever, which disabled him, and finally caused his death Their eldest son, John (1616–1708), also trained for the ministry. He succeeded his father in law Henry Whitfeld or Whitfield (1597 1687) as minister at Guilford, Connecticut, and served as pastor of Salem from 1659. Another son, Francis Higginson (1618–1673), returned to England and became vicar of Kirkby Stephen, Westmoreland, where he lived until his death. A portion of his diary was published in 1630 under the title, New Englands Plantation, or a Short and True Description of the Commodities and Discommodities of that Country. He also wrote an account of his voyage, which is preserved in Hutchinson's collection of papers.