Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Георг Максимилиан Стерзинский (9 ақпан 1936 – 30 маусым 2011) – неміс Рим-католик кардиналы және Берлин архиепископы.
German Roman Catholic Cardinal
Georg Maximilian Sterzinsky (9 February 1936 – 30 June 2011) was a German cardinal of the Roman Catholic Church and the Archbishop of Berlin.
Ерте өмір
Стерзинский Германияның Шығыс Пруссиясындағы Хайлсберг округінің Варлак (бұрын Уурлакен, Варлаукен деп те аталған, қазіргі Ворлаки, Ольштын округі) қаласында дүниеге келген. Ол бала кезінде анасынан айырылып, Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін болған қоныс аударулар салдарынан отбасы Тюрингияға қашқан. Оның туған жері – Вармия енді Польшаның құрамында.
Sterzinsky was born in Warlack (earlier also Wurlacken, Warlaucken, now Worławki, Olsztyn County), Landkreis Heilsberg, in German East Prussia. He lost his mother as a child and his family took refuge in Thuringia, due to the expulsions following the end of World War II; his homeland of Warmia is now within Poland.
Діни қызметкер және епископ
Стерзинский 1960 жылы дін қызметкеріне бекітілді. Он бес жыл бойы приход пасторы қызметін атқарғаннан кейін, 1981 жылы Эрфурт епископының бас викариы болды. 1989 жылы ол Берлин епископы болып тағайындалды, ал 1994 жылы Берлин архиепископтығына дейін көтерілген кезде архиепископ атанды.
Sterzinsky was ordained a priest in 1960. After serving as a parish priest for fifteen years, he became Vicar General to the Bishop of Erfurt in 1981. In 1989, he himself was appointed Bishop of Berlin and, in 1994, he became Archbishop when that see was raised to Archdiocese.
Кардинал
Стерзинский 1991 жылғы 28 маусымда Сан-Джузеппе-ал-Аурелионың кардинал-қасиетті діни қызметкері болып жарияланды. Ол 2005 жылы Папа Бенедикт XVI-ны сайлаған папалық конклавқа қатысқан кардинал-сайлаушылардың бірі болды. Папа Бенедикт XVI кардинал Стерзинскийдің Берлин Рим-католик архиепископтығының митрополит архиепископы лауазымынан жасының (75 жасқа толғандықтан) және денсаулығының нашарлауына байланысты 2011 жылғы 24 ақпандағы зейнетін қабылдады. Кардинал Стерзинский зейнетке шыққаннан кейін оның орнына дереу біреу тағайындалмады, сондықтан Берлин архиепископтығы бос қалды (sede vacante). Жаңа архиепископ тағайындалғанға дейін көмекші епископ Матиас Генрих апостолдық әкімші болып тағайындалды. 2011 жылғы сәуір айында кардинал Стерзинский реабилитациялық клиникаға ауыстырылды. 2011 жылғы мамыр айында оның жағдайының өте ауыр екені хабарланды, өйткені ол пневмонияға шалдығып, реабилитациялық орталықтан қайтадан ауруханаға жеткізілуге мәжбүр болды. Кардинал Стерзинский 30 маусымда қайтыс болды. Папа Бенедикт XVI көмекші епископ Генрихке көңіл айту жеделхатын жіберіп, архиепископтық халқына деген қолдауын білдірді және Берлин қабырғасы құлаған және Германияның бірігу кезеңінде Стерзинскийдің Берлин халқына қызмет етудегі еңбегін жоғары бағалады. 2011 жылғы 2 шілдеде, кардиналдың қайтысынан екі күн өткен соң, Папа Бенедикт XVI Райнер Мария Велкиді Берлиннің жаңа митрополит архиепископы етіп тағайындады.
Sterzinsky was proclaimed Cardinal Priest of San Giuseppe all'Aurelio on 28 June 1991. He was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that selected Pope Benedict XVI. Pope Benedict XVI accepted Cardinal Sterzinsky's retirement as Metropolitan Archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Berlin on 24 February 2011, for reasons of age (he had reached the age limit of 75) and health. No successor was immediately named for Cardinal Sterzinsky upon his retirement, so the Archdiocese of Berlin was a vacant see (sede vacante) at the time. Auxiliary Bishop Matthias Heinrich was appointed apostolic administrator until a new archbishop was named. In April 2011 Cardinal Sterzinsky was transferred to a rehabilitation clinic. In May 2011 it was reported that his condition was very serious after he developed pneumonia and had to be brought from the rehabilitation centre back to the hospital. Cardinal Sterzinsky died on 30 June. Pope Benedict XVI sent a telegram of condolence to Auxiliary Bishop Heinrich, expressing his closeness to the people of the Archdiocese and praising Sterzinsky's efforts in serving the people of Berlin during the fall of the Berlin Wall and the transition to a united Germany. On 2 July 2011, two days after the Cardinal's death, Pope Benedict XVI, named Rainer Maria Woelki as the new Metropolitan Archbishop of Berlin.
Көзқарастар
2004 жылдың қарашасында Стерзинский «гей неке» деген ұғымды сынады. Ол уағызында католиктердің Құдай заңдарына қайшы келетін гей некелеріне қарсылық көрсетуі және оған қарсы тұруы қажет екенін айтты. («Құдай заңдарына қайшы келеді»).
In November 2004, Sterzinsky criticized the notion of "gay marriage". He argued in a sermon that it could be necessary for Catholics to protest and resist gay marriage laws "die dem Gesetz Gottes widersprechen" ("that are contradictory to the laws of God").